Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че съм малко разочарована, защото снощи трябваше да ми е меденият месец, но вместо това прекарахме нощта в грижа за това глупаче.
Czech[cs]
Asi jsem trochu zklamaná, protože včerejší noc měly být naše líbánky, ale místo toho jsme strávili noc staráním se o totoho blbe.
Greek[el]
Υποθέτω, ότι είμαι λιγάκι απογοητευμένη γιατί υποτίθεται ότι χθες το βράδυ θα ήταν η γαμήλια νύχτα μου, αλλά αντί για αυτό, περάσαμε όλο το βράδυ φροντίζοντας αυτόν τον βλάκα.
English[en]
I guess I am a little disappointed because last night was supposed to be my honeymoon, but instead we spent the night taking care of this dummy.
Spanish[es]
Supongo que estoy un poco decepcionada porque se supone que ayer por la noche debía de haber sido mi luna de miel, pero en su lugar pasamos la noche cuidando de este pardillo.
French[fr]
Je crois que je suis un peu déçue parce que la nuit dernière devait être notre lune de miel et qu'à la place on a du s'occuper de ce grand dadet
Hebrew[he]
אני מניחה שאני מעט מאוכזבת כי אתמול היה אמור להיות ירח הדבש שלי, אבל במקום זה, בילינו את הלילה בלדאוג לטיפש הזה.
Hungarian[hu]
Egy kicsit csalódott vagyok, mert tegnap kellett volna legyen a nászéjszakánk, helyette meg ezt a tökfejet kellett ápoljuk.
Italian[it]
Credo di essere un po'frustrata perche'ieri sera doveva essere la prima notte di nozze, e invece abbiamo passato la notte a prenderci cura di questo scemo.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik een beetje teleurgesteld ben, omdat gisteravond mijn huwelijksnacht moest zijn, maar in plaats daarvan moesten we zorgen voor deze sukkel.
Polish[pl]
Jestem trochę rozczarowana, ponieważ miałam miec wczoraj noc poślubną, a zamiast tego musieliśmy się zająć tym głupkiem.
Portuguese[pt]
Um pouco decepcionada porque ontem deveria ser minha lua de mel, e passamos a noite cuidando do bobinho.
Russian[ru]
Пожалуй, немного разочарована, так как ночью должен был начаться мой медовый месяц, но вместо этого мы провели ночь, присматривая за этим болваном.
Slovenian[sl]
Razočarana sem, včeraj bi se morali začeti moji medeni tedni, pa smo morali vso noč skrbeti za tega bedaka.
Serbian[sr]
Malo jesam razočarana jer je sinoć trebao da bude medeni mesec, ali mi smo celu noć brinuli o ovome glupaku.
Turkish[tr]
Çünkü dün gecenin bizim balayımız olması gerekiyordu, ama onun yerine geceyi bu şapşalla uğraşarak geçirdik.