Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ وأني كنتُ في حفل آخر لأن رأيته بشكل آخر تماماً
Bosnian[bs]
Mora da sam bio na drukčijem tulumu, zato jer ja to nisam tak skužio.
Czech[cs]
To jsem asi byl na jiné párty, protože mě to tak nepřišlo.
English[en]
I must have been at a different party,'cause that's not how I interpreted it at all.
Spanish[es]
Debía haber estado en otra fiesta porque no la interpreto así para nada.
Estonian[et]
Ma peaksin käima teistsugustel pidudel, sest ma tõIgendan seda kõike omamoodi.
Finnish[fi]
Taisin olla eri juhlissa, koska muistan asiat aivan toisella tavalla.
French[fr]
Je devais pas être à la même, parce que je suis pas du tout d'accord.
Hebrew[he]
בטח הייתי במסיבה שונה, כי זה לא איך אני פירשתי את זה בכלל.
Croatian[hr]
Mora da sam bio na drukčijem tulumu, zato jer ja to nisam tak skužio.
Indonesian[id]
Aku pasti berada dipesta yang berbeda, karena aku tak merasakan begitu.
Icelandic[is]
Ég var ūá í öđru teiti af ūví ađ ég túlka ūađ ekki ūannig.
Italian[it]
Io devo essere stato a un'altra festa, perchè l'ho vissuta in modo totalmente diverso.
Dutch[nl]
Ik moet alleen op een ander feest zijn want zo had ik het me niet voorgesteld.
Polish[pl]
To ja chyba byłem na jakiejś innej imprezie, bo odebrałem to zupełnie nie tak.
Portuguese[pt]
Devo ter ido a uma festa diferente. Porque não me lembro desse jeito!
Slovak[sk]
Tak to som bol asi na inej párty, pretože tak si to vôbec nepamätám.
Slovenian[sl]
Vse kaže, da sem bil nekje drugje, ker se meni ni zdelo tako.
Albanian[sq]
Unë duhet të kem qenë në një festë tjetër, sepse unë s'e interpretoj aspak ashtu.
Serbian[sr]
Mora da sam bio na drukčijem tulumu, zato jer ja to nisam tak skužio.
Turkish[tr]
Ben başka bir partiye gitmiş olmalıyım,... çünkü nasıl yorumlayacağımı anlamadım.