Besonderhede van voorbeeld: 5157495234737488058

Bulgarian

Предложената концентрация се състои в придобиване на едноличен контрол от страна на Arjowiggins SAS („Arjowiggins“) във Франция, върху някои активи на M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders“), т.е. всички активи на хартиена фабрика Reflex, разположена в Düren, Германия, както и 25 % от акциите на Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Китай.

Czech

Navrhované spojení spočívalo v tom, že by podnik Arjowiggins SAS („Arjowiggins“) ve Francii získal výhradní kontrolu nad některými aktivy podniku M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders“), tedy nad aktivy papírny Reflex, která se nachází v německém Dürenu, a 25 % akcií v podniku Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Čína.

Danish

Den planlagte fusion bestod i, at Arjowiggins SAS (»Arjowiggins«) i Frankrig erhverver enekontrol over bestemte aktiver i M-Real Zanders GmbH (»M-Real Zanders«), dvs. alle aktiver i papirmøllen Reflex i Düren, Tyskland, og 25 % af aktiebeholdningen i Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Kina.

German

Danach ist beabsichtigt, dass das französische Unternehmen Arjowiggins SAS („Arjowiggins“) die alleinige Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte der M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders“) erwirbt, und zwar über alle Vermögenswerte der Papierfabrik Reflex in Düren, Deutschland, sowie eine Beteiligung von 25 % an dem Unternehmen Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., China.

Greek

139/2004. Η προτεινόμενη συγκέντρωση περιλάμβανε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου σε ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού της M-Real Zanders GmbH (εφεξής «M-Real Zanders»), από την Arjowiggins SAS (εφεξής «Arjowiggins») στη Γαλλία, δηλαδή όλα τα στοιχεία του ενεργητικού της επιχείρησης Reflex που είναι εγκατεστημένη στο Düren, στη Γερμανία, καθώς και το 25 % του μετοχικού κεφαλαίου της Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., στην Κίνα.

English

The proposed concentration consisted of the acquisition of sole control by Arjowiggins SAS (‘Arjowiggins’) in France over certain assets of M-Real Zanders GmbH (‘M-Real Zanders’), i.e. all assets of the Reflex mill situated in Düren, Germany, as well as a 25 % shareholding in Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., China.

Spanish

La concentración propuesta consistía en la adquisición del control exclusivo por Arjowiggins SAS («Arjowiggins») en Francia de ciertos activos de M-Real Zanders GmbH («M-Real Zanders»), es decir, todos los activos de la fábrica Reflex, sita en Düren, Alemania, así como el 25 % de las acciones de Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., de China.

Estonian

Kavandatava koondumise kohaselt omandab Prantsusmaa ettevõtja Arjowiggins SAS („Arjowiggins”) täieliku kontrolli ettevõtja M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders”) teatavate varade üle, st Saksamaal Dürenis asuva paberitööstusettevõtja Reflex kõigi varade üle ning 25 % osaluse Hiina ettevõtja Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd üle.

Finnish

Ehdotetussa keskittymässä ranskalainen Arjowiggins SAS (jäljempänä ”Arjowiggins”) hankkisi yksinomaisen määräysvallan tiettyihin M-Real Zanders GmbH:n (jäljempänä ”M-Real Zanders”) omaisuuseriin, ts. Reflex-tehtaan koko omaisuus Dürenissä Saksassa sekä 25 prosentin omistusosuus Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd:ssä Kiinassa.

Hungarian

A tervezett összefonódás az M-Real Zanders GmbH (a továbbiakban: M-Real Zanders) bizonyos vagyontárgyai – vagyis a Dürenben (Németország) található Reflex malom valamennyi vagyontárgya – kizárólagos ellenőrzésének, valamint a Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd.-ben (Kína) való 25 %-os részesedésnek az Arjowiggins SAS (Franciaország) (a továbbiakban: Arjowiggins) általi megvásárlásából állt.

