Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik was nie een van daardie kossoorte werklik nuut nie.
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن ايٌّ منها جديدا بكل معنى الكلمة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong mga pagkaona dili gayod bag-o.
Czech[cs]
Samozřejmě, že žádná z těchto plodin nebyla skutečně nová.
Danish[da]
Selvfølgelig var ingen af disse fødemidler nye.
German[de]
Selbstverständlich war keins dieser Nahrungsmittel tatsächlich neu.
Ewe[ee]
Gake nuɖuɖu mawo dometɔ aɖeke menye nu yeye ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
Φυσικά, καμιά από αυτές τις τροφές δεν ήταν στ’ αλήθεια καινούρια.
English[en]
Of course, none of those foods were really new.
Estonian[et]
Muidugi polnud ükski neist toitudest uus.
Finnish[fi]
Mitkään noista ruoka-aineista eivät toki olleet varsinaisesti uusia.
French[fr]
Bien sûr, aucun de ces aliments n’était réellement nouveau.
Croatian[hr]
Naravno, nijedna od tih namirnica u biti nije bila nova.
Hungarian[hu]
Természetesen ezeknek az élelmiszereknek egyike sem volt igazán új.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak satu pun dari makanan itu yang benar-benar baru.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ihe oriri ndị ahụ bụ nke ọhụrụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Siempre, talaga a saan a kabarbaro dagitoy a taraon.
Italian[it]
Naturalmente nessuno di quei prodotti era veramente nuovo.
Japanese[ja]
もちろん,これらの食べ物はどれも,本当に新しいものだったわけではありません。
Korean[ko]
물론, 그 식품들은 사실 어느 것도 새로운 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bilei wana nyonso ezalaki mpenza ya sika te.
Latvian[lv]
Patiesībā nekas no tā, protams, nebija jauns.
Macedonian[mk]
Се разбира, ниту едно од овие јадења не било навистина ново.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ഒന്നുംതന്നെ യഥാർഥത്തിൽ പുതിയത് ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen av disse næringsmidlene var egentlig nye.
Dutch[nl]
Uiteraard was geen van deze producten echt nieuw.
Papiamento[pap]
Claro cu ningun dje cumindanan ei tabata ègt nobo.
Polish[pl]
Tak naprawdę żywność ta nie była niczym nowym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nenhum desses alimentos era realmente novo.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nici unul dintre aceste alimente nu era nou în adevăratul sens al cuvântului.
Russian[ru]
Эти продукты, естественно, не были по своей сути новыми.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මේ ආහාර වර්ග කිසිවක් අලුත් ඒවා නොවූ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, žiadna z týchto potravín nebola skutočne nová.
Slovenian[sl]
Seveda nič od tega ni bilo v resnici novo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se tasi o na meaʻai e faapea o ni meaʻai e fou moni lava.
Serbian[sr]
Naravno, nijedna od ovih namirnica nije bila potpuno nova.
Swedish[sv]
Naturligtvis var inga av de här födoämnena verkligt nya.
Swahili[sw]
Bila shaka, vyakula hivyo vyote havikuwa vipya kikweli.
Tamil[ta]
ஏதோ புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உணவு வகைகள் இவை என்று யாரும் சொல்லிவிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi naman talaga bago ang alinman sa mga pagkaing iyon.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela kaikai i no nupela kaikai.
Twi[tw]
Nokwarem no, na nnuan no mu biara nyɛ nea wonhuu bi da koraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, насправді уся ця їжа не була новою.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò sí èyí tó fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ tuntun lára àwọn oúnjẹ wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
诚然,上述的都不是什么真正新奇的食物。
Zulu[zu]
Nokho, lezo zidlo zazingezintsha ngempela.