Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik ’n indrukwekkende prestasie as ’n mens dink aan die gereedskap wat destyds beskikbaar was.
Amharic[am]
በወቅቱ ከነበሩት የግንባታ መሣሪያዎች አንጻር ይህ በጣም አስደናቂ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
وكان هذا انجازا باهرا بالنظر الى المعدّات المتوفرة في ذلك الزمن.
Central Bikol[bcl]
Iyan tunay na makangangalas na nagibohan, kun iisipon an mga kagamitan na yaon kan panahon an idto.
Bemba[bem]
Uyu musebo walepele amamita 40 e lyo mu bufumo wali amamita yasano kabili ukulola mu muulu wali amamita yasano.
Bulgarian[bg]
Това било внушително постижение предвид инструментите, които били на разположение по онова време.
Bangla[bn]
সেইসময়ে প্রাপ্তিসাধ্য যন্ত্রপাতির কথা বিবেচনা করলে এটা সত্যিই প্রভাব ফেলার মতো এক সম্পাদন ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa gayod kadto ka makapahinganghang kalamposan, kon hunahunaon ang klase sa mga himan niadtong panahona.
Czech[cs]
S tehdejšími technickými prostředky to byl vskutku obdivuhodný výkon.
Danish[da]
Det var en imponerende bedrift når man tænker på det værktøj man havde til rådighed på det tidspunkt.
German[de]
Das war wirklich eine beeindruckende Leistung in Anbetracht der damaligen Werkzeuge.
Ewe[ee]
Nu gã aɖee wònye wolã, elabena mɔdomɔ̃ gã siwo li egbea la menɔ anyi ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Oro ekedi ata akwa utom, ke ikerede iban̄a mme n̄kpọutom emi ẹkedude ini oro.
Greek[el]
Αυτό ήταν όντως εντυπωσιακό επίτευγμα, λαβαίνοντας υπόψη τα εργαλεία που ήταν διαθέσιμα τότε.
English[en]
That was a truly impressive accomplishment, considering the tools available at the time.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las herramientas de la época, fue una hazaña impresionante.
Estonian[et]
Furlo tunnel oli oma aja kohta võimas saavutus.
Finnish[fi]
Se oli silloisilla työvälineillä todella vaikuttava saavutus.
Fijian[fj]
Sa dua dina na cakacaka vakasakiti, ni vakasamataki na lailai ni iyaya ni cakacaka era tu ena gauna oya.
French[fr]
Étant donné le peu d’outils dont on disposait à l’époque, il s’agissait d’une entreprise vraiment colossale.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuwadotana he jiawu de wẹ ehe yin, titengbe eyin mí lẹnnupọndo azọ́nwanu he tin-to-aimẹ to whenẹnu lẹ ji.
Hebrew[he]
היה זה הישג מרשים ביותר לנוכח הכלים שעמדו אז לרשותם.
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ini nga hinimuan, kon ibase sa mga kagamitan sa sina nga panahon.
Croatian[hr]
Bilo je to doista impresivno dostignuće uzme li se u obzir kakav su alat ljudi tada koristili.
Hungarian[hu]
Ez elképesztő teljesítmény volt, ha arra gondolunk, hogy milyen eszközök voltak abban az időben.
Armenian[hy]
Դա իսկապես շատ տպավորիչ կառույց էր, հատկապես երբ հաշվի ենք առնում, թե ինչ գործիքներ են օգտագործվել այդ ժամանակներում։
Indonesian[id]
Terowongan ini benar-benar merupakan prestasi yang mengagumkan, mengingat peralatan yang tersedia kala itu.
Igbo[ig]
Ihe a ha rụrụ dị nnọọ ebube, n’ihi ụdị ngwá ọrụ ndị e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga a naisangsangayan dayta a gapuanan, no panunotentayo dagiti remientada idi a tiempo.
Italian[it]
Fu un’opera davvero grandiosa, considerati i mezzi disponibili a quel tempo.
Japanese[ja]
そのころの道具のことを考えれば,まさに驚くべき事業でした。
Georgian[ka]
ეს მართლაც საოცარი მიღწევა იყო, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმდროინდელ ტექნიკას.
Korean[ko]
당시에 사용할 수 있던 연장을 감안할 때, 그 터널은 참으로 인상적인 성과였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mosala ya kokamwa mpenza soki totaleli bisaleli oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Wo neli musebezi o mutuna luli ni o komokisa, sihulu ha lu nahana liitusiso ze ne li teñi ka nako yani.
Lithuanian[lt]
Kai pagalvoji, kokiais įrankiais naudotasi, statinys tikrai daro įspūdį.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwile chakukomwesa chiyovo mwomwo kavazachishilenga makina angolo chikuma ngana amakumbi anoko.
Latvian[lv]
Ja padomā, kādi darbarīki un tehnika tolaik bija tuneļa būvētāju rīcībā, atliek tikai apbrīnot viņu veikumu.
Macedonian[mk]
Тоа навистина било извонреден потфат, ако се земе предвид само какви алатки постоеле во тоа време.
Malayalam[ml]
അന്നു ലഭ്യമായിരുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അതൊരു വലിയ നേട്ടമായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Dan kien suċċess verament impressjonanti, meta tikkunsidra l- għodda disponibbli dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ရရှိနိုင်သောကိရိယာများကိုထောက်ရှုသော် ယင်းသည် အမှန်ပင်မှတ်သားလောက်သည့် ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig en imponerende prestasjon når vi tenker på de redskaper de hadde den gangen.
Dutch[nl]
Dat was beslist een prestatie van formaat, gezien de werktuigen die toen beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba ile ba fihlelela selo se se makatšago, ge go naganwa ka ditlabakelo tšeo di bego di dirišwa ka nako yeo.
Pangasinan[pag]
Talagan makapadinayew itan ya agawaan, nagkalalo la no isipen iray walan kagawaan diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
Esei tabata realmente un logro impreshonante, foral si tene kuenta ku e hèrmèntnan ku tabatin disponibel e tempu ei.
Polish[pl]
Był to nie lada wyczyn, jeśli wziąć pod uwagę dostępne wtedy narzędzia.
Portuguese[pt]
Foi realmente uma proeza impressionante se levarmos em conta as ferramentas disponíveis naquele tempo.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, ico cari igikorwa gitangaje cane bashitseko uravye ibikoresho vyari bihari ico gihe.
Russian[ru]
Бесспорно, это было настоящим успехом, если учесть, какими инструментами работали в то время.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igikorwa gitangaje rwose, urebye ibikoresho byariho icyo gihe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ තිබුණු උපකරණ ගැන සිතද්දී ඇත්තෙන්ම එය විශ්මිත වැඩක් කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Bol to obdivuhodný výkon, keď berieme do úvahy vtedajšie nástroje.
Slovenian[sl]
Glede na orodje, ki je bilo takrat na voljo, je bil to zares neverjeten dosežek.
Samoan[sm]
O lenā galuega o se galuega mataʻina pe a mafaufau i mea faigaluega sa iai i lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Chokwadi iri raiva basa raishamisa chaizvo, tichifunga nezvezvinhu zvaishandiswa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ishte një arritje mbresëlënëse, duke pasur parasysh mjetet që kishin atëherë.
Serbian[sr]
To je bilo zaista impresivno dostignuće kada se uzme u obzir alat koji se tada koristio.
Southern Sotho[st]
Ruri ba ne ba entse mosebetsi o tsotehang haholo, ha re nahana ka lithuluse tse neng li fumaneha nakong eo.
Swedish[sv]
Detta var verkligen en imponerande bedrift med tanke på de verktyg som fanns tillgängliga på den tiden.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jambo lenye kustaajabisha sana, tukifikiria vifaa vilivyokuwepo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa jambo lenye kustaajabisha sana, tukifikiria vifaa vilivyokuwepo wakati huo.
Thai[th]
นี่ นับ เป็น ความ สําเร็จ ที่ น่า ประทับใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ คิด ถึง เครื่อง มือ ที่ มี อยู่ ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ ሽዑ ዝነበረ መሳርሒታት ኣብ ግምት ብምእታው ብሓቂ ዜደንቕ ዕማም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Talagang kahanga-hanga ang konstruksiyong ito kung iisipin ang mga kagamitan noon.
Tswana[tn]
Seo e ne e le phitlhelelo e e seng kana ka sepe, fa o tla go akanyetsa didirisiwa tse ba neng ba na le tsone ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakaofo mo‘oni ia kuo lava‘í, ‘i he fakakaukau atu ko ia ki he ngaahi me‘angāue na‘e ala ma‘u ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rot ol i wokim insait long graun em i samting tru na yumi kirap nogut long en, long wanem, ol i no gat planti tul long dispela taim.
Turkish[tr]
O zamanki araç gereçler düşünülecek olursa bu gerçekten de etkileyici bir başarıydı.
Tsonga[ts]
Ku endla muhocho wolowo a ku ri ntirho wo hlamarisa hakunene loko ku ehleketiwa hi switirho leswi a swi ri kona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Sɛ wususuw nnwinade a na ɛwɔ hɔ saa bere no ho a, na ɛyɛ adwuma a ɛyɛ nwonwa ankasa.
Ukrainian[uk]
Це справді величезне досягнення на той час.
Vietnamese[vi]
Đó quả là một công trình đáng khâm phục, so với kỹ thuật thời ấy.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud ito nga nahimo, kon huhunahunaon an mga garamiton hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Enyanisweni lo yayingumsebenzi omhle, ingakumbi xa ucinga ngezixhobo zokusebenza ezazikho ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ńlá gbáà nìyẹn tá a bá wo irú irin iṣẹ́ tí wọ́n ń lò láyé ìgbà náà.
Zulu[zu]
Lona kwakuwumsebenzi omuhle ngempela uma kucatshangelwa amathuluzi ayekhona ngaleso sikhathi.