Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken kulde eller snestorm nord for polarkredsen, eller sol og varme i den sydlige del af landet har standset os.
German[de]
Weder das kalte Wetter und die Schneestürme im Norden jenseits des Polarkreises noch die Sonne und Hitze im Süden konnten uns aufhalten.
Greek[el]
Ούτε το κρύο ούτε οι χιονοθύελλες του Βορρά, πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο, ούτε ο ήλιος και η ζέστη του Νότου δεν μπόρεσαν να μας σταματήσουν.
English[en]
Neither the cold weather and blizzards of the North, beyond the Arctic Circle, nor the sun and heat of the South could stop us.
Spanish[es]
Nada pudo detenernos, ni el clima frío y las ventiscas del norte, más allá del círculo polar ártico, ni el sol y el calor del sur.
Finnish[fi]
Eivät pohjoisen napapiirin pohjoispuolen pakkaset ja lumimyrskyt eivätkä etelän aurinko ja kuumuus ole voineet pysähdyttää meitä.
French[fr]
Ni le froid et les tempêtes de neige qui sévissent dans le nord du pays, au delà du cercle polaire arctique, ni le soleil et la chaleur dans le sud ne nous ont arrêtés.
Indonesian[id]
Cuaca dingin dan badai salju di Utara, di seberang Lingkaran Daerah Kutub Utara Artika, maupun matahari dan panas di Selatan, tidak dapat menghentikan kami.
Italian[it]
Né il clima freddo e le tormente nel Nord, oltre il Circolo Polare Artico, né il sole e il caldo del Sud hanno potuto fermarci.
Japanese[ja]
北極圏に属する北部の寒い天候やブリザードにも,南部の日ざしや暑さにもひるむことなく前進しました。
Korean[ko]
북극권 너머 극북 지방의 추운 날씨와 눈보라도, 남부의 태양과 열기도 우리를 막을 수 없었습니다.
Norwegian[nb]
Verken kulden eller snøstormene nord for polarsirkelen eller solen og varmen i sør har kunnet stoppe oss.
Dutch[nl]
Noch het koude weer en de sneeuwstormen van het noorden voorbij de poolcirkel, noch de zon en de hitte van het zuiden konden ons een halt toeroepen.
Portuguese[pt]
Nem o frio e as nevascas do Norte, para além do Círculo Polar Ártico, nem o sol e o calor do Sul puderam fazer-nos parar.
Swedish[sv]
Varken kylan och snöstormarna i norr ovanför polcirkeln eller solen och hettan i söder har kunnat stoppa oss.
Swahili[sw]
Wala hali ya hewa yenye baridi kali na pepo kali zenye theluji za Kaskazini, kuvuka Mzingo wa Aktiki, wala jua na joto la Kusini havingeweza kutuzuia.