Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Eeue later het die profeet Daniël ongedeerd daarvan afgekom toe hy in ’n leeukuil gegooi is.
Amharic[am]
* (ዘፍጥረት 19: 1, 15-26) ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላ ደግሞ ነቢዩ ዳንኤል በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ ቢጣልም ምንም ጉዳት ሳይደርስበት ሊተርፍ ችሏል።
Central Bikol[bcl]
* (Genesis 19: 1, 15- 26) Pakalihis nin mga siglo, minsan ngani inapon si propeta Daniel sa lungib kan mga leon, dai sia naano.
Bemba[bem]
* (Ukutendeka 19:1, 15-26) Ilyo papitile imyaka iingi, kasesema Daniele na o balimupoosele mu cilindi ca nkalamo, nangu cali fyo tashamucenene iyo.
Bulgarian[bg]
* (Битие 19:1, 15–26) Векове по–късно, въпреки че бил хвърлен в яма с лъвове, пророк Даниил не бил наранен.
Bangla[bn]
* (আদিপুস্তক ১৯:১, ১৫-২৬) কয়েকশো বছর পর, ভাববাদী দানিয়েলকে সিংহের গর্তে ফেলে দেওয়া সত্ত্বেও তার কোনো ক্ষতি হয়নি।
Cebuano[ceb]
* (Genesis 19:1, 15-26) Kasiglohan sa ulahi, bisag ang manalagnang si Daniel gitambog ngadto sa langob sa mga leyon, siya wala maunsa.
Czech[cs]
* (1. Mojžíšova 19:1, 15–26) O staletí později se proroku Danielovi nic nestalo, když byl vhozen do lví jámy.
Danish[da]
* (1 Mosebog 19:1, 15-26) Da profeten Daniel flere hundrede år senere blev kastet i en løvekule, skete der ham ikke noget.
Ewe[ee]
* (Mose I, 19:1, 15-26) Ƒe alafa geɖewo megbe la, wotsɔ nyagblɔɖila Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me, gake nuvevi aɖeke mewɔe o.
Efik[efi]
* (Genesis 19:1, 15-26) Ke ediwak isua ke ukperedem, okposụkedi ẹketopde prọfet Daniel ẹsịn ke obube mme lion, n̄kpọ ikanamke enye.
Greek[el]
* (Γένεση 19:1, 15-26) Αιώνες αργότερα, μολονότι ο προφήτης Δανιήλ ρίχτηκε στο λάκκο των λιονταριών, δεν υπέστη βλάβη.
English[en]
* (Genesis 19:1, 15-26) Centuries later, even though the prophet Daniel was thrown into a lions’ pit, he was not harmed.
Spanish[es]
* Siglos después, el profeta Daniel fue arrojado al foso de los leones, pero no sufrió ningún daño.
Estonian[et]
Moosese 19:1, 15–26). * Sajandeid hiljem visati prohvet Taaniel lõvide auku, ent ta ei saanud seal viga.
Fijian[fj]
* (Vakatekivu 19: 1, 15-26) Dua tale na gauna e muri a biu ina qara ni laione na parofita o Taniela, ia era sega ni cakava vua e dua na ka na laione.
French[fr]
Des siècles plus tard, alors qu’il avait été jeté dans une fosse aux lions, le prophète Daniel n’a subi aucun mal.
Ga[gaa]
* (1 Mose 19:1, 15-26) Afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, ashɛ gbalɔ Daniel afɔ̃ jatai abu mli, shi amɛyeee lɛ awui ko.
Gun[guw]
* (Gẹnẹsisi 19:1, 15-26) To owhe kanweko susu godo, yẹwhegán Daniẹli ma yin awugblena dile etlẹ yindọ ewọ yin zizedlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מאות שנים לאחר מכן הושלך דניאל הנביא לגוב אריות, אך לא אונה לו שום רע.