Italian

Con tale operazione l’impresa Arjowiggins SAS («Arjowiggins», Francia) acquisiva il controllo esclusivo di certe attività di M-Real Zanders GmbH («M-Real Zanders»), vale a dire tutta l'impresa Reflex, con sede a Düren, in Germania, e il 25 % della partecipazione azionaria in Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Cina.

Latvian

Ierosinātās koncentrācijas rezultātā Francijas uzņēmums Arjowiggins SAS (“Arjowiggins”) ieguva pilnīgu kontroli pār atsevišķiem uzņēmuma M-Real Zanders GmbH (“M-Real Zanders”) aktīviem, proti, visiem Reflex mill aktīviem, kas atrodas Vācijā, Düren, kā arī 25 % kapitāldaļu no Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd. Ķīnā.

Maltese

Il-konċentrazzjoni proposta kienet tikkonsisti fl-akkwist tal-kontroll uniku minn Arjowiggins SAS (“Arjowiggins”) fi Franza fuq ċerti assi ta' M-Real Zanders GmbH (“M-Real Zanders”), jiġifieri l-assi kollha tal-fabbrika Reflex f'Düren, il-Ġermanja, kif ukoll 25 % ta' l-ishma f'Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., iċ-Ċina.

Dutch

139/2004. De aanmelding had betrekking op de verwerving van de volledige zeggenschap door Arjowiggings SAS („Arjowiggins”, Frankrijk) over bepaalde activa van M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders”), met name alle activa van de Reflexfabriek in Düren, Duitsland, en een belang van 25 % in Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., China.

Polish

Planowana koncentracja polega na przejęciu przez przedsiębiorstwo Arjowiggins SAS we Francji (zwane dalej „Arjowiggins”) wyłącznej kontroli nad niektórymi aktywami przedsiębiorstwa M-Real Zanders GmbH (zwanego dalej „M-Real Zanders”), w szczególności na przejęciu wszystkich aktywów celulozowni Reflex z siedzibą w Düren w Niemczech, jak również przejęciu 25 % udziałów w przedsiębiorstwie Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd. w Chinach.

Portuguese

O projecto de concentração consistia na aquisição do controlo exclusivo por parte da Arjowiggins SAS («Arjowiggins», França) de certos activos da M-Real Zanders GmbH («M-Real Zanders»), isto é, todos os activos da empresa Reflex situada em Düren, Alemanha, bem como 25 % do capital social da empresa Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., China.

Romanian

139/2004. Concentrarea propusă a constat în preluarea controlului unic de către Arjowiggins SAS (denumită în continuare „Arjowiggins”) din Franța asupra anumitor active ale M-Real Zanders GmbH (denumită în continuare „M-Real Zanders”), respectiv toate activele fabricii Reflex situate în Düren, Germania, precum și a unei participații de 25 % în cadrul Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., China.

Slovak

Zamýšľaná koncentrácia spočívala v tom, že by podnik Arjowiggins SAS („Arjowiggins“) vo Francúzsku získal výhradnú kontrolu nad niektorými aktívami podniku M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders“), konkrétne nad všetkými aktívami papierne Reflex nachádzajúcej sa v meste Düren, v Nemecku, ako aj nad 25 % podielom akcií v Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Čína.

Slovenian

S predlagano koncentracijo bi podjetje Arjowiggins SAS („Arjowiggins“) iz Francije pridobilo izključni nadzor nad delom sredstev podjetja M-Real Zanders GmbH („M-Real Zanders“), tj. vsa sredstva tovarne papirja Reflex v Dürenu, Nemčija, ter 25-odstotni lastniški delež v podjetju Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd., Kitajska.

Swedish

Den planerade koncentrationen bestod i att Arjowiggins SAS (nedan kallat Arjowiggins) i Frankrike skulle förvärva ensam kontroll över vissa tillgångar i M-Real Zanders GmbH (nedan kallat M-Real Zanders), närmare bestämt alla tillgångar i pappersfabriken Reflex i Düren, Tyskland samt 25 % av aktierna i Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd. i Kina.