Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n hiperbool gebruik om toe te lig dat, net soos ’n letterlike kameel nie deur die oog van ’n werklike naald kan gaan nie, dit onmoontlik vir ’n ryk man is om in die Koninkryk in te gaan as hy vashou aan sy rykdom en Jehovah nie eerste in sy lewe stel nie.—Lukas 13:24; 1 Timoteus 6:17-19.
Amharic[am]
ኢየሱስ እዚህ ላይ የተጠቀመው የግነት ዘይቤ ሲሆን ልክ አንድ ግመል በስፌት መርፌ ቀዳዳ ውስጥ ማለፍ እንደማይችል ሁሉ ሀብታም የሆነ ሰውም ሀብቱን የሙጥኝ ካለና በሕይወቱ ውስጥ ለይሖዋ ቀዳሚውን ቦታ ካልሰጠ ወደ አምላክ መንግሥት መግባት እንደማይችል ማመልከቱ ነበር።—ሉቃስ 13:24፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:17-19
Arabic[ar]
فقد استعمل الغلوّ ليشرح انه كما يستحيل دخول الجمل من ثقب إبرة خياطة، كذلك يستحيل دخول الملكوت على الاغنياء الذين يواصلون التمسك بغناهم ولا يضعون يهوه اولا في حياتهم. — لوقا ١٣:٢٤؛ ١ تيموثاوس ٦: ١٧-١٩.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit sia nin hiperbole tanganing iilustrar na kun paanong an sarong literal na kamelyo dai makakaagi sa labot nin aktuwal na dagom na pantahi, imposible man para sa sarong mayaman na makalaog sa Kahadean kun sia padagos na nagdedepende sa saiyang kayamanan asin dai eenoton si Jehova sa saiyang buhay. —Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Bemba[bem]
Abomfeshe ukukukumya pa kulondolola ukuti filya fine cingafya ingamali ya cine ukupula mu linso lya nshindano ya kubililako, e fyo cafya na ku mukankaala ukwingila mu Bufumu nga atwalilila ukupoosa sana amano ku cuma cakwe no kukanabika Yehova intanshi mu bumi bwakwe.—Luka 13:24; 1 Timote 6:17-19.
Bulgarian[bg]
Той използвал хипербола, за да покаже, че точно както буквална камила не може да мине през ухото на истинска игла за шиене, така е невъзможно и богат човек да влезе в Царството, ако продължава да обича най–много богатствата си и не поставя Йехова на първо място в своя живот. (Лука 13:24; 1 Тимотей 6:17–19)
Bislama[bi]
Mo pijatok ya i blong makem poen ya se olsem we wan prapa kamel i no save gotru long ae blong wan prapa nidel blong somap, wan rijman tu i no save go long Kingdom sipos hem i gohed blong holemtaet ol sas samting mo i no putum Jeova long fasples long laef. —Luk 13:24; 1 Timoti 6: 17-19.
Bangla[bn]
তিনি অতিরঞ্জন ব্যবহার করছিলেন, এটা স্পষ্টভাবে বোঝাতে যে, ঠিক যেমন একটা আক্ষরিক উট, সেলাই করার একটা সত্যিকারের সুইয়ের ছিদ্র দিয়ে যেতে পারে না, তেমনই একজন ধনী ব্যক্তির পক্ষে রাজ্যে প্রবেশ করা অসম্ভব, যদি তিনি ক্রমাগত তার ধনের প্রতি আসক্ত থাকেন এবং যিহোবাকে তার জীবনে প্রথম স্থান না দেন।—লূক ১৩:২৪; ১ তীমথিয় ৬:১৭-১৯.
Cebuano[ceb]
Siya migamit ug hyperbole, o paghingapin, sa pag-ilustrar nga ingon nga ang literal nga kamelyo dili makalusot sa mata sa literal nga igtatahing dagom, imposible usab alang sa usa ka dato nga tawo nga makasulod sa Gingharian kon siya padayong magsalig pag-ayo sa iyang mga bahandi ug dili magbutang kang Jehova nga una sa iyang kinabuhi.—Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Czech[cs]
Ježíš použil nadsázku, aby ukázal, že tak jako doslovný velbloud nemůže projít uchem skutečné jehly na šití, je pro boháče nemožné vstoupit do Království, pokud stále lne ke svému bohatství a nedává Jehovu na první místo ve svém životě. (Lukáš 13:24; 1. Timoteovi 6:17–19)
Danish[da]
Han brugte en hyperbel, en overdrivelse, for at vise at lige så lidt som en bogstavelig kamel kan komme igennem øjet på en synål, lige så lidt kan en rig mand komme ind i Guds rige hvis han bliver ved med at klynge sig til sin rigdom og ikke lader Jehova komme først i sit liv. — Lukas 13:24; 1 Timoteus 6:17-19.
German[de]
Er bediente sich einer Hyperbel, um zu veranschaulichen, dass es für einen Reichen, der sich an seinen Reichtum klammert und Jehova in seinem Leben nicht an die erste Stelle setzt, genauso unmöglich ist, ins Königreich einzugehen, wie für ein Kamel, durch das Öhr einer buchstäblichen Nähnadel hindurchzukommen (Lukas 13:24; 1. Timotheus 6:17-19).
Ewe[ee]
Ðeko Yesu nɔ ami ɖem ɖe eƒe nyaa tsɔ nɔ fiafiam be, abe alesi kposɔ ŋutɔŋutɔ mate ŋu ato nutɔabui alo tɔnui ƒe vo me gbeɖe o ene la, nenema kee kesinɔtɔ hã mate ŋu age ɖe Fiaɖuƒea mee o ne eyi edzi lé ɖe eƒe kesinɔnuwo ŋu eye metsɔ Yehowa ɖo nɔƒe gbãtɔ le eƒe agbe me o.—Luka 13:24; Timoteo I, 6:17-19.
Efik[efi]
Enye akada ikọ oro anamde n̄kpọ enyene udobi ndiwụt ke kpa nte ata camel mîkemeke ndibe ke odudu ata abiabon ukịmọfọn̄, ntre n̄ko ke owo inyene oro ọsọn̄ọde eyịre ke mme inyene esie mînyụn̄ iyakke Jehovah edi akpa ke uwem esie mîkemeke ndidụk Obio Ubọn̄.—Luke 13:24; 1 Timothy 6:17-19.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε μια υπερβολή για να δείξει παραστατικά ότι, όπως ακριβώς μια κατά γράμμα καμήλα δεν μπορεί να περάσει μέσα από την τρύπα μιας πραγματικής βελόνας ραψίματος, έτσι και για έναν πλούσιο είναι αδύνατον να μπει στη Βασιλεία αν παραμένει προσκολλημένος στα πλούτη του και δεν βάζει τον Ιεχωβά πρώτο στη ζωή του.—Λουκάς 13:24· 1 Τιμόθεο 6:17-19.
English[en]
He was using hyperbole to illustrate that just as a literal camel cannot go through the eye of an actual sewing needle, it is impossible for a rich man to enter into the Kingdom if he continues to cling to his riches and does not put Jehovah first in his life. —Luke 13:24; 1 Timothy 6:17-19.
Spanish[es]
Empleó esta hipérbole para ilustrar que tal como un camello literal no puede pasar por el ojo de una aguja de coser literal, es imposible que un rico entre en el Reino si sigue aferrándose a sus riquezas y no pone a Jehová en primer lugar en su vida (Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19).
Estonian[et]
Ta kasutas hüperbooli, millega ta illustreeris mõtet, et otsekui kaamelil on võimatu minna läbi nõelasilma, on ka rikkal võimatu pääseda Kuningriiki, kui ta hoiab kinni oma rikkusest ega pane Jehoovat elus esikohale (Luuka 13:24; 1. Timoteosele 6:17–19).
Finnish[fi]
Hän käytti hyperbolaa eli liioittelua valaistakseen sitä, että aivan kuten oikea kameli ei voi mennä kirjaimellisen ompeluneulan silmän läpi, rikkaan on mahdotonta päästä Valtakuntaan, jos hän takertuu rikkauksiinsa eikä anna Jehovalle etusijaa elämässään (Luukas 13:24; 1. Timoteukselle 6:17–19).
Fijian[fj]
A vakayagataka tiko ga o Jisu na hyperbole, e dua na ivakarau ni vosa e vakalevutaki kina e dua na itukutuku me vakarawarawataka na tauri ni ka e via vakabibitaki, me vaka nona sega ni curu rawa na kameli ina iculaliga, ena vaka tale ga oya na kena dredre vua na tamata vutuniyau me curu ina Matanitu ni Kalou ke vakararavi tiko ina nona iyau qai sega ni vakaliuci Jiova ena nona bula. —Luke 13:24; 1 Timoci 6:17-19.
French[fr]
Il a employé une hyperbole pour montrer que, tout comme il n’est pas possible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, de même il est impossible à un riche d’entrer dans le Royaume s’il reste attaché à ses richesses et s’il ne donne pas à Jéhovah la priorité dans sa vie. — Luc 13:24 ; 1 Timothée 6:17-19.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ekɛ wiemɔ ni awo he miitsu nii koni ekɛtsɔɔ akɛ bɔ ni yooma diɛŋtsɛ nyɛŋ atsɔ nikpɛɛ abui diɛŋtsɛ hiŋmɛi lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ niiatsɛ nyɛŋ abote Maŋtsɛyeli lɛ mli kɛji etee nɔ ni ekɛ ehe kpɛtɛ enii ni eyɔɔ lɛ ahe ni ehaaa Yehowa aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli lɛ.—Luka 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Gujarati[gu]
ઈસુ અહીંયા ઉદાહરણથી સમજાવવા માંગતા હતા કે, જેમ ઊંટ સોયના નાકામાંથી નીકળી ન શકે તેમ, જો કોઈ ધનવાન પૈસાનો જ ગુલામ હોય, અને તે જીવનમાં યહોવાહને પ્રથમ ન મૂકતો હોય તો, તેના માટે પણ ઈશ્વરના રાજ્યમાં પ્રવેશવું અશક્ય છે.—લુક ૧૩:૨૪; ૧ તીમોથી ૬:૧૭-૧૯.
Gun[guw]
E to hoyijlẹdohogo de yizan nado dohia dọ kẹdẹdile kanklosọpoawenọ de ma sọgan gbọ̀n nùvo yẹnvi nujọnu tọn de tọn mẹ, mọjanwẹ e ma yọnbasi dọ adọkunnọ de ni biọ Ahọluduta lọ mẹ eyin e zindonukọn nado to titẹdo adọkunnu etọn lẹ go zẹjlẹgo bo ma ze Jehovah do otẹn tintan mẹ to gbẹzan etọn mẹ do niyẹn.—Luku 13:24; 1 Timoti 6:17-19.
Hebrew[he]
ישוע דיבר בלשון הפרזה על מנת להמחיש שכפי שגמל ממשי אינו מסוגל לעבור דרך נקב מחט של ממש, אין זה אפשרי לעשיר להיכנס אל מלכות אלוהים כל עוד הוא דבק בעושרו ואינו מציב את יהוה במקום הראשון בחייו (לוקס י”ג:24; טימותיאוס א’. ו’: 17–19).
Hindi[hi]
वह दरअसल यह समझाने के लिए एक अतिशयोक्ति का इस्तेमाल कर रहा था कि अगर एक अमीर आदमी अपनी दौलत से गहरा लगाव रखे और ज़िंदगी में यहोवा को पहली जगह न दे, तो उसके लिए राज्य में प्रवेश करना नामुमकिन है, ठीक उसी तरह जिस तरह एक ऊँट के लिए सुई के नाके से निकलना नामुमकिन है।—लूका 13:24; 1 तीमुथियुस 6:17-19.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sia sing pagpasobra agod ipakita nga subong nga ang isa ka literal nga kamelyo indi makalapos sa buho sang literal nga dagom nga inugpanahi, imposible para sa isa ka manggaranon nga tawo nga makasulod sa Ginharian kon padayon sia nga magsalig sing daku sa iya manggad kag wala ginauna si Jehova sa iya kabuhi.—Lucas 13:24; 1 Timoteo 6: 17- 19.
Croatian[hr]
On je koristio hiperbolu da bi pokazao kako jednako kao što doslovna deva ne može proći kroz ušicu prave šivaće igle, tako ni bogataš ne može ući u Kraljevstvo ako se nastavi uzdati u svoje bogatstvo, a ne stavi Jehovu na prvo mjesto u svom životu (Luka 13:24; 1. Timoteju 6:17-19).
Hungarian[hu]
Túlzással élt annak szemléltetésére, hogy amiként egy szó szerinti teve nem tud átjutni egy valódi varrótű fokán, úgy az is lehetetlen, hogy egy gazdag ember bejusson a Királyságba, ha továbbra is ragaszkodik a gazdagságához, és nem Jehovát teszi első helyre az életében (Lukács 13:24; 1Timóteusz 6:17–19).
Armenian[hy]
Նա դիմեց չափազանցության, որպեսզի պատկերավոր ձեւով ցույց տա, որ ինչպես իսկական ուղտը չի կարող անցնել կարի ասեղի միջով, այդպես էլ անհնար է, որ հարուստ մարդը մտնի Աստծո Թագավորությունը, եթե շարունակի կապված մնալ իր հարստությանը ու իր կյանքում Եհովային առաջին տեղում չդնի (Ղուկաս 13։ 24; Ա Տիմոթէոս 6։ 17–19)։
Indonesian[id]
Ia sedang menggunakan ungkapan yang dibesar-besarkan untuk menggambarkan bahwa sebagaimana unta harfiah tidak dapat masuk melalui lubang jarum jahit sungguhan, demikian juga mustahil bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan jika ia terus bersandar pada kekayaannya dan tidak mendahulukan Yehuwa dalam kehidupannya. —Lukas 13:24; 1 Timotius 6:17-19.
Igbo[ig]
O ji ikwufe okwu ókè mee ihe iji maa atụ na dị nnọọ ka ọ ga-esi siere kamel nkịtị ike ịgafe n’anya agịga nkịtị e ji akwa ákwà, ọ gaghị ekwe onye bara ọgaranya omume ịba n’Alaeze ahụ ma ọ bụrụ na ọ nọgide na-ejigidesi akụ̀ na ụba ya ike ma ghara ibute Jehova ụzọ ná ndụ ya.—Luk 13:24; 1 Timoti 6:17-19.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Jesus iti hyperbole tapno iladawanna a no kasano a ti literal a kamelio saan a makastrek iti abut ti literal a pagdait a dagum, imposible para iti nabaknang a tao a sumrek iti Pagarian no agtultuloy a naisinggalut iti kinabaknangna ken saanna nga ipangpangruna ni Jehova iti biagna. —Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Italian[it]
Stava usando un’iperbole per illustrare che come un cammello letterale non può passare per la cruna di un ago da cucire, così un ricco non può entrare nel Regno se rimane attaccato alle sue ricchezze e non mette Geova al primo posto nella vita. — Luca 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Japanese[ja]
イエスは誇張法を用いて,ちょうど文字どおりのらくだが実際の縫い針の穴を通れないように,富んだ人が自分の富にずっとしがみついて生活の中でエホバを第一にしないなら,王国に入るのは不可能であるとの例えを話されたのです。 ―ルカ 13:24。 テモテ第一 6:17‐19。
Georgian[ka]
მან ჰიპერბოლა გამოიყენა, რათა მსმენელისთვის დაენახვებინა, რომ როგორც აქლემი ვერ გაძვრებოდა საკერავი ნემსის ყუნწში, ისე მდიდარი ვერ დაიმკვიდრებდა სამეფოს — თუ სიმდიდრე ეყვარებოდა და იეჰოვას არ დააყენებდა ცხოვრებაში პირველ ადგილზე (ლუკა 13:24; 1 ტიმოთე 6:17—19).
Korean[ko]
예수께서는 과장법을 사용하셔서, 문자적인 낙타가 실제 꿰매는 바늘의 귀를 통과할 수 없는 것처럼 부자가 자신의 부에 계속 집착하고 생활에서 여호와를 첫째 자리에 두지 않는다면 왕국에 들어가는 것이 불가능하다는 점을 예시하신 것입니다.—누가 13:24; 디모데 첫째 6:17-19.
Lingala[ln]
Asalelaki maloba ya elilingi ya kolekisa ndelo mpo na komonisa ete ndenge kamela ekoki te kokɔta na lidusu ya ntonga, ndenge moko mpe ezali mpasi mpo moto ya bomɛngo akɔta na Bokonzi, soki azali komipesa mingi na bozwi na ye mpe azali te kotya Yehova na esika ya liboso na bomoi na ye. —Luka 13:24; 1 Timote 6:17-19.
Lozi[loz]
N’a itusisize mubulelelo wa ku tunafaza taba ka mulelo wa ku koñomeka sisupo kwa ku talusa kuli sina kamele ya luli ha i sa koni ku kena mwa lisuba la ndonga luli ya ku lukisa ka yona, ku t’ata kuli muluwi a kene mwa Mubuso haiba a zwelapili ku kumalela kwa maluwo a hae mi a sa ngi Jehova ku ba wa butokwa hahulu mwa bupilo bwa hae.—Luka 13:24; 1 Timotea 6:17-19.
Lithuanian[lt]
Ji rodo, jog kaip kupranugaris negali išlįsti pro siuvamosios adatos ausį, taip turtingas žmogus negali įeiti į Karalystę, kol turtai jam svarbesni už Jehovos garbinimą. (Luko 13:24; 1 Timotiejui 6:17-19)
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze mudimu ne ngakuilu wa dinekesha malu bua kuleja ne: bu mudibi bikole bua kamelu kubuela mu dîsu dia kashingi ketu ka bilamba aka, bia muomumue mbikole bua muntu mubanji kubuela mu Bukalenge yeye mutungunuke ne kulamata bubanji buende, kayi uteka Yehowa pa muaba wa kumpala mu nsombelu wende.—Luka 13:24; 1 Timote 6:17-19.
Luvale[lue]
Azachishile kuhanjika chakutohwesa vyuma hakulumbununa omu ngamela wakanyama mwahona kuhita muliso lyandongo yakutongesa, ngwenyi mukiko chapwa chachikalu kuli pichi kwingila muWangana kachi nge mwakakachila kuupite wenyi nakuhona kuhaka Yehova kulutwe mukuyoya chenyiko.—Luka 13:24; WaChimoteu 1, 6:17-19.
Latvian[lv]
Jēzus izmantoja hiperbolu, lai paskaidrotu, ka tieši tāpat, kā kamielis nevar izlīst caur adatas aci, bagāts cilvēks nevar nokļūt Valstībā, ja viņš ir pieķēries savām bagātībām un ja galvenais viņa dzīvē nav Jehova. (Lūkas 13:24; 1. Timotejam 6:17—19.)
Macedonian[mk]
Тој употребил хипербола за да покаже дека како што една вистинска камила не може да помине низ увото на една вистинска шијачка игла, исто така и за еден богаташ е невозможно да влезе во Царството ако и понатаму цврсто се држи за своето богатство и не го става Јехова на прво место во својот живот (Лука 13:24; 1. Тимотеј 6:17—19).
Malayalam[ml]
ഒരു അക്ഷരീയ ഒട്ടകത്തിന് ഒരു യഥാർഥ തുന്നൽ സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടക്കാൻ സാധ്യമല്ലാത്തതുപോലെ, ഒരു ധനവാൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവയ്ക്ക് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകാതെ സമ്പത്തിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ തുടർന്നാൽ അയാൾക്ക് രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സാധിക്കില്ല എന്നു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാൻ യേശു ഒരു അതിശയോക്തി അലങ്കാരം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 13:24; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19.
Marathi[mr]
जसा एक खरा उंट एका सुईच्या नाकातून जाऊ शकत नाही तसेच, श्रीमंत मनुष्य जर आपल्या धनाशी जडून राहिला व तो यहोवाला आपल्या जीवनात प्राधान्य देत नसला तर त्याला देवाच्या राज्यात जाणे अशक्य आहे, हे समजावून सांगण्यासाठी येशूने या अतिशयोक्तीचा उपयोग केला.—लूक १३:२४; १ तीमथ्य ६:१७-१९.
Maltese[mt]
Hu kien qed juża esaġerazzjoni biex jenfasizza l- punt li bħalma ġemel taʼ veru ma setax jgħaddi minn għajn taʼ labra tal- ħjata letterali, hu impossibbli li raġel għani jidħol fis- Saltna jekk ikompli jgħożż ir- rikkezzi tiegħu u ma jpoġġix lil Jehovah l- ewwel f’ħajtu.—Luqa 13:24; 1 Timotju 6:17-19.
Burmese[my]
ပကတိကုလားအုတ်တစ်ကောင်သည် ချုပ်အပ်နဖားထဲ မဝင်နိုင်သကဲ့သို့ သူကြွယ်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ဘဝအသက်တာတွင် ယေဟောဝါကို ဦးစားမထားဘဲ မိမိ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုသာ ဆက်၍စွဲလမ်းနေပါက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ရန် မဖြစ်နိုင်သည်ကို ယေရှုသည် လွန်ကဲစွာ ပုံပမာပြပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။—လုကာ ၁၃:၂၄; ၁တိမောသေ ၆:၁၇-၁၉။
Norwegian[nb]
Han brukte en hyperbol, en overdrivelse, for å illustrere at det er like umulig for en rik mann som fortsetter å klynge seg til sin rikdom og ikke setter Jehova på førsteplassen i sitt liv, å komme inn i Guds rike, som det er for en bokstavelig kamel å gå gjennom øyet på en bokstavelig synål. — Lukas 13: 24; 1. Timoteus 6: 17—19.
Nepali[ne]
जसरी एउटा ऊँट सियोको नाथ्रीबाट छिर्न सक्दैन, त्यसरी नै धनी मानिस पनि आफ्नो धनसम्पत्तिमै निर्भर भइरहन्छ र आफ्नो जीवनमा यहोवालाई प्रथम स्थान दिंदैन भने परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न असम्भव छ भनेर बुझाउन उहाँले अत्युक्ति प्रयोग गर्नुभएको थियो।—लूका १३:२४; १ तिमोथी ६:१७-१९.
Dutch[nl]
Hij gebruikte een hyperbool om te illustreren dat net zoals een letterlijke kameel niet door het oog van een echte naainaald kan gaan, het voor een rijke onmogelijk is het Koninkrijk binnen te gaan als hij zich aan zijn rijkdom blijft vastklampen en Jehovah niet op de eerste plaats in zijn leven stelt. — Lukas 13:24; 1 Timotheüs 6:17-19.
Northern Sotho[nso]
O be a diriša pheteletšo go bontšha gore go etša ge kamela ya kgonthe e ka se kgone go tsena ka lešobana la nalete ya kgonthe ya go roka, ga go kgonege gore mohumi a tsene Mmušong ge e ba a tšwela pele a kgomaretše mahumo a gagwe gomme a sa etiše Jehofa pele bophelong bja gagwe.—Luka 13:24; 1 Timotheo 6:17-19.
Nyanja[ny]
Anagwiritsa ntchito mawu okokomeza pofuna kusonyeza kuti monga momwe zilili zosatheka kuti ngamila iloŵe m’diso la singano yeniyeni, n’zosathekanso kuti munthu wolemera aloŵe Ufumu ngati apitiriza kukakamira chuma chakecho, osaika Yehova poyamba m’moyo wake. —Luka 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਸੂਈ ਦੇ ਨੱਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਊਠ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵੜਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।—ਲੂਕਾ 13:24; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17-19.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angusar na hyperbole pian iyilustra a no panon ya agmakalabot so literal a kamelyo ed abot na aktual a dagum a panagdait, imposible met a makaloob ed Panarian so sakey a mayaman a too no sikatoy mantultuloy a manmatalek ed saray kayamanan to tan agto iyuna si Jehova diad bilay to. —Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Papiamento[pap]
El a usa un eksagerashon pa ilustrá ku meskos ku un kamel literal no por pasa dor di wowo di un angua di kose, lo ta imposibel pa un hòmber riku drenta e Reino si e sigui pega na su rikesa i no pone Yehova na promé lugá den su bida.—Lukas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Pijin[pis]
Hem extram samting for talem tokpiksa hao olsem wanfala really camel hard for go insaed hol bilong wanfala really nila for sewim kaleko, hem hard tu for wanfala rich man go insaed long Kingdom sapos hem go ahed for tingim tumas riches and no putim Jehovah first long laef bilong hem.—Luke 13:24; 1 Timothy 6:17-19.
Polish[pl]
Jezus użył hiperboli dla unaocznienia, że tak jak literalny wielbłąd nie może się przecisnąć przez ucho igły do szycia, tak też bogaty człowiek nie wejdzie do Królestwa, jeśli będzie przywiązany do swych bogactw i nie przyzna Jehowie pierwszego miejsca w swym życiu (Łukasza 13:24; 1 Tymoteusza 6:17-19).
Portuguese[pt]
Ele usou uma hipérbole para ilustrar que, assim como um camelo literal não pode passar pelo orifício duma agulha, um rico também não consegue entrar no Reino se continuar a se apegar às suas riquezas e não puser Jeová em primeiro lugar na vida. — Lucas 13:24; 1 Timóteo 6:17-19.
Rundi[rn]
Yariko akoresha imvugo ndenzarugero kugira ngo atange ikigereranirizo c’uko, nka kurya nyene ingamiya isanzwe idashobora guca mu zuru ry’urushinge bushinge rwo kubarira, ari na ko bidashoboka ko umutunzi yinjira mu Bwami mu gihe abandanya kwumira ku butunzi bwiwe, ntashire Yehova mu kibanza ca mbere mu buzima bwiwe.—Luka 13:24; 1 Timoteyo 6:17-19.
Romanian[ro]
El a folosit o hiperbolă pentru a ilustra că, aşa cum o cămilă nu poate trece prin urechea unui ac propriu-zis, tot aşa un bogat nu poate intra în Regat dacă el continuă să fie ataşat de bogăţiile lui şi nu îl pune pe Iehova pe primul plan în viaţă. — Luca 13:24; 1 Timotei 6:17–19.
Russian[ru]
Используя гиперболу, Иисус хотел наглядно показать, что как буквальный верблюд не может пройти через ушко буквальной швейной иглы, так и богатый человек не может войти в Царство, если продолжает держаться за свое богатство, а не сосредоточивается на исполнении воли Иеговы (Луки 13:24; 1 Тимофею 6:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Yari arimo akabiriza ibintu kugira ngo agaragaze ko nk’uko ingamiya iyi tuzi idashobora kwinjira mu izuru ry’urushinge badodesha, ari na ko umutunzi adashobora kwinjira mu Bwami bw’Imana mu gihe akomeje kwizirika ku butunzi bwe, kandi ntashyire inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere mu mibereho ye.—Luka 13:24; 1 Timoteyo 6:17-19.
Sango[sg]
Jésus ayeke sala lani kusala na kode ti konongo yâ ti mbeni tënë ti fa so, legeoko tongana tâ chameau alingbi pëpe ti hon na yâ dû ti tâ suä ti fungo na bongo, a yeke si lâ oko pëpe so mbeni zo ti mosoro ayeke lï na yâ Royaume, tongana lo ngbâ ti gbu ngangu amosoro ti lo na lo zia pëpe Jéhovah na kozo ndo na yâ fini ti lo. —Luc 13:24; 1 Timothée 6:17-19.
Sinhala[si]
ඔහු මෙහිදී පාවිච්චි කරමින් සිටියේ අතිශයෝක්ති ප්රකාශයකි. ඒ, සැබෑ ඔටුවෙකුට මහන ඉඳිකටුවක සිදුරකින් රිංගන්නට නොහැකිවාක් මෙන් යම් ධනවතෙක් ඔහුගේ සැප සම්පත්වලට මුල්තැන දෙමින් යෙහෝවාව තමාගේ ජීවිතයේ පළමු තැනට දැමුවේ නැත්නම්, ඔහුට ස්වර්ගික රාජ්යයට ඇතුල් වීමට නොහැකි බව පෙන්වීමටය.—ලූක් 13:24; 1 තිමෝති 6:17-19.
Slovak[sk]
Použil hyperbolu, aby znázornil, že práve tak ako je pre doslovnú ťavu nemožné, aby prešla uchom doslovnej ihly, ani pre boháča, ktorý naďalej lipne na svojom bohatstve a nedáva Jehovu na prvé miesto v živote, nie je možné, aby vošiel do Kráľovstva. — Lukáš 13:24; 1. Timotejovi 6:17–19.
Slovenian[sl]
Uporabil je hiperbolo in tako ponazoril, da prav kakor dobesedna kamela ne more priti skozi uho prave šivanke, tako ne more bogat človek vstopiti v Kraljestvo, če se še naprej oklepa svojega bogastva in mu Jehova v življenju ni na prvem mestu. (Lukež 13:24; 1. Timoteju 6:17–19)
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā ni faatusatusaga faamamafa e faataʻitaʻia ai le lē mafai e se kamela moni ona ofi i se pū o se nila suʻisuʻi, e lē mafai e se tagata mauʻoa ona sao atu i le Malo pe afai e faaauau pea ona pupū i ana ʻoa ma lē faamuamua ai Ieova i lona olaga.—Luka 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Shona[sn]
Akanga achishandisa gudziramukanwa kuenzanisira kuti sezvo ngamera chaiyoiyo isingagoni kupinda nepaburi retsono yokusonesa, hazvibviri kuti mupfumi apinde muUmambo kana akaramba akaomerera kuupfumi hwake uye akasaisa Jehovha panzvimbo yokutanga muupenyu hwake.—Ruka 13:24; 1 Timoti 6:17-19.
Albanian[sq]
Ai po përdorte një hiperbolë për të ilustruar se ashtu si një deve e mirëfilltë nuk mund të kalojë nëpër vrimën e një gjilpëre të mirëfilltë qepjeje, po ashtu është e pamundur që një i pasur të hyjë në Mbretërinë e Perëndisë nëse vazhdon të jetë i lidhur pas pasurisë dhe nuk e vë Jehovain në vend të parë në jetë. —Luka 13:24; 1 Timoteut 6:17-19.
Serbian[sr]
On se poslužio hiperbolom da bi pokazao da, kao što doslovna kamila ne može da prođe kroz uši šivaće igle, tako ni bogat čovek ne može da uđe u Kraljevstvo ako mu na prvom mestu u životu bude bogatstvo, a ne Jehova (Luka 13:24; 1. Timoteju 6:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus taki dati wan trutru kameili no man pasa na ini na olo fu wan nanai, dan a ben wani sori taki wan gudu sma no man go na ini a Kownukondre te a e tan si den gudu fu en leki a moro prenspari sani èn te a no e poti Yehovah na a fosi presi na ini en libi.—Lukas 13:24; 1 Timoteyus 6:17-19.
Southern Sotho[st]
O ne a sebelisa pheteletso ho bontša feela hore joalokaha kamele e ke ke ea kena ka lesoba la nale ea sebele ea ho rōka, ho ke ke ha khoneha hore morui a kene ’Musong haeba a tsoela pele ho khomarela maruo a hae ’me a sa behe Jehova pele bophelong ba hae.—Luka 13:24; 1 Timothea 6:17-19.
Swahili[sw]
Yesu alitumia usemi uliotiwa chumvi ili kuonyesha kwamba kama vile ngamia halisi asivyoweza kupita katika tundu la sindano halisi, ndivyo tajiri asivyoweza kupita katika Ufalme ikiwa ataendelea kushikamana na mali zake na kutotanguliza Yehova maishani mwake.—Luka 13:24; 1 Timotheo 6:17-19.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia usemi uliotiwa chumvi ili kuonyesha kwamba kama vile ngamia halisi asivyoweza kupita katika tundu la sindano halisi, ndivyo tajiri asivyoweza kupita katika Ufalme ikiwa ataendelea kushikamana na mali zake na kutotanguliza Yehova maishani mwake.—Luka 13:24; 1 Timotheo 6:17-19.
Telugu[te]
అక్షరార్థమైన ఒంటె నిజమైన కుట్టేసూది బెజ్జములోకి దూరడం ఎలా అసాధ్యమో, అలాగే ధనవంతుడు తన ధనానికి అంటిపెట్టుకొని తన జీవితంలో యెహోవాకు ప్రథమ స్థానమివ్వకుండా జీవిస్తుంటే, అతడు రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం అసాధ్యమని ఉదహరించడానికి ఆయన ఆ మాటలను అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించాడు.—లూకా 13:24; 1 తిమోతి 6:17-19.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ อติพจน์ เพื่อ แสดง ว่า เช่น เดียว กับ ที่ อูฐ ไม่ สามารถ ลอด รู เข็ม เย็บ ผ้า จริง ๆ ได้ ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ คน มั่งมี จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร หาก เขา ยัง ยึด ติด อยู่ กับ ความ มั่งมี ของ ตน และ ไม่ ได้ ให้ พระ ยะโฮวา อยู่ ใน อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เขา.—ลูกา 13:24; 1 ติโมเธียว 6:17-19.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቃል ብቓሉ ሓደ ገመል ብዓይኒ መርፍእ ኪሓልፍ ዘይክእል: ሃብታም ምስ ሃብቱ እንተ ለጊቡን ንየሆዋ ቐዳማይ ቦታ እንተ ዘይሂብዎን ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ክኣቱ ኸም ዘይክእል ብምግላጽ እተጋነነ መግለጺ እዩ ዚጥቀም ነይሩ።—ሉቃስ 13:24፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:17-19
Tagalog[tl]
Gumamit siya ng hyperbole upang ilarawan na kung paanong hindi makalulusot ang literal na kamelyo sa butas ng totoong karayom na panahi, imposible rin para sa taong mayaman na makapasok sa Kaharian kung patuloy siyang aasa sa kaniyang kayamanan at hindi niya uunahin sa kaniyang buhay si Jehova. —Lucas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Tswana[tn]
O ne a dirisa pheteletso go tlhalosa gore fela jaaka kamela ya mmatota e sa kgone go tsena mo letshobeng la mmatota la nnale e e rokang, ga go kgonege gore motho yo o humileng a tsene mo Bogosing fa a tswelela go ngaparela khumo ya gagwe mme Jehofa a sa tle pele mo botshelong jwa gagwe.—Luke 13:24; 1 Timotheo 6:17-19.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e lea fakalahí ke fakatātaa‘i ‘aki ‘e hangē pē ko e ‘ikai lava ha kāmeli mo‘oni ke hū ‘i ha ava ‘o ha fo‘i hui tuitui mo‘oní, ‘a e ta‘emalava ki ha tangata koloa‘ia ke hū ki he Pule‘angá kapau ‘okú ne hokohoko atu ‘a e pipiki ki he‘ene ngaahi koloá pea ‘ikai fakamu‘omu‘a ‘a Sihova ‘i he‘ene mo‘uí. —Luke 13:24; 1 Timote 6: 17- 19.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela tok piksa bilong strongim tok bilong em, wankain olsem wanpela kamel tru i no inap go insait long ai bilong wanpela nil bilong samap tru, olsem tasol maniman i no inap i go insait long Kingdom sapos em i wok long holimpas ol gutpela samting bilong skin na em i no putim Jehova i go pas long laip bilong em. —Luk 13:24; 1 Timoti 6: 17- 19.
Turkish[tr]
O bir devenin gerçek bir dikiş iğnesinin deliğinden geçemeyeceğini söylemekle, zengin bir adamın da eğer zenginliğine bağlı kalmaya devam edip Yehova’ya yaşamında ilk yeri vermezse Krallığa girmesinin imkânsız olduğunu örneklemek için abartı sanatını kullandı.—Luka 13:24; I. Timoteos 6:17-19.
Tsonga[ts]
A a tirhisa xithathelo a kombisa leswaku tanihi leswi kamela ya xiviri yi nga ta ka yi nga ngheni exuveni xa neleta ya xiviri, a swi nge koteki leswaku munhu la fuweke a nghena eMfun’weni loko a hambeta a namarhela rifuwo ra yena naswona a nga rhangisi Yehovha evuton’wini byakwe.—Luka 13:24; 1 Timotiya 6:17-19.
Twi[tw]
Na Yesu regugu nsɛm mu de akyerɛ sɛ, sɛnea yoma ntumi mfa paane a wɔde pam ade ankasa aniwa mu no, saa ara na ɔdefo rentumi nkɔ Ahenni no mu sɛ ɔkɔ so de ne ho to n’ahonyade so na wamfa Yehowa anni kan wɔ n’asetra mu a.—Luka 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Ukrainian[uk]
Він використав гіперболу, аби наочно показати, що, як буквальний верблюд не може пройти через вушко буквальної швейної голки, так само неможливо багатому ввійти до Царства, якщо він продовжуватиме триматися за свої багатства і не поставить на перше місце в житті Єгову (Луки 13:24; 1 Тимофія 6:17—19).
Urdu[ur]
یہاں یسوع مبالغہآرائی سے کام لے رہا تھا جیسےکہ ایک اصلی اُونٹ کپڑے سینے کی سوئی کے ناکے سے نہیں نکل سکتا اسی طرح اگر ایک امیر آدمی اپنی دولت کو عزیز رکھتا ہے اور یہوواہ کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ نہیں دیتا تو اُسکا بادشاہی میں داخل ہونا ناممکن ہے۔—لوقا ۱۳:۲۴؛ ۱-تیمتھیس ۶:۱۷-۱۹۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou shumisa ḽiḓadzisi u itela u sumbedza uri samusi gamela ya vhukuma i nga si vhuye ya pfuka nga lubuli lwa ṋeleṱe ya vhukuma ya u runga, zwi ḓo konḓa uri mupfumi a dzhene Muvhusoni arali a bvela phanḓa o omelela kha lupfumo lwawe nahone a si vhee phanḓa Yehova vhutshiloni hawe.—Luka 13:24; 1 Timotheo 6:17-19.
Vietnamese[vi]
Ngài dùng phép ngoa dụ để minh họa rằng người giàu không thể vào Nước Trời nếu cứ tiếp tục bám lấy của cải vật chất và không đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống, cũng như con lạc đà thật không thể chui qua lỗ kim khâu được.—Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 6:17-19.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit niya an hyperbole ha pag-ilustrar nga sugad la nga an literal nga kamelyo diri makakasulod ha buho han tinuod nga dagum nga itarahi, imposible liwat para ha riko nga tawo nga makasulod ha Ginhadian kon padayon nga nasarig hiya ha iya karikohan ngan diri niya gin-uuna hi Jehova ha iya kinabuhi.—Lukas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi he fakatātā moʼo faka maʼuhigaʼi he puani, ohage pe ko te mole lava hū ʼa he kamelo moʼoni ʼi te pu ʼo te hui tui ʼe moʼoni, ʼe mole feala ki he tagata maʼu koloā ke hū ki te Puleʼaga mo kapau ʼe haga pipiki ki tona ʼu koloā pea mole ina fakamuʼamuʼa ia Sehova ʼi tona maʼuli. —Luka 13:24; 1 Timoteo 6: 17- 19.
Xhosa[xh]
Wayesebenzisa isibaxo ukuze abonise ukuba kanye njengokuba inkamela yokoqobo ingenakuphumela kwintunja yenaliti yokuthunga, kunganzima ngesityebi ukungena eBukumkanini ukuba siyaqhubeka sizixakekisa ngobutyebi baso size singambeki kuqala uYehova ebomini baso.—Luka 13:24; 1 Timoti 6:17-19.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ó lo àbùmọ́ láti fi ṣe àkàwé pé bí kò ti ṣeé ṣe fún ràkúnmí láti gba ojú abẹ́rẹ́ kọjá, bẹ́ẹ̀ náà ni kò lè ṣeé ṣe fún ọlọ́rọ̀ èyíkéyìí láti wọ Ìjọba Ọlọ́run bó bá jẹ́ pé ọrọ̀ rẹ̀ ló gbọ́kàn lé tí kò sì fi Jèhófà sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.—Lúùkù 13:24; 1 Tímótì 6:17-19.
Zulu[zu]
Wayesebenzisa ihaba ukufanekisa ukuthi njengoba ikamela elingokoqobo lingeke lingene embotsheni yenaliti yokuthunga yangempela, kuyinto engenakwenzeka ngesicebi ukuba singene eMbusweni uma siqhubeka sinamathele engcebweni yaso futhi singambeki uJehova kuqala ekuphileni kwaso.—Luka 13:24; 1 Thimothewu 6:17-19.