Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vy jste nechtěl, abych šla na záchod proto, abyste mi mohl říct... že můj manžel bude v pořádku a to... že jste žil v Egyptě?
German[de]
Ich darf nicht auf die Toilette gehen, um mir zu sagen, dass mein Mann wieder gesund wird und dass Sie mal in Ägypten gelebt haben?
Greek[el]
Δεν ήθελες να πάω τουαλέτα επειδή ήθελες να μου πεις ότι ο άνδρας μου θα γίνει καλά κι ότι κάποτε ζούσες στην Αίγυπτο;
English[en]
You didn't want me to go to the bathroom because you wanted to tell me my husband is going to be fine and that you used to live in Egypt?
Spanish[es]
¿No quería que fuera al baño, porque quería contarme que mi esposo estará bien y que usted vivió en Egipto?
Finnish[fi]
En saa mennä vessaan koska halusitte kertoa - mieheni tervehtyvän ja ajoistanne Egyptissä?
Hebrew[he]
לא רצית שאלך לשירותים כדי לספר לי שבעלי יהיה בסדר ו... שחיית במצרים?
Croatian[hr]
Niste htjeli otići u toalet zato što ste htjeli reći da će mi muž biti dobro i... da ste živjeli u Egiptu?
Italian[it]
Non volevate che io venissi in bagno perche'volevate dirmi... che mio marito stara'bene e che lei ha vissuto in Egitto?
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke gå på do fordi du ville fortelle at mannen min blir frisk igjen og at du har bodd i Egypt?
Dutch[nl]
Je wilde niet dat ik naar de WC ging omdat je me wilde vertellen dat mijn man het goed maakt en dat je als kind in Egypte woonde?
Polish[pl]
Nie przyszedł pan do damskiej toalety, żeby mi powiedzieć że... mój mąż będzie zdrowy i że mieszkał pan w Egipcie?
Portuguese[pt]
Você não queria que eu fosse ao banheiro porque queria me contar que meu marido ficará bem e que... você morou no Egito?
Romanian[ro]
Nu ai vrut sa merg la baie pentru ca ai vrut sa-mi spui ca sotul meu va fi bine si ca.. ai stat in Egypt?
Slovenian[sl]
Nočete, da grem na stranišče, ker ste mi hoteli povedati, da bo z možem vse v redu in da ste nekoč živeli v Egiptu?
Serbian[sr]
Niste hteli da odem u klozet zato što ste hteli da kažete... da ce mi muž biti dobro i... da ste živeli u Egiptu?
Swedish[sv]
Du ville inte jag skulle gå på toa för du ville berätta för mig att min man kommer att klara sig och att du har bott i Egypten?
Turkish[tr]
Tuvalete gitmememi isteme sebebin bana kocamin iyilesecegini....... söylemek ve eskiden Misir'da yasadigini anlatmak istemen miydi?
Vietnamese[vi]
Anh không muốn tôi đi vệ sinh bởi vì anh muốn nói với tôi là chồng tôi sẽ khỏe lại và... anh đã từng sống ở Ai Cập sao?