Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان اول عدد من برج المراقبة صدر بالايسلندية هو عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٦٠.
Cebuano[ceb]
Ang unang magasing Bantayanang Torre sa Icelandiko mao ang gula sa Enero 1, 1960.
Czech[cs]
První islandské vydání časopisu Strážná věž vyšlo 1. ledna 1960.
Danish[da]
Den første udgave af Vagttårnet på islandsk udkom den 1. januar 1960.
German[de]
Der erste isländische Wachtturm war die Ausgabe vom 1. Januar 1960.
Greek[el]
Το πρώτο περιοδικό Σκοπιά στην ισλανδική ήταν το τεύχος 1 Ιανουαρίου 1960.
English[en]
The first Watchtower magazine in Icelandic was the issue of January 1, 1960.
Spanish[es]
El primer número de La Atalaya en islandés fue el del 1 de enero de 1960.
Estonian[et]
Ajakirja ”Vahitorn” esimene number islandi keeles ilmus 1. jaanuaril 1960.
Finnish[fi]
Ensimmäinen islanninkielinen Vartiotorni oli 1.1.1960 päivätty numero.
French[fr]
Le premier numéro de La Tour de Garde en islandais est paru le 1er janvier 1960.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga Lalantawan nga magasin sa Icelandico amo ang Enero 1, 1960, nga gua.
Croatian[hr]
Prvo izdanje Kule stražare na islandskom izašlo je 1. siječnja 1960.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1960. január 1-jén jelent meg először ezen a nyelven.
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal dalam bahasa Islandia mulai tersedia sejak terbitan 1 Januari 1960.
Iloko[ilo]
Ti Enero 1, 1960 nga isyu ti immuna a magasin a Pagwanawanan iti pagsasao nga Islandiko.
Icelandic[is]
Varðturninn hóf göngu sína í íslenskri þýðingu 1. janúar árið 1960.
Italian[it]
Il primo numero della Torre di Guardia in islandese fu quello del 1° gennaio 1960.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌が1960年1月1日号からアイスランド語でも発行されるようになり,業に大きな弾みがつきました。
Korean[ko]
아이슬란드어로 발행된 최초의 「파수대」는 1960년 1월 1일호였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1960 no voalohany tamin’ny teny islandey.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ഐസ്ലാൻഡിക്കിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വീക്ഷാഗോപുരം 1960 ജനുവരി 1 ലക്കമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အိုက်စလန်ဘာသာစကားဖြင့် ပထမဆုံးထုတ်သော ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းသည် ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det første Vakttårnet på islandsk var nummeret for 1. januar 1960.
Dutch[nl]
De eerste uitgave van De Wachttoren in het IJslands was die van 1 januari 1960.
Polish[pl]
Od 1 stycznia 1960 roku zaczęła się ukazywać Strażnica.
Portuguese[pt]
A primeira revista A Sentinela em islandês foi a de 1.° de janeiro de 1960.
Russian[ru]
Первая «Сторожевая башня» на этом языке была выпущена 1 января 1960 года.
Slovak[sk]
Prvou Strážnou vežou v islandčine bolo číslo z 1. januára 1960.
Albanian[sq]
Revista e parë Kulla e Rojës që doli në islandisht, ishte numri 1 janar 1960.
Serbian[sr]
Kula stražara na tom jeziku počela je da izlazi 1. januara 1960.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa pele oa Seiceland e ne e le oa January 1, 1960.
Swedish[sv]
Det första Vakttornet på isländska var numret för 1 januari 1960.
Swahili[sw]
Toleo la Januari 1, 1960, la Mnara wa Mlinzi ndilo lililokuwa la kwanza katika lugha ya Iceland.
Congo Swahili[swc]
Toleo la Januari 1, 1960, la Mnara wa Mlinzi ndilo lililokuwa la kwanza katika lugha ya Iceland.
Tamil[ta]
1960, ஜனவரி 1 தேதியிட்ட காவற்கோபுரம், ஐஸ்லாந்திக் மொழியில் வெளிவந்த முதல் காவற்கோபுர பத்திரிகை ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang unang magasing Bantayan sa wikang Icelandic ay ang isyu ng Enero 1, 1960.
Tsonga[ts]
Magazini wo sungula wa Xihondzo xo Rindza hi ririmi ra le Iceland a ku ri nkandziyiso wa January 1, 1960.
Ukrainian[uk]
Перший номер журналу «Вартова башта» ісландською мовою вийшов 1 січня 1960 року.
Xhosa[xh]
IMboniselo yokuqala yesi-Icelandic yaphuma ngoJanuwari 1, 1960.
Zulu[zu]
INqabayokulinda yokuqala yesi-Icelandic kwakungeka-January 1, 1960.