Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek nog agt kilometer gery het, het ek gevind waarna ek gesoek het—’n skerp draai na regs met ’n nou pad wat links gaan.
Amharic[am]
ስምንት ኪሎ ሜትር ያህል ከተጓዝኩ በኋላ ስፈልገው የነበረውን ምልክት አገኘሁ፤ ወደ ቀኝ ከታጠፍኩ በኋላ በስተ ግራ በኩል ያለውን ጠባብ መንገድ ተከትዬ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعد اجتيازي مسافة ٨ كيلومترات، وجدت ذلك المعلَم، وهو عبارة عن منعطف حاد نحو اليمين يتفرع منه جهة اليسار زقاق ضيّق.
Bulgarian[bg]
След като изминах с колата още 8 километра, намерих отличителния знак, който търсех — остър завой надясно и тясна пътека наляво.
Cebuano[ceb]
Human sa walo ka kilometro nga pagbiyahe, nakita nako ang timaan nga akong gipangita—usa ka likoon kaayo nga dalan patuo nga dunay gamayng dalan pawala.
Czech[cs]
Asi po osmi kilometrech jsem dojel k orientačnímu bodu, který jsem hledal — z ostré zatáčky doprava odbočovala úzká polní cesta doleva.
Danish[da]
Efter at have kørt endnu otte kilometer fandt jeg det kendemærke jeg havde ledt efter — et skarpt sving til højre med en hulvej på venstre hånd.
German[de]
Nach weiteren acht Kilometern fand ich den Anhaltspunkt, nach dem ich Ausschau hielt: eine scharfe Rechtskurve, in der ein schmaler Feldweg nach links abbog.
Ewe[ee]
Le ʋukuku kilometa enyi aɖewo megbe la, meke ɖe dzesidonu gbãtɔ si wofiam la ŋu—kɔna aɖe si bi ɖe ɖusi me kple emegbe, mɔ lɛ aɖe si dze ɖe mia me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kafiak n̄wat kilomita itiaita, mma n̄kụt n̄kpọ ndida mfiọk usụn̄ ufọk oro n̄koyomde—akwa n̄wọn̄ọde ke ubọk nnasia ye mfafaha usụn̄ ke ubọk ufien.
Greek[el]
Αφού οδήγησα άλλα οχτώ χιλιόμετρα, βρήκα το σημάδι που ζητούσα —μια απότομη στροφή στα δεξιά με έναν στενό αγροτικό δρόμο στα αριστερά.
English[en]
After driving another five miles [8 km], I found the landmark I was looking for —a sharp bend to the right with a boreen, or narrow lane, to the left.
Spanish[es]
Tras recorrer ocho kilómetros (cinco millas) más, encontré el punto de referencia que me habían dado: una curva hacia la derecha muy cerrada de la que salía un estrecho camino a la izquierda.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin kaheksa kilomeetrit edasi sõitnud, leidsingi orientiiri, mida olin otsinud – järsk kurv paremale, kust keeras kitsas tee vasakule.
Finnish[fi]
Ajettuani vielä kahdeksisen kilometriä löysin etsimäni paikan: tiukka kaarre oikealle ja sitten vasempaan kääntyvä pikku kuja.
French[fr]
Huit kilomètres plus loin, je trouve le repère que je cherche : un virage à droite en épingle à cheveux avec un chemin de terre sur la gauche.
Hebrew[he]
לאחר נסיעה של 8 קילומטרים נוספים, מצאתי את ציון הדרך שחיפשתי — פנייה חדה ימינה ולידה שביל צר הפונה שמאלה.
Croatian[hr]
Nakon još desetak kilometara vožnje našao sam orijentir koji sam tražio — oštar desni zavoj iz kojeg se ulijevo odvajao uzak put.
Hungarian[hu]
Újabb nyolc kilométert autóztam, mire megtaláltam, amit kerestem: az út élesen jobbra kanyarodott, balra pedig egy keskeny út indult.
Armenian[hy]
Ութ կիլոմետր գնալուց հետո գտա խանութպանի ասած «նշանը»՝ կտրուկ ոլորան դեպի աջ, իսկ ձախ կողմում՝ նեղ արահետ։
Indonesian[id]
Setelah mengemudi sejauh delapan kilometer lagi, saya menemukan petunjuk lokasi yang saya cari—sebuah tikungan tajam ke kanan dan sebuah jalan sempit ke kiri.
Igbo[ig]
Mgbe m gbara kilomita asatọ ọzọ, ahụrụ m ebe m na-achọ, ya bụ, ebe ụzọ hịgọrọ banye n’aka nri, obere ụzọ ọzọ abanyekwa n’aka ekpe ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagmanehok iti walo pay a kilometro, nakitak met laengen ti pagilasinan a sapsapulek —ti pagkurbaan nga agpakannawan nga adda akikid nga eskinitana nga agpakannigid.
Italian[it]
Dopo aver viaggiato per altri otto chilometri, trovai il punto di riferimento che stavo cercando: una brusca curva a destra e un viottolo a sinistra.
Japanese[ja]
8キロほど車を走らせ,探していた目印を見つけます。 鋭角の右カーブと左に入るボーリーン(細い小道)です。
Georgian[ka]
რვა კილომეტრი გავიარე და ვიპოვე გზის მაჩვენებელი, რომელსაც ვეძებდი. მარჯვნივ შევუხვიე და შემდეგ მარცხნივ ვიწრო გზას გავუყევი.
Korean[ko]
다시 8킬로미터를 더 가서야 내가 찾고 있던 목표지 즉 오른쪽으로 급커브를 돌면 좌측에 좁은 길이 있는 곳을 발견했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola lisusu kilomɛtrɛ 8, nakómaki esika alakisaki ngai—esika nzela ebukisá na lobɔkɔ ya mobali, mpe mwa nzela moko ekendá na lobɔkɔ ya mwasi.
Latvian[lv]
Nobraucu vēl astoņus kilometrus, līdz ieraudzīju meklēto orientieri — asu pagriezienu pa labi un šauru lauku ceļu, kas atzarojas pa kreisi.
Malagasy[mg]
Hitako ilay fiolahana miankavanana natoro ahy, rehefa avy nandeha valo kilaometatra aho. Misy lalana tery eo ankavian’izy io.
Macedonian[mk]
Откако возев уште 8 километри, го најдов ориентирот што го барав — остра кривина на десно со тесно патче на левата страна.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ငါးမိုင်လောက် ကားမောင်းသွားပြီးနောက် ကျွန်တော်ရှာနေတဲ့နေရာကို တွေ့ပြီ၊ ညာဘက်လမ်းကြားထဲကွေ့ပြီး ဘယ်ဘက်ပြန်ကွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha kjørt ytterligere åtte kilometer fant jeg det som passet til den beskrivelsen jeg hadde fått – en skarp sving til høyre med en smal vei til venstre.
Dutch[nl]
Na nog eens acht kilometer te hebben gereden, vond ik het herkenningspunt dat ik zocht: een scherpe bocht naar rechts met een smal weggetje naar links.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go sepela dikhilomithara tše dingwe gape tše seswai, ke ile ka hwetša leswao leo ke bego ke le nyaka—tsela e fapogelago kudu ka letsogong le letona yeo e nago le tsejana e sesane ka letsogong le letshadi.
Oromo[om]
Gara kiilomeetira 8 ergan deemee booda, mallattoon barbaadaa turen argadhe; mallattoon kun karaa miilaa qal’oo gara mirgaatti argamurraa daandii qal’oo gara bitaatti jallatudha.
Polish[pl]
Po przejechaniu prawie 10 kilometrów znalazłem charakterystyczne miejsce, którego szukałem — od ostrego zakrętu w prawo odchodziła wąska droga w lewo.
Portuguese[pt]
Depois de dirigir mais 8 quilômetros, encontrei o ponto de referência que eu procurava — uma curva fechada à direita com uma estrada estreita à esquerda.
Rundi[rn]
Maze kugenda n’umuduga ibindi bilometero umunani, narabonye ikimenyetso nariko ndarondera bambwiye ko comfashije gutora aho nariko ndaja, rikaba ryari ikorosi rikatira iburyo, ririko akayira gatoya kaja ibubamfu.
Romanian[ro]
După alţi 8 km de drum, găsesc reperul: o curbă la dreapta din care se face o uliţă la stânga.
Russian[ru]
Проехав еще восемь километров, я увидел нужный мне ориентир — крутой поворот направо, от которого отходила узкая дорога налево.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugenda ibindi birometero umunani, nabonye ikimenyetso nashakaga.
Sinhala[si]
කිලෝමීටර් අටක් විතර ගියාට පස්සේ කඩේ මුදලාලි කිව්ව විදිහටම වංගුවක් එක්ක වම් පැත්තේ තිබුණු පොඩි පාරක් මට හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Keď som prešiel ďalších osem kilometrov, našiel som orientačný bod, ktorý som hľadal — ostrú zákrutu doprava s úzkou cestou doľava.
Slovenian[sl]
Potem ko sem prevozil še kakšnih osem kilometrov, sem našel orientacijsko znamenje, ki sem ga iskal – oster ovinek v desno z ozkim kolovozom na levi.
Samoan[sm]
Ona ou toe malaga lea i laʻu taavale mo le isi lima maila (8 kilomita), ona ou tau lea i le faailoilo auala lea na ou suʻeina—o se piʻoga i le itu taumatau o loo iai se auala vaiti i le itu agavale.
Shona[sn]
Ndatyaira mamwe makiromita masere, ndakawana mharadzano yandakanga ndamboudzwa, paiva nemugwagwa waikonera kurudyi uye kamugwagwa kakatetepa kokuruboshwe.
Albanian[sq]
Pasi bëra edhe tetë kilometra, gjeta vendin e referimit që po kërkoja: një kthesë të fortë djathtas me një rrugicë majtas.
Serbian[sr]
Nakon što sam prešao još osam kilometara, naišao sam na orijentir koji sam tražio — oštra krivina nadesno i uzak seoski put s leve strane.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsamaea lik’hilomithara tse ling tse robeli, ke ile ka fumana letšoao leo ho neng ho itsoe ke le shebe—e leng mothinya o mobe o lebang ka letsohong le letona, ha ka ho le letšehali e le tselana e tšesaane.
Swedish[sv]
Efter en mils körning kom jag fram till landmärket jag höll utkik efter – en korsning där vägen gjorde en skarp sväng till höger och en smal väg gick åt vänster.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kilomita 8 zaidi, nilipata alama niliyokuwa nikitafuta, yaani, kona kali upande wa kulia na barabara nyembamba upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri kilomita 8 zaidi, nilipata alama niliyokuwa nikitafuta, yaani, kona kali upande wa kulia na barabara nyembamba upande wa kushoto.
Thai[th]
เมื่อ ขับ รถ ต่อ ไป อีก แปด กิโลเมตร ผม ก็ พบ จุด สังเกต ที่ กําลัง มอง หา อยู่ คือ โค้ง หัก ศอก ไป ทาง ขวา ซึ่ง มี ทาง แคบ ๆ แยก ไป ทาง ด้าน ซ้าย.
Tigrinya[ti]
ሸሞንተ ኪሎ ሜተር ዚኣክል ምስ ተጓዓዝኩ፡ ነቲ ፈለማ ናብ የማን ተጠውዩ፡ ድሕሪኡ ናብ ጸጋም ዚዕጸፍ ቀጢን መገዲ ኸም ዝረክብ እተነግረኒ መሐበሪ ምልክት ረኸብክዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglakbay nang walong kilometro, nakita ko ang palatandaang hinahanap ko —biglang liko sa kanan na may makitid na daan sa kaliwa.
Tswana[tn]
Morago ga go kgweetsa dikilometara di le robedi, ke ne ka bona letshwao le ke neng ke le batla—tselana e e fapogelang ka fa mojeng mme kwa pele e na le tsela e tshesane e e fapogelang kwa molemeng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi draivim ka inap 8 kilomita, mi lukim mak em mi wok long painim —em wanpela hap we rot i tanim i go long han sut na i gat liklik han rot i go olsem long han kais.
Turkish[tr]
8 kilometre yol aldıktan sonra sağa doğru keskin bir virajı döndüm ve sola ayrılan bir patika gördüm, böylece doğru yolda olduğumu anladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko chayela tikhilomitara ta nhungu, ndzi fike laha gondzo a ri jikela exineneni kutani ku va ni gondzo rin’wana ro lala leri yaka eximatsini, ku nga mfungho lowu a ndzi wu lava.
Tzotzil[tzo]
Li xanav to batel ta jkaro vaxakib kilometro xtok, vaʼun la jta li senyail laj yalbikune: jun kurva tstikʼ sba batel ta batsʼikʼob xchiʼuk ti chukul tajeke, li ta be taje te chlokʼ batel xtok jun jichʼil be ti tstikʼ sba batel ta tsʼetkʼobe.
Ukrainian[uk]
Я проїхав ще вісім кілометрів і побачив орієнтир, про який мені говорили,— крутий поворот направо та вузьку дорогу наліво.
Vietnamese[vi]
Sau khi lái xe thêm 8 cây số, tôi tìm thấy điểm mốc như được hướng dẫn: một chỗ rẽ phải đột ngột và rồi rẽ trái vào một con đường nhỏ.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiye ndaqhuba ezinye iikhilomitha ezisibhozo, ndayifumana indawo endandalathiswe ngayo—igophe elingasekunene nendledlana encinane yomhlaba ekhohlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo tún rin kìlómítà mẹ́jọ míì, mo rí àmì tí wọ́n fi júwe ọ̀nà fún mi, ìyẹn ọ̀nà kan tó yà kọdọrọ sápá ọ̀tún tí ọ̀nà tóóró kan sì yà lápá òsì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in wáalkabtik uláakʼ ocho kilometroseʼ kʼuchen tiʼ upʼéel curva ku xaʼaypajal yéetel upʼéel chan nuʼutʼ bej jeʼel bix aʼalaʼabiktenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de xhono kilómetru jma delante bidxela ladu gúdxicabe naa que, ti curva nuu ladu derechu ne luni riree ti nezahuiiniʼ zeʼ ladu bigaʼ.
Chinese[zh]
我驶了8公里之后,看见一个分岔路口,右边是一个急转弯,左边有一条小巷——这就是我要找的路口。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba amakhilomitha angu-8, ngayithola indawo engangiyifuna—ijika elibi elingakwesokudla eliwumngcingo ngakwesokunxele.