Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странно, като се има предвид манията им да помагат.
Czech[cs]
To mě překvapuje, když si tolik dávají záležet na přátelství.
Danish[da]
Det er temmelig overraskende i betragtning af hvordan nøddeagtig denne flok er om at være naboskab.
German[de]
Seltsam, wo diese Leute so viel Wert auf Nachbarschaftlichkeit legen.
Greek[el]
Περίεργο, δεδομένου ότι κάνουν σαν παλαβοί για να είναι καλοί γείτονες.
English[en]
That's pretty surprising considering how nutty this bunch is about being neighborly.
Spanish[es]
Es sorprendente, considerando que están obsesionados con ser buenos vecinos.
Finnish[fi]
Yllättävää, kun ajattelee miten he tykkäävät olla hyviä naapureita.
French[fr]
C'est surprenant, étant donné à quel point ils sont obsédés par le bon voisinage.
Hebrew[he]
זה די מפתיע בהתחשב איך אגוזי חבורה זו היא בלהיות שכנות.
Croatian[hr]
Što iznenađuje, obzirom na to kako su nabrijani na dobrosusjedstvo.
Hungarian[hu]
Furcsa, mert úgy tűnik nagyon erőltetik a jószomszédi viszonyt.
Italian[it]
E'strano, considerando quanto siano fissati con l'essere gentili.
Polish[pl]
To dość dziwne, biorąc pod uwagę, jak wariacko traktują pomoc sąsiedzką.
Portuguese[pt]
Surpreendente, ajulgar pela obsessão em serem bons vizinhos.
Slovenian[sl]
Kar je zelo čudno, saj so obsedeni s prijaznostjo.
Serbian[sr]
Što iznenađuje, obzirom koliko se trude da budu dobre komšije.
Swedish[sv]
Märkligt, med tanke på hur noga de är med grannsämjan.
Turkish[tr]
Burasının müthiş bir mahalle olduğunu hesaba katarsak, bu oldukça şaşırtıcı.