Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание върху значителното несъответствие в степента на развитие на отделните национални системи за подпомагане, вследствие на което в страните и регионите с по-слабо изразена култура в този вид банково дело се проявяват систематични слабости.
Czech[cs]
poukazuje na to, že rozvinutost systémů podpůrné činnosti se v jednotlivých zemích výrazně liší – země a regiony, v nichž je tento typ bankovnictví méně rozvinutý, tak vykazují systémové nedostatky.
Danish[da]
gør opmærksom på en betydelig skævhed i udviklingsgraden for de enkelte nationale erhvervsfremmende systemer, som resulterer i, at lande og regioner med en mindre udviklet tradition for denne form for bankvæsen udviser et systematisk efterslæb.
German[de]
weist auf ein erhebliches Missverhältnis im Grad der Entwicklung einzelner nationaler Fördersysteme hin, in dessen Folge Länder und Regionen mit einer geringer ausgeprägten Kultur dieser Art des Bankwesens systematische Defizite aufweisen.
Greek[el]
επισημαίνει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν ως προς το επίπεδο ανάπτυξης των επιμέρους εθνικών συστημάτων στήριξης, διαφορές που οδηγούν σε συστηματικές ελλείψεις στις χώρες και τις περιφέρειες στις οποίες η παρουσία αυτού του είδους τραπεζών δεν είναι και τόσο ισχυρή.
English[en]
notes the existence of significant development disparities between individual promotional systems at national level, resulting in a systemic deficit in countries and regions with a less developed culture of this type of banking.
Spanish[es]
llama la atención sobre las notables diferencias en el nivel de desarrollo de los distintos sistemas nacionales, lo que conlleva deficiencias sistemáticas en aquellos países y regiones con escasa experiencia en este tipo de banca.
Estonian[et]
märgib, et eri riiklike toetussüsteemide arengutasemetes valitsevad märkimisväärsed erinevused, mistõttu ilmneb süsteemseid puudujääke riikides ja piirkondades, kus seda laadi panganduskultuur on vähem arenenud.
Finnish[fi]
toteaa, että eri maiden tukijärjestelmät poikkeavat kehitysasteeltaan suhteettoman paljon toisistaan, mikä johtaa systeemisiin puutteisiin maissa ja alueilla, missä mainituntyyppisen pankkitoiminnan kulttuuri on kypsymätöntä.
French[fr]
note les écarts de développement considérables qui apparaissent entre les différents dispositifs nationaux d’action de développement et qui débouchent sur des lacunes de nature systémique dans les pays et régions où la culture de ce type de modèle bancaire est moins répandue.
Croatian[hr]
primjećuje znatne razlike u stupnju razvoja pojedinih nacionalnih sustava poticaja, zbog čega nastaju sustavne manjkavosti u zemljama i regijama sa slabije razvijenom kulturom te vrste bankovnog poslovanja.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy az egyes nemzeti támogatási rendszerek fejlettségi szintjét tekintve jelentősek az aránytalanságok, így azokban az országokban és régiókban, ahol kevésbé jellemző az ilyen típusú banki tevékenység, rendszerszintű hiányosságok mutatkoznak.
Italian[it]
fa presente che esistono disparità significative tra i livelli di sviluppo dei diversi sistemi nazionali che presiedono all’attività di promozione economica, il che fa sì che si registrino carenze di natura sistemica nei paesi e nelle regioni dove la cultura di questo tipo di attività bancaria è meno sviluppata.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į didelį atskirų nacionalinių skatinimo sistemų išsivystymo lygio skirtumą, dėl kurio šalys ir regionai, kuriuose tokio tipo bankininkystės kultūra yra mažiau išplėtota, patiria sisteminių trūkumų.
Latvian[lv]
atzīmē, ka pastāv ievērojamas atšķirības starp konkrētu valstu veicinošo sistēmu attīstības pakāpēm; tādējādi valstīs un reģionos, kur šāda veida banku kultūra ir mazāk attīstījusies, ir izveidojušās sistēmiskas nepilnības.
Maltese[mt]
jindika diskrepanza sostanzjali fil-livell tal-iżvilupp tas-sistemi ta’ promozzjoni nazzjonali individwali, li b’konsegwenza tagħha pajjiżi u reġjuni b’kultura anqas żviluppata ta’ dan it-tip ta’ entità bankarja juru nuqqasijiet sistematiċi.
Dutch[nl]
Er bestaan aanzienlijke ontwikkelingsverschillen tussen de nationale stelsels voor stimuleringsactiviteiten, met systematische lacunes tot gevolg in de landen en regio’s met een minder ontwikkelde bancaire stimuleringscultuur.
Polish[pl]
Zauważa występowanie istotnych dysproporcji w poziomach rozwoju poszczególnych krajowych systemów działalności prorozwojowej, czego rezultatem jest luka o charakterze systemowym w krajach i regionach o mniej rozwiniętej kulturze tego typu bankowości.
Portuguese[pt]
assinala a existência de disparidades significativas entre os níveis de desenvolvimento dos diferentes sistemas nacionais em matéria de atividades de fomento, o que gera lacunas de caráter sistémico nos países e regiões onde este tipo de cultura bancária está menos desenvolvido.
Romanian[ro]
apreciază că există frecvent disproporții substanțiale între nivelurile de dezvoltare ale sistemelor de promovare din anumite state, ceea ce are ca rezultat o carență sistemică în țările și regiunile cu o cultură mai puțin dezvoltată a acestui tip de activitate bancară.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že existujú značné rozdiely v úrovni rozvoja jednotlivých národných podporných systémov, čo má za následok systémové nedostatky v krajinách a regiónoch, kde je tento typ bankovníctva menej rozvinutý.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so med stopnjami razvoja posameznih nacionalnih spodbujevalnih sistemov precejšnje razlike, tako da so v državah in regijah z manj razvito kulturo tovrstnega bančništva sistemski deficiti.
Swedish[sv]
Det finns stora skillnader i utvecklingsnivån mellan enskilda nationella system för utvecklingsfrämjande verksamhet, och detta leder till en systembrist i länder och regioner där kulturen för denna typ av bankverksamhet är mindre utpräglad.