Hindi[hi]
* (उत्पत्ति 19:1, 15-26) इसके सदियों बाद, नबी दानिय्येल को शेरों की माँद में फेंका गया था, मगर शेरों ने उसके बदन पर एक खरोंच तक नहीं मारी।
Hiligaynon[hil]
* (Genesis 19: 1, 15-26) Mga siglo sang ulihi, bisan pa gintagbong sa lungib sang mga leon si manalagna Daniel, wala sia maano.
Hungarian[hu]
* Évszázadokkal később Dániel prófétának egy hajszála se görbült meg, amikor bedobták az oroszlánok vermébe.
Armenian[hy]
1, 15–26)։ Դարեր անց, երբ Դանիելին նետեցին առյուծների գուբը, մարգարեին ոչինչ չպատահեց։
Indonesian[id]
* (Kejadian 19:1, 15-26) Berabad-abad kemudian, nabi Daniel dilemparkan ke dalam gua singa, tetapi ia selamat.
Igbo[ig]
* (Jenesis 19:1, 15-26) Ọtụtụ narị afọ ka nke ahụ gasịrị, a tụbara Daniel onye amụma n’olulu ọdụm, ma ọ dịghị ihe mere ya.
Iloko[ilo]
* (Genesis 19:1, 15-26) Sinigsiglo kalpasanna, nupay naipisok ni propeta Daniel iti rukib dagiti leon, saan a nadangran.
Icelandic[is]
* (1. Mósebók 19:1, 15-26) Öldum síðar var Daníel spámanni kastað í ljónagryfju en varð ekki meint af.
Italian[it]
* (Genesi 19:1, 15-26) Secoli dopo, il profeta Daniele fu gettato nella fossa dei leoni ma ne uscì illeso.
Japanese[ja]
* (創世記 19:1,15‐26)その何世紀も後,預言者ダニエルはライオンの坑に投げ込まれましたが,身に害を受けませんでした。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ წინასწარმეტყველი დანიელი ლომების ხაროში ჩააგდეს, მაგრამ ის ცოცხალი დარჩა.
Kannada[kn]
* (ಆದಿಕಾಂಡ 19: 1, 15-26) ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನು ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* (창세 19:1, 15-26) 여러 세기 후에, 예언자 다니엘은 사자 굴에 던져졌지만 해를 입지 않았습니다.
Lingala[ln]
* (Genese 19:1, 15-26) Bankama ya bambula na nsima, mosakoli Danyele abwakamaki na libulu ya bankɔsi, kasi azwaki likama moko te.
Lozi[loz]
* (Genese 19:1, 15-26) Hamulaho wa lilimo-limo, mupolofita Daniele niha n’a nepezwi mwa musima wa litau, n’a si ka holofazwa.
Luba-Lulua[lua]
* (Genese 19:1, 15-26) Panyima pa bidimu bivule, bakela muprofete Danyele mu buina bua ntambue, kadi kayakamudia to.
Luvale[lue]
* (Kuputuka 19:1, 15-26) Omu mwahichile makulukaji amyaka, kapolofweto Ndanyele vamumbilile muwina wavandumba oloze kavamulileko.
Malagasy[mg]
* (Genesisy 19:1, 15-26) Tsy naninona i Daniela, taonjato maro tatỳ aoriana, rehefa natsipy tao an-davaky ny liona.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, иако пророкот Даниел бил фрлен во лавовска јама, сепак не бил повреден.
Maltese[mt]
* (Ġenesi 19: 1, 15-26) Sekli wara, għalkemm il- profeta Danjel ġie mitfugħ fil- ħofra taʼ l- iljuni, ma ġarrab ebda ħsara.
Norwegian[nb]
* (1. Mosebok 19: 1, 15—26) Flere hundre år senere ble Daniel kastet i en løvehule, men han ble ikke skadet.
Dutch[nl]
* Eeuwen later bleef de profeet Daniël ongedeerd hoewel hij in een leeuwenkuil was gegooid.
Northern Sotho[nso]
* (Genesi 19:1, 15-26) Nywaga-kgolong e mentši ka morago, moporofeta Daniele ga a ka a gobala, gaešita le ge a ile a lahlelwa ka moleteng wa ditau.
Nyanja[ny]
* (Genesis 19:1, 15-26) Patapita zaka zambiri, mneneri Danieli anaponyedwa m’dzenje la mikango, koma sanavulazidwe.
Panjabi[pa]
* (ਉਤਪਤ 19:1, 15-26) ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* (Genesis 19:1, 15-26) Pigaran siglo ed saginonor, si propetan Daniel so impelag ed ungib na saray leon balet sikatoy agsinakitan na saratan.
Papiamento[pap]
* (Génesis 19:1, 15-26) Hopi siglo despues, ounke profeta Daniel a ser tirá den un kueba di leon, el a sali ileso.
Polish[pl]
* Setki lat później prorok Daniel został wrzucony do lwiej jamy, ale nie poniósł żadnej szkody.
Portuguese[pt]
* (Gênesis 19:1, 15-26) Séculos mais tarde, o profeta Daniel não sofreu nenhum dano, apesar de ter sido lançado numa cova de leões.
Romanian[ro]
* Câteva secole mai târziu, când profetul Daniel a fost aruncat într-o groapă cu lei, aceştia nu i-au făcut nimic.
Russian[ru]
Столетия спустя пророк Даниил остался в живых, когда его бросили в львиный ров.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamarayika barabasohoye babajyana kure y’iyo midugudu* (Itangiriro 19:1, 15-26).
Sango[sg]
* Ngu mingi na pekoni, atâa so a bi Daniel na yâ dû ti abamara, ala sara sioni na lo pëpe.
Slovak[sk]
* (1. Mojžišova 19:1, 15–26) O niekoľko storočí bol prorok Daniel hodený do jamy levov, no nič sa mu nestalo.
Slovenian[sl]
* (1. Mojzesova 19:1, 15–26) Stoletja kasneje je bil prerok Daniel vržen v levnjak, vendar se mu ni zgodilo nič hudega.
Samoan[sm]
* (Kenese 19:1, 15-26) Ina ua mavae le faitau selau o tausaga, na lafo ai Tanielu i se lua o leona ae na lē afāina o ia.
Shona[sn]
* (Genesisi 19:1, 15-26) Kwapera mazana emakore, kunyange zvazvo muprofita Dhanieri akakandwa mugomba reshumba, haana kukuvadzwa.
Albanian[sq]
* (Zanafilla 19:1, 15-26) Shekuj më vonë, edhe pse profetin Daniel e hodhën në gropën e luanëve, ai nuk pësoi asgjë.
Sranan Tongo[srn]
* Hondrohondro yari baka dati, sma trowe a profeiti Danièl na ini wan lew-olo, ma toku noti no pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
* (Genese 19:1, 15-26) Lilemo tse makholo hamorao, le hoja moprofeta Daniele a ne a akhetsoe ka sekoting sa litau, ha aa ka a tsoa kotsi.
Swedish[sv]
* (1 Moseboken 19:1, 15–26) Och när profeten Daniel flera hundra år senare kastades i en lejongrop skadades han inte.
Swahili[sw]
* (Mwanzo 19:1, 15-26) Karne nyingi baadaye, ingawa nabii Danieli alitupwa ndani ya shimo la simba, hakuumizwa.
Congo Swahili[swc]
* (Mwanzo 19:1, 15-26) Karne nyingi baadaye, ingawa nabii Danieli alitupwa ndani ya shimo la simba, hakuumizwa.
Tamil[ta]
* (ஆதியாகமம் 19:1, 15-26) நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, தானியேல் தீர்க்கதரிசி சிங்கங்களின் குகைக்குள் வீசப்பட்டபோது அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை.
Telugu[te]
* (ఆదికాండము 19: 1, 15-26) శతాబ్దాల తర్వాత, ప్రవక్తయైన దానియేలు సింహాల గుహలో వేయబడినప్పటికీ ఆయనకు ఏ హానీ జరగలేదు.
Thai[th]
* (เยเนซิศ 19:1, 15-26) หลาย ศตวรรษ ต่อ มา ถึง แม้ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ถูก โยน ลง ใน บ่อ สิงโต ท่าน ก็ ไม่ ได้ รับ อันตราย.
Tigrinya[ti]
* (ዘፍጥረት 19:1, 15-26) ዘመናት ጸኒሑ ነብዪ ዳንኤል ናብ ጕድጓድ ኣናብስ እኳ እንተ ተደርበየ: ከይተጐድአ ወጸ።
Tagalog[tl]
* (Genesis 19:1, 15-26) Ilang siglo pagkatapos nito, hindi napinsala ang propetang si Daniel bagaman inihagis siya sa yungib ng mga leon.
Tswana[tn]
* (Genesise 19:1, 15-26) Dingwaga di le dintsi morago ga foo, le fa moporofeti Daniele a ne a latlhetswe mo mongobong wa ditau, ga a ka a gobala.
Tongan[to]
* (Senesi 19: 1, 15-26) ‘I ha ngaahi senituli ki mui ai, neongo na‘e lī ‘a e palōfita ko Tanielá ki ha ‘ana ‘o e fanga laioné, na‘e ‘ikai ke uesia ia.
Tok Pisin[tpi]
* (Stat 19: 1, 15-26) Sampela handet yia bihain ol man i tromoi profet Daniel i go daun long hul bilong ol laion, tasol em i no kisim bagarap.
Tsonga[ts]
* (Genesa 19:1, 15-26) Endzhaku ka malembe-xidzana yo hlayanyana, muprofeta Daniyele a nga vavisekanga loko a hoxiwe ekheleni ra tinghala.
Twi[tw]
* (Genesis 19:1, 15-26) Mfeha bi akyi no, wɔtoo odiyifo Daniel too gyata amoa mu nanso hwee anyɛ no.
Urdu[ur]
* (پیدایش ۱۹:۱، ۱۵-۲۶) صدیوں بعد دانیایل نبی کو شیروں کی ماند میں پھینک دیا گیا لیکن اُس کو کسی قسم کا نقصان نہیں پہنچا۔
Vietnamese[vi]
* (Sáng-thế Ký 19:1, 15-26) Nhiều thế kỷ sau, dù tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hang sư tử, ông vẫn được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
* (Genesis 19:1, 15-26) Paglabay hin mga siglo, bisan kon an propeta nga hi Daniel iginlabog ha lungib han mga leon, waray hiya madaot.
Wallisian[wls]
* (Senesi 19: 1, 15-26) Hili kiai ni ʼu sēkulō, neʼe lī te polofeta ko Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione, kae neʼe mole lavea ia.
Xhosa[xh]
* (Genesis 19:1, 15-26) Kwiinkulungwane kamva, umprofeti uDaniyeli waphoswa kumhadi weengonyama kodwa azizange zimqwenge.
Yoruba[yo]
* (Jẹ́nẹ́sísì 19:1, 15-26) Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ìgbà yẹn làwọn ọ̀tá ju wòlíì Dáníẹ́lì sínú ihò kìnnìún, ṣùgbọ́n àwọn kìnnìún ò ṣe é ní nǹkan kan.
Chinese[zh]
*(创世记19:1,15-26)许多世纪以后,但以理先知被扔到狮子坑里,却没有被狮子所伤害。
Zulu[zu]
* (Genesise 19:1, 15-26) Emakhulwini eminyaka kamuva, nakuba umprofethi uDaniyeli aphonswa emgodini wezingonyama, azizange zimlimaze.