Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Шъузыр лІым иІэпыІэгъушІоу щытын фае (1 Мусэ 2:18).
Southern Altai[alt]
Ӱйи ӧбӧгӧниниҥ ак-чек болушчызы болор керек (Бытие 2:18).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 18) ልጆቻቸውን በማስተማርና በማሠልጠን ረገድ ባልዋን ልትረዳው ይገባል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨) فيجب ان تساعد زوجها في تعليم اولادهما وتدريبهم.
Azerbaijani[az]
Arvad ərinin xeyirxah köməkçisi olmalıdır (Təkvin 2:18).
Basaa[bas]
(Bibôdle 2:18). A nlama hôla nlôm i niiga ni hôlôs bon bap.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ bla kun ukɛ i wun’n kpa (Bo Bolɛ 2:18).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:18) Maninigo na tabangan nia an saiyang agom sa pagtotokdo asin pagpatood sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18) Alingile ukwaafwa umulume wakwe mu kusambilisha no kukansha abana babo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:18) Тя трябва да помага на съпруга си в обучението и подготовката на техните деца.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:18) Hem i mas halpem man blong hem blong tijim mo trenem ol pikinini blong tufala.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 2:18) A yiane volô nnôm wé mfa’a ya nye’elan a nyalane bone bap.
Medumba[byv]
(Neto’te 2:18) A num njwimt’é netswite, mba neke ntsiagte bônke’.
Kaqchikel[cak]
Ri ixöq jun utziläj toʼonel tubʼanaʼ rikʼin ri rachijil (Génesis 2:18).
Chechen[ce]
Зуда хила еза даггара гІодеш дика накъоста майрчунна (Бытие 2:18).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18) Siya kinahanglang motabang sa iyang bana sa pagtudlo ug pagbansay sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:18) Epwe alisi puluwan we le asukula me emmweni nour kewe.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:18) Iyene onofanyela omukamia muteli wasunziya na walela ana.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2:18) An fale cawnpiaknak le chimhhrinnak ah a va kha a bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:18) I bezwen ed son mari pour ansenny e edik bann zanfan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:18) Měla by mu pomáhat s vyučováním a výchovou dětí.
Chuvash[cv]
Арӑмӗн упӑшкишӗн ырӑ пулӑшакан пулмалла (Пултарни 2:18).
Welsh[cy]
(Genesis 2:18) Fe ddylai hi gynorthwyo’i gŵr wrth ddysgu a hyfforddi eu plant.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18) Hun skal støtte ham i undervisningen og opdragelsen af deres børn.
Duala[dua]
(Bebotedi 2:18) Angame̱ne̱ suwe̱le̱ mom’ao o lee̱ na jongwane̱ bana babu.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:18) Ele be wòakpe ɖe srɔ̃a ŋu le nufiafia kple hehenana wo viwo me.
Greek[el]
(Γένεση 2: 18) Θα πρέπει να βοηθάει το σύζυγό της στη διδασκαλία και στην εκπαίδευση των παιδιών τους.
English[en]
(Genesis 2:18) She should assist her husