Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ awi yelɔ ko ngɛ mo dae konɛ e nu mo lo?
Afrikaans[af]
Is daar ’n gevaarlike roofvyand wat jóú nou bekruip?
Southern Altai[alt]
А сени казыр каракула истежип турган ба?
Amharic[am]
አንተን ለመዋጥ እያደባ ያለ አዳኝ አውሬ አለ?
Assamese[as]
বৰ্তমান সময়তো এটা হিংস্ৰ সিংহই আপোনাক চিকাৰ কৰাৰ বাবে আগুৱাই আহিছে নেকি?
Azerbaijani[az]
Bəs xəbərin var ki, səni də bir yırtıcı pusur?
Bashkir[ba]
Һине лә берәй ҡурҡыныс йыртҡыс хайуан үҙ ҡорбаны итер өсөн эҙләп йөрөмәйме?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin peligrosong naniniba na patagong nagsusunod sa saindo ngonyan mismo?
Bemba[bem]
Bushe na imwe kuli icilwani icilemubendelela ino ine nshita?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е и в момента да те дебне някакъв опасен хищник?
Catalan[ca]
I ara pensa: hi ha un depredador perillós assetjant-te?
Kaqchikel[cak]
Wakami chi rij ri qakʼaslem.
Chavacano[cbk]
Tiene ba quien quierre ataca contigo ahora?
Cebuano[ceb]
May peligroso bang manunukob nga nangukoy nimo karon?
Chuwabu[chw]
Ki ohikala enama yowopiha enuwidela ovanene?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en predater danzere ki pe tay deryer ou la konmela?
Czech[cs]
Existuje nějaký skutečný predátor, který vás ohrožuje?
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagine ibmar soggwen anmar oiddobi gudimogad.
Welsh[cy]
A oes anifail rheibus yn dy hela di ar hyn o bryd?
Danish[da]
Er det muligt at du i dette øjeblik bliver forfulgt af et farligt rovdyr?
German[de]
Schleicht auch um dich ein gefährliches Raubtier herum?
Duala[dua]
Mo̱, ńam’eyidi ni kwań ńe, ńe o so̱me̱ wa tatan e?
Jula[dyu]
Yala wara fariman dɔ b’i nɔfɛ sisan yɛrɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe lã wɔadã aɖe nya wò hã ɖe nu egbea?
Efik[efi]
Ndi enyene owo emi etiede nte idiọk unam, emi oyomde-yom usụn̄ ndita fi?
Greek[el]
Υπάρχει κάποιο επικίνδυνο αρπακτικό που παραμονεύει για να πιάσει εσάς τώρα;
English[en]
Is there a dangerous predator stalking you right now?
Estonian[et]
Kas mõni ohtlik kiskja on parasjagu sind luuramas?
Finnish[fi]
Väijyykö sinua parhaillaan vaarallinen peto?
Fijian[fj]
E vakamuri iko tale tiko beka ga nikua e dua na meca rerevaki?
Faroese[fo]
Man eitt vandamikið villdjór lúra eftir tær beint nú?
French[fr]
Mais quel prédateur redoutable pourrait être en train de vous traquer en ce moment même ?
Ga[gaa]
Ani kooloo awuiyelɔ ko miidɛkɛ shi amrɔ nɛɛ koni emɔ bo?
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, ¿eeshi wanee mürüt maaʼulu yapakai süpüla nümuttüin wooʼomüin shiiʼiree niküin waya? Aa.
Hebrew[he]
היש ברגע זה טורף מסוכן המשחר לטרוף אותך?
Hindi[hi]
क्या अभी कोई खूँखार शेर आपको अपना शिकार बनाने की ताक में घूम रहा है?
Hiligaynon[hil]
May makatalagam bala nga manunukob nga nagatiid sa imo karon?
Hmong[hmn]
Puas yog muaj ib tug tabtom soj ntshis koj tamsim no thiab?
Hiri Motu[ho]
Animal dikana ta be ia hunia bona ia ura oi ia ania gwauraia, a?
Croatian[hr]
Postoji li u stvarnom životu opasan grabežljivac koji ovog časa vreba i tebe?
Haitian[ht]
Èske gen yon bèt sovaj ki danjere k ap veye w pou l fonse sou ou tou?
Hungarian[hu]
Vajon rád is vadászik most egy veszélyes ragadozó?
Western Armenian[hyw]
Իսկ այժմ արդեօք կա՞յ վտանգաւոր դարանակալ գազան մը, որ քեզի կը սպասէ։
Herero[hz]
Nai pe nomuzepe otjindandi ngu ku honina.
Iban[iba]
Pia mega, nuan benung diperatika Sitan.
Ibanag[ibg]
Ngem egga kari gapa kananassing nga leon nga agga-paran nga mangatake nikaw?
Indonesian[id]
Apakah Saudara sekarang sedang diintai pemangsa yang berbahaya?
Igbo[ig]
È nwere onye yiri anụ ọjọọ na-eri mmadụ nke na-edè gị ugbu a?
Iloko[ilo]
Adda kadi agar-arudok a mangsipsiput kenka ita?
Icelandic[is]
Er hættulegt rándýr að læðast að þér á þessari stundu?
Isoko[iso]
Kọ arao ojihẹ jọ ọ be bẹbẹ owhẹ enẹna?
Italian[it]
Ma oggi c’è davvero un pericoloso predatore pronto a divorarvi?
Japanese[ja]
さて,今あなたは危険な捕食動物に付け狙われていますか。
Georgian[ka]
გვემუქრება დღეს მსგავსი საშიშროება?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ sɔnɔ mʋʋzʋʋ nakʋyʋ ñɩnɩɣ se kɩkpa-ŋ na?
Kongo[kg]
Keti kele ti mbisi mosi ya makasi ya kele na kulanda nge ntangu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ na thũ ĩkuohetie o na rĩu?
Kazakh[kk]
Саған дәл қазір осындай жыртқыш аң тап бергелі тұр ма?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut arlaannik qaasuttumik ilinnik malersuisoqarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila lelu ué, kuala hoji ia mesena ku kuata athu?
Kannada[kn]
ಅಪಾಯಕರವಾದ ಒಂದು ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಯು ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕದ್ದು ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕುತ್ತಿದೆಯೊ?
Konzo[koo]
Mbwino hane enzighu eyikalire kutsibu eyine mukusobera lino?
Southern Kisi[kss]
Kpɔkuŋ kuɛɛ cho yɛ num hau mɛŋgɛla wɔɔŋ wɔɔŋndo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye ntantu okukondelelanga nze bulu kiansisi?
Kyrgyz[ky]
Сага кайсы жырткыч кол салууга даяр турганын билесиңби?
Lamba[lam]
Kani kulipo akapondo akakali akalukumubutusheni pali yopele ino impindi?
Ganda[lg]
Waliwo omulabe yenna akusooberera mu kiseera kino?
Lingala[ln]
Ezali nde na nyama moko ya mabe oyo ezali koluka kolya yo?
Lao[lo]
ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ເຊິ່ງ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku na ni folofolo ye sweli ku mi nanalela?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ar koks nors pavojingas plėšrūnas nesitaiko pagriebti ir tavęs?
Luvale[lue]
Uno kuli kanyama umwe wamupi ali nakusaka kumilya oholyapwa tahi?
Lunda[lun]
Komana kudi chisumi wazuwa wunakuyeba chakatataka?
Luo[luo]
Be nitie le moro mager malidhoni e sani?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn kikenn ki asterla-mem pé suive ou pou devore ou?
Malagasy[mg]
Misy mpiremby mampidi-doza mijoko anao koa ve?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwaya icilyanyi icikamutundela ndakai?
Marshallese[mh]
Wõrwõr in ej kõjparok armej ro bwe ren jab jorrããn.
Macedonian[mk]
Дали и тебе те демне некој опасен ѕвер?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, അപകട കാ രി യായ ഒരു സിംഹം നിങ്ങളു ടെ പിന്നാലെ പതുങ്ങി ന ട പ്പു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
हे कुंपण तुमच्याच संरक्षणासाठी लावण्यात आले आहे!
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, anda sedang diperhatikan oleh pemangsa yang berbahaya.
Maltese[mt]
Hemm xi predatur perikoluż ifittex biex jaħtfek issa?
Norwegian[nb]
Finnes det noen som prøver å nedlegge deg som sitt bytte akkurat nå?
North Ndebele[nd]
Sikhona yini isitha esikucathamelayo njengoba sikhuluma nje?
Ndau[ndc]
Aripovo munyangi anothyisa wakanasirira kuitira kumuhwisa here?
Ndonga[ng]
Mbela opu na oshilikama sha nika oshiponga shoka tashi ku hundjunine ngashingeyi?
Lomwe[ngl]
Apwanne olelo ookhalavo mulipa oosaya awoopiha yoowo onachuna oniphara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman matiknemilikan, ¿nemi akin kinektika totech uajlas niman techajsis?
Dutch[nl]
Loert er op dit moment dan een gevaarlijk roofdier op je?
Northern Sotho[nso]
Na go na le sebata seo se nyakago go go hlasela gona bjale?
Nyanja[ny]
Kodi inunso pali chilombo chilichonse chimene chikukuzemberani?
Nyaneka[nyk]
Okuti hono kuna umwe ukahi ngotyinyama tyilia ovanthu uhanda okukukuata?
Nyankole[nyn]
Hariho enyamaishwa ekugwereire kukurya hati?
Nyungwe[nyu]
Kodi nsiku zino ciripo cirombo comwe cinkukubenderanimbo kuti cikuphateni?
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, asoo kpɔvolɛ anwo ɛzulolɛ bie kpondɛ kɛ ɔkye wɔ ɔ?
Oromo[om]
Yeroo ammaattis bineensi si liqimsuuf riphee si eeggatu jiraa?
Mezquital Otomi[ote]
Pe nubye̱ ñˈanise̱: «¿Xi mäpaya ˈmu̱i nˈa rä zate näˈä ne dä zigägihu̱?».
Pangasinan[pag]
Wala ta so leon ya labay to ka met ya buagen?
Papiamento[pap]
Akaso tin un bestia feros ta slùip bo aworakí?
Palauan[pau]
Me a ker a kmo, ngar er ngii a mekngit el chad el omekbat er kau?
Polish[pl]
A czy w sensie przenośnym również potrzebujesz ochrony przed drapieżnikiem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie mahn keper men me kin raparapahkin uhk?
Portuguese[pt]
Será que hoje existe um predador perigoso esperando uma oportunidade para atacá-lo?
K'iche'[quc]
¿La kʼo jachin kraj kubʼan kʼäx chaqe?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraqmi cuentata qokunchik perqaqa leonmanta harkawananchikpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa ñoqanchispi yuyaykusun.
Rundi[rn]
None ni umwansi uwuhe w’umubisha ariko araguhiga muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, kudiaku nnam wa chidiany ukimbininga kukukwat?
Romanian[ro]
Există vreun animal de pradă periculos care te pândeşte chiar acum?
Rotuman[rtm]
Te ka ma ‘on mạnmạn mam‘asat ne tạutạupiria ‘äe ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
Охотится ли на тебя опасный хищник?
Kinyarwanda[rw]
Ese muri iki gihe haba hari inyamaswa y’inkazi yubikiriye ishaka kugufata?
Sena[seh]
Kodi ciripo cikala cinakunyanyamirani lero?
Sango[sg]
Mbeni sioni nyama ti tengo zo ayeke dä so ayeke hara nga mo fadeso?
Sidamo[sid]
Ikkina xa ate egemmahera duganni noo moyichchi nooni?
Slovak[sk]
Sliedi po tebe práve teraz nejaký nebezpečný predátor?
Sakalava Malagasy[skg]
Misy mpitindroky loza mitingatinga anao koa va?
Samoan[sm]
Po o iai ea se manufeʻai o loo tuliloaina oe i le taimi nei?
Shona[sn]
Pane chikara chine ngozi chiri kukunyangira iye zvino here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë grabitqar të rrezikshëm gati të të sulmojë ty në këtë moment?
Serbian[sr]
Da li postoji neki opasan grabljivac koji te upravo sada vreba?
Swati[ss]
Sikhona yini silwane lesiyingoti lesikunyenyelako nyalo?
Southern Sotho[st]
Na ho na le sebatana se kotsi se ntseng se u nanarela hona joale?
Swedish[sv]
Finns det någon som just nu är ute efter dig som ett byte?
Swahili[sw]
Je, kuna mwindaji hatari anayekuotea sasa hivi?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna munyama fulani hatari anayekuwinda wewe sasa?
Tetun Dili[tdt]
Iha Ita-nia moris rasik, Ita tenke sees husi perigu ruma neʼebé hanesan leaun ka lae?
Telugu[te]
ఎందుకంటే దానివల్ల మీకు ప్రమాదం జరిగే అవకాశం ఉందని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
มี สัตว์ ล่า เหยื่อ ที่ อันตราย ตาม คุณ อยู่ ใน ขณะ นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon bang maninila na nag-aabang sa iyo ngayon?
Tetela[tll]
Onde ekɔ ondjakanyi ɔmɔtshi wayanga dia kosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
A gone jaanong go na le sebatana sengwe se se kotsi se se batlang go go ja?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe murwani yo watikuŵendani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena caamba kuti kuli munyama mukali uuyabumubendelela lino aawa?
Papantla Totonac[top]
¿Lama tantum lapanit nema kinkawaputunan?
Turkish[tr]
Peki şu anda size sinsice yaklaşan tehlikeli bir hayvan var mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ni xivandzana lexi ku rhameleke?
Tatar[tt]
Сине дә берәр куркыныч ерткыч хайван, үз корбаны итәр өчен, эзләп йөрмиме?
Tumbuka[tum]
Kasi chilipo chikoko chakofya icho chikumuŵendaŵendani?
Tuvalu[tvl]
Nei la, e mata, e isi se manu telā e fakamataku ki a koe eiloa?
Twi[tw]
Seesei aboa a ne ho yɛ hu bi retetɛw wo akyere wo anaa?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê enemi atâta o te a‘ua‘u ra ia oe i teie nei â taime?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi ya xkʼot ta koʼtantik te bin yuʼun joybilotik ta toyol tsʼajkʼe.
Uighur[ug]
Сизни хәтәрлик жиртқуч қоғлаватамду?
Ukrainian[uk]
А чи загрожує тобі щось у реальному житті?
Urdu[ur]
دراصل ایک خطرناک حیوان واقعی آپ کا شکار کر رہا ہے۔
Urhobo[urh]
O vwo ọvweghrẹn ọvo ro muoshọ rọ guọnọ mu we rọ?
Venda[ve]
Naa hu na tshivhanda tshine tsha khou ni dodela zwa zwino?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ʼi ai koa he manu fekai ʼe ina lolotoga tuli koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba sikho isilwanyana esinoburhalarhume esikuzingelayo sithethanje?
Yao[yao]
Ana pana cilombo cakogoya mpela lisimbali cacikwagwaŵilila ŵawojo?
Yapese[yap]
Bay reb e gamanman nib damumuw ni be gayem e chiney ni nge longuyem, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹnì kan wà tó fẹ́ pa ẹ́ jẹ báyìí?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Noʼ toib betz ni calangoluʼ ló naareʼ la?
Zulu[zu]
Sikhona yini isilwane esiyingozi esikucathamelayo wena njengamanje?