Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи активно да следи продължаващото изпълнение от страна на Косово на изискванията, определени в рамките на четирите тематични области от пътната карта за визовия режим, както и реинтеграцията и обратното приемане, в рамките на съществуващия диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране, и ако е необходимо, чрез ad hoc механизми за последващи действия.
Czech[cs]
V rámci stávajícího dialogu o procesu stabilizace a přidružení a v případě potřeby prostřednictvím kontrolních mechanismů ad hoc bude Komise i nadále aktivně sledovat, jak Kosovo dále plní všechny požadavky stanovené ve čtyřech blocích plánu uvolnění vízového režimu, jakož i požadavky týkající se opětovného začleňování a zpětného přebírání osob.
Danish[da]
Kommissionen vil fortsat aktivt overvåge Kosovos løbende gennemførelse af kravene på de fire hovedområder i visumkøreplanen og vedrørende tilbagetagelse og reintegration inden for rammerne af den nuværende stabiliserings- og associeringsproces og om nødvendigt ved hjælp af ad hoc-opfølgningsmekanismer.
German[de]
Die Kommission wird die kontinuierliche Umsetzung aller Vorgaben für die vier Themenblöcke des Fahrplans für die Visaliberalisierung sowie die Rückübernahme und Wiedereingliederung durch das Kosovo im Rahmen des bestehenden Dialogs über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und erforderlichenfalls durch Ad-hoc-Folgemechanismen weiterhin aktiv kontrollieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί ενεργά τη τρέχουσα εφαρμογή από το Κοσσυφοπέδιο όλων των απαιτήσεων που ορίζονται στις τέσσερις κατηγορίες του χάρτη πορείας για τις θεωρήσεις, καθώς και όσον αφορά την επανένταξη και την επανεισδοχή, μέσω του υφιστάμενου διαλόγου για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και, αν χρειαστεί, μέσω ad hoc μηχανισμών παρακολούθησης.
English[en]
The Commission will continue to actively monitor the ongoing implementation by Kosovo of the requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, under the existing Stabilisation and Association Process Dialogue and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Spanish[es]
La Comisión seguirá supervisando activamente el cumplimiento por parte de Kosovo de los requisitos establecidos en los cuatro bloques de la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados, así como de los referidos a la reintegración y la readmisión, en el marco del diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación en curso y, en caso de necesidad, a través de mecanismos de seguimiento específicos.
Estonian[et]
Komisjon jälgib aktiivselt viisanõude kaotamise tegevuskava nelja teemarühma, samuti tagasivõtu ja taasintegreerimise valdkonnaga seotud nõuete rakendamist Kosovos ka edaspidi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi käimasoleva dialoogi raames ning vajaduse korral sihipäraste järelkontrollimehhanismide abil.
Finnish[fi]
Komissio jatkaa edelleen aktiivisesti sen seuraamista, miten Kosovo panee täytäntöön viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman neljässä asiakokonaisuudessa esitetyt vaatimukset sekä yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen ja takaisinoton voimassa olevan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuoropuhelun puitteissa ja tarvittaessa tilapäisten seurantamekanismien kautta.
French[fr]
La Commission continuera à suivre activement la mise en œuvre par le Kosovo des critères définis dans les quatre blocs de la feuille de route sur les visas, de même qu’en matière de réinsertion et de réadmission, dans le cadre du dialogue actuel sur le processus de stabilisation et d’association et, si nécessaire, de mécanismes de suivi ad hoc.
Croatian[hr]
Komisija će nastaviti aktivno pratiti kako Kosovo provodi preduvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima te u pogledu reintegracije i ponovnog prihvata u okviru postojećeg dijaloga o procesu stabilizacije i pridruživanja i, prema potrebi, provedbom ad hoc mehanizama praćenja.
Hungarian[hu]
A Bizottság a meglévő stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd, valamint szükség esetén ad hoc nyomonkövetési mechanizmusok keretében továbbra is aktívan nyomon követi majd a vízumliberalizációs ütemterv négy témakörében meghatározott követelmények Koszovó általi folyamatban lévő megvalósítását, valamint a visszafogadást és a reintegrációt.
Italian[it]
La Commissione continuerà a verificare attentamente la continua attuazione da parte del Kosovo delle condizioni previste dai quattro blocchi della tabella di marcia per i visti, nonché per la reintegrazione e la riammissione, nell'ambito dell'esistente dialogo relativo al processo di stabilizzazione e di associazione e, se necessario, mediante specifici meccanismi di follow-up.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau aktyviai stebės, kaip Kosovas nuolat įgyvendina reikalavimus, nustatytus keturiuose vizų režimo liberalizavimo veiksmų plano skyriuose, taip pat reintegracijos ir readmisijos reikalavimus pagal esamą Stabilizacijos ir asociacijos proceso dialogą ir prireikus ad hoc taikydama pažangos stebėjimo mechanizmus.
Latvian[lv]
Komisija turpinās aktīvi uzraudzīt, kā Kosova izpilda vīzu ceļveža četrās tematiskajās jomās noteiktās prasības, kā arī reintegrāciju un atpakaļuzņemšanu esošā Stabilizācijas un asociācijas procesa dialoga ietvaros un, ja nepieciešams, izmantojot ad hoc uzraudzības mehānismus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja b'mod attiv l-implimentazzjoni kontinwa mill-Kosovo tar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-erba’ blokok tal-pjan direzzjonali tal-viża, kif ukoll tar-rintegrazzjoni u r-riammissjoni, skont id-djalogu tal-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni u, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ mekkaniżmi ta’ segwitu ad hoc.
Dutch[nl]
De Commissie zal actief de vorderingen blijven volgen die Kosovo boekt ten aanzien van de voorwaarden van de vier blokken van het visumstappenplan, en ook de ontwikkelingen inzake re-integratie en overname nauwlettend in het oog houden, in het kader van de dialoog over het stabilisatie- en associatieproces, zo nodig via ad-hocmechanismen voor follow-up.
Polish[pl]
Komisja będzie nadal aktywnie monitorować dalsze wdrażanie przez Kosowo wymogów określonych w czterech blokach planu działania dotyczącego wiz, w tym wymogów w zakresie reintegracji i readmisji, w ramach istniejącego dialogu dotyczącego procesu stabilizacji i stowarzyszenia oraz, w razie potrzeby, w ramach doraźnych mechanizmów monitorowania.
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a acompanhar ativamente a implementação em curso pelo Kosovo dos requisitos estabelecidos nos quatro blocos do roteiro em matéria de vistos, bem como no que se refere à reintegração e readmissão, no âmbito do diálogo do Processo de Estabilização e de Associação existente e, se necessário, através de mecanismos de acompanhamento ad hoc.
Romanian[ro]
Comisia va continua să monitorizeze în mod activ punerea în aplicare continuă de către Kosovo a cerințelor stabilite în cele patru secțiuni din foaia de parcurs privind vizele, precum și reintegrarea și readmisia, în cadrul Dialogului privind procesul de stabilizare și de asociere și, dacă este cazul, prin mecanisme adhoc de urmărire.
Slovak[sk]
Komisia bude aj naďalej aktívne monitorovať, ako Kosovo plní požiadavky stanovené v štyroch blokoch plánu liberalizácie vízového režimu, ako aj požiadavky v oblasti reintegrácie a readmisie, pričom tak bude robiť v rámci prebiehajúceho dialógu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a prostredníctvom ad hoc kontrolných mechanizmov.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej dejavno spremljala, kako Kosovo izvaja zahteve iz štirih sklopov časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, kot tudi ponovno vključitev in ponovni sprejem, in sicer v okviru obstoječega dialoga o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, pa tudi prek ad hoc mehanizmov za nadaljnje spremljanje, če bo to potrebno.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att aktivt övervaka Kosovos fortsatta uppfyllande av kraven i viseringsfärdplanens fyra delar samt i fråga om återtagande och återintegrering, inom ramen för den befintliga dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen och, om nödvändigt, genom särskilda uppföljningsmekanismer.