Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bedrywig in sy gemeente toe hy in 1984 oorlede is.
Arabic[ar]
وبعدما تزعزع ايمانه فترة من الزمن، استأنف نشاطه في الجماعة قبل وفاته عام ١٩٨٤.
Central Bikol[bcl]
Aktibo sia sa saiyang kongregasyon kan magadan sia kan 1984.
Bemba[bem]
Bali abacincila mu cilonganino mpaka fye na lintu bafwile mu mwaka wa 1984.
Bulgarian[bg]
Баща ми все още беше деен в сбора, когато умря през 1984 г.
German[de]
Später wurde sein Verhältnis zu Gott aber wieder enger und 1984 starb er als treuer Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
Enɔ gome kpɔm le hamea me dɔwo me vevie va se ɖe esime wòku le ƒe 1984 me.
Greek[el]
Ήταν δραστήριος στην εκκλησία του όταν πέθανε το 1984.
English[en]
He was active in his congregation when he died in 1984.
Spanish[es]
Cuando falleció, en 1984, era miembro activo de la congregación.
Estonian[et]
Ta oli koguduses tegus, kui ta 1984. aastal suri.
Finnish[fi]
Hän toimi aktiivisesti seurakuntansa yhteydessä, kunnes hän kuoli vuonna 1984.
Fijian[fj]
A veiqaravi voli ena nona ivavakoso me yacova nona takali ena 1984.
French[fr]
Mais elle s’était ravivée et il était de nouveau un membre actif de sa congrégation quand il s’est éteint, en 1984.
Ga[gaa]
Dani eeegbo yɛ afi 1984 mli lɛ, no mli lɛ ekɛ ekãa miisɔmɔ yɛ esafo lɛ mli.
Hebrew[he]
עד למותו ב־1984 היה כבר אח פעיל.
Hiligaynon[hil]
Matutom sia sa ila kongregasyon tubtob sang napatay sia sang 1984.
Hungarian[hu]
Amikor 1984-ben meghalt, tevékeny volt a gyülekezetében.
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ անց նա նորից ամուր հավատ զարգացրեց եւ սկսեց ակտիվորեն ծառայել իր ժողովում մինչեւ իր մահը՝ 1984 թ.–ին։
Indonesian[id]
Ia aktif di sidang sewaktu meninggal pada tahun 1984.
Iloko[ilo]
Aktibo ni Tatang iti kongregasionda sakbay ti ipapatayna idi 1984.
Italian[it]
Nel 1984, quando morì, era attivo nella congregazione.
Japanese[ja]
そして,会衆の活発な成員として,1984年に亡くなりました。
Georgian[ka]
1984 წელს, როდესაც გარდაიცვალა, ის აქტიურად მსახურობდა თავის კრებაში.
Korean[ko]
아버지는 한동안 믿음이 약해지긴 하였지만 사망하기 전에 믿음을 되찾으셨고, 1984년에 생을 마칠 때까지 열심히 회중과 함께 활동하셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mosakoli ya molende na lisangá tii ntango akufaki na 1984.
Lithuanian[lt]
Prieš savo mirtį 1984-aisiais jis aktyviai darbavosi su bendratikiais.
Malagasy[mg]
Mpitory navitrika teo anivon’ny fiangonana izy mandra-pahafatiny tamin’ny 1984.
Marshallese[mh]
Ear kijejeto ilo congregation eo an ke ear mij ilo 1984.
Macedonian[mk]
Беше активен во своето собрание сѐ до својата смрт во 1984 год.
Burmese[my]
သူသေဆုံးတဲ့ ၁၉၈၄ ခုနှစ်အထိ အသင်းတော်မှာ တက်တက်ကြွကြွအမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Toen hij in 1984 stierf, was hij actief in zijn gemeente.
Northern Sotho[nso]
O be a hlankela ka mafolofolo phuthegong ya gabo ge a be a e-hwa ka 1984.
Nyanja[ny]
Pamene iwo ankamwalira mu 1984 n’kuti ali Mkhristu wolimba.
Pangasinan[pag]
Sikatoy aktibo ed pananisia antis na impatey to nen 1984.
Polish[pl]
Aktywnie uczestniczył w działalności zboru aż do śmierci w roku 1984.
Portuguese[pt]
Ele permaneceu ativo em sua congregação até a sua morte em 1984.
Rundi[rn]
Yari agikorana umwete mwinshi mw’ishengero yarimwo igihe yapfa mu 1984.
Russian[ru]
Он активно поддерживал собрание вплоть до своей смерти в 1984 году.
Kinyarwanda[rw]
Yapfuye mu mwaka wa 1984, agifite ishyaka mu itorero yarimo.
Sinhala[si]
හැබැයි 1984 ඔහු මිය යද්දී සභාවේ ක්රියාශීලී සාමාජිකයෙක් ලෙස සේවය කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Bol v zbore činný až do svojej smrti v roku 1984.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1984 umrl, je bil dejaven v svoji občini.
Samoan[sm]
Sa ia auauna pea i lana faapotopotoga a o leʻi maliu i le 1984.
Shona[sn]
Vaishingaira muungano yavo pavakazofa muna 1984.
Albanian[sq]
Ishte aktiv në kongregacionin e tij derisa vdiq në vitin 1984.
Serbian[sr]
Pre nego što je umro 1984. bio je aktivan u svojoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A ben e wroko fayafaya na ini a gemeente bifo a dede na ini 1984.
Southern Sotho[st]
O ne a le mafolofolo phuthehong ea habo pele a hlokahala ka 1984.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa kifo chake mnamo 1984, bado alikuwa mwenye bidii kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati wa kifo chake mnamo 1984, bado alikuwa mwenye bidii kutanikoni.
Thai[th]
พ่อ เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ ขยัน ตอน ที่ ท่าน เสีย ชีวิต ใน ปี 1984.
Tigrinya[ti]
ብ1984 ክሳዕ ዚመውት ኣብታ ጉባኤ ንጡፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Aktibo siyang naglilingkod sa kanilang kongregasyon nang mamatay siya noong 1984.
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhokafala ka 1984, o ne a ntse a direla mo phuthegong ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim bel long mekim wok insait long kongrigesen bilong em i go inap long em i dai long 1984.
Tsonga[ts]
A a hiseka evandlheni leri a a hlanganyela eka rona loko a fa hi 1984.
Twi[tw]
Bere a owui wɔ afe 1984 mu no, na ɔyɛ hyew wɔ n’asafo mu.
Ukrainian[uk]
Тато залишався активним у зборі до смерті у 1984 році.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến cuối đời, đức tin cha đã phục hồi và cha vẫn hoạt động trong hội thánh cho đến lúc nhắm mắt vào năm 1984.
Waray (Philippines)[war]
Nanluya an iya pagtoo hin madaliay, kondi nagin aktibo utro antes hiya mamatay han 1984.
Xhosa[xh]
Wayekhuthele kwibandla awayekulo yaye wasutywa kukufa ngowe-1984.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ onítara nínú ìjọ rẹ̀ títí tó fi kú lọ́dún 1984.
Zulu[zu]
Wayekhuthele ebandleni lakubo lapho eshona ngo-1984.