Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията изтъква, че в Обединеното кралство изглежда не се изисква разрешително, за да може на жалбоподателките да се изплащат евентуални трудови възнаграждения, докато по пътя на логиката произходът на получените средства не следва да е определящ за целите на прилагане на съдържащите се в регламента забрани.
Czech[cs]
Krom toho Komise uvádí, že ve Spojeném království není jak se zdá povolení vyžadováno k tomu, aby navrhovatelkám byla vyplácena případná odměna za práci, zatímco logicky by původ obdržených prostředků neměl být zohledněn pro účely uplatnění zákazů obsažených v nařízení.
Danish[da]
Kommissionen har desuden påpeget, at der åbenbart ikke kræves nogen tilladelse i Det Forenede Kongerige, for at der kan udbetales løn til appellanterne, selv det logisk set ikke bør spille nogen rolle for anvendelsen af forbuddene i denne forordning, hvor midlerne stammer fra.
German[de]
Im Übrigen bedürfe eine Auszahlung von Arbeitslohn an die Rechtsmittelführerinnen im Vereinigten Königreich wohl keiner Genehmigung, obwohl streng genommen die Quelle der erhaltenen Gelder für die Anwendung der in der Verordnung vorgesehenen Verbote keinen Unterschied machen dürfte.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει, στο Ηνωμένο Βασίλειο η χορήγηση αδείας δεν απαιτείται για την καταβολή στις αναιρεσείουσες ενδεχόμενων εισοδημάτων από εργασία, ενώ, λογικώς, η προέλευση των κεφαλαίων που περιέρχονται σε αυτές δεν θα έπρεπε να ασκεί επιρροή κατά την εφαρμογή των επιβαλλόμενων από τον κανονισμό απαγορεύσεων.
English[en]
In addition, the Commission notes that a licence does not appear to be necessary, in the United Kingdom, in order to pay the appellants any income from employment whereas, logically, the source of the funds ought not to make any difference to the application of the prohibitions laid down by the regulation.
Spanish[es]
Además, la Comisión indica que no parece que en el Reino Unido se requiera una autorización para poder abonar a las recurrentes unas eventuales rentas del trabajo, mientras que, en pura lógica, el origen de los fondos percibidos no debería suponer diferencia alguna a la hora de aplicar las prohibiciones establecidas por el Reglamento.
Estonian[et]
Lisaks märgib komisjon, et kaebuse esitajatele võimaliku töötasu maksmine ei näi Ühendkuningriigis loa olemasolu eeldavat, samas kui loogiliselt ei peaks rahaliste vahendite päritolu määruses sätestatud keeldude rakendamisel mingit rolli mängima.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ilmeisesti edellytetä lupaa siihen, että valittajille voitaisiin maksaa mahdolliset työtulot, vaikka loogisesti ajateltuna saatujen varojen alkuperällä ei saisi olla mitään merkitystä asetuksessa säädettyjen kieltojen soveltamisen osalta.
French[fr]
En outre, la Commission relève qu’une autorisation ne semble pas être requise, au Royaume-Uni, pour le versement aux appelantes d’éventuels revenus du travail alors que, en toute logique, l’origine des fonds perçus ne devrait pas entrer en ligne de compte aux fins de l’application des interdictions contenues dans le règlement.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság hangsúlyozza, hogy úgy tűnik, az Egyesült Királyságban nem szükséges engedély ahhoz, hogy a fellebbezők munkából származó esetleges jövedelemhez jussanak, míg a logika szigorú törvényei szerint nem kellene különbséget tenni a kapott pénzeszközök eredetét illetően a rendeletben előírt tilalmak alkalmazásához.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione rileva che un’autorizzazione non sembra essere richiesta, nel Regno Unito, per poter corrispondere alle ricorrenti eventuali redditi da lavoro, mentre, a rigor di logica, l’origine dei fondi percepiti non dovrebbe fare alcuna differenza ai fini dell’applicazione dei divieti posti dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pažymi, kad Junginėje Karalystėje leidimo, atrodo, nereikia norint apeliantėms mokėti bet kokį užmokestį už darbą, nors logiškai mąstant lėšų šaltinis neturėtų būti reikšmingas taikant reglamente numatytus draudimus.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norāda, ka nešķiet, ka Apvienotajā Karalistē atļauja tiek pieprasīta attiecībā uz iespējamo apelācijas sūdzības iesniedzēju darba algu, bet atbilstoši loģikai regulā paredzēto aizliegumu piemērošanas nolūkā nav nozīmes tam, kāda ir līdzekļu izcelsme.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssostni li ma tidhirx li hija meħtieġa awtorizzazzjoni, fir-Renju Unit, biex jitħallsu lir-rikorrenti eventwali dħul minn xogħol, filwaqt li strettament, l-oriġini tal-fondi rċevuti ma għandha tagħmel l-ebda differenza għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet li jagħmel ir-Regolament.
Dutch[nl]
Daarnaast merkt de Commissie op dat in het Verenigd Koninkrijk geen toestemming nodig lijkt om verzoeksters eventueel arbeidsloon te kunnen betalen, terwijl het voor de toepassing van de door de verordening opgelegde verboden in beginsel geen verschil zou moeten maken waar de tegoeden vandaan komen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja podnosi, iż w Zjednoczonym Królestwie zezwolenie nie jest wymagane do wypłacania skarżącym ewentualnych wynagrodzeń za pracę, podczas gdy logika nakazywałaby przyjąć, że źródło pochodzenia funduszy nie powinno stanowić żadnej różnicy w celu stosowania zakazów zawartych w rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão realça que, no Reino Unido, não parece ser exigida autorização para se poder pagar às recorrentes eventuais rendimentos de trabalho, quando, em rigor lógico, a origem dos fundos recebidos não devia entrar em linha de conta para efeitos da aplicação das proibições estabelecidas no regulamento.
Romanian[ro]
În plus Comisia arată că o autorizație nu pare să fie solicitată în Regatul Unit pentru a se putea plăti recurentelor eventuale venituri obținute din muncă, în timp ce, în mod logic, originea fondurilor percepute nu ar trebui să aibă vreo relevanță în vederea aplicării interdicțiilor prevăzute de regulament.
Slovak[sk]
Komisia okrem iného uvádza, že v Spojenom kráľovstve sa zrejme nevyžaduje povolenie na to, aby sa odvolateľkám mohli vyplácať prípadné príjmy z pracovnej činnosti, a bolo by logické, aby sa zákazy stanovené v nariadení uplatňovali rovnako bez ohľadu na pôvod vyplatených finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega poudarja, da se ne zdi, da bi bilo v Združenem kraljestvu dovoljenje zahtevano za izplačevanje morebitnih plač tožečim strankam, čeprav po logiki izvor prejetih sredstev ne bi smel vplivati na namen uporabe prepovedi iz Uredbe.
Swedish[sv]
Vidare har kommissionen påpekat att det i Förenade kungariket inte tycks krävas något tillstånd för att kunna utbetala eventuell lön till klagandena, trots att det logiskt sett inte bör göras någon åtskillnad vid tillämpningen av de förbud som uppställs i förordningen beroende på varifrån de utbetalda penningmedlen härrör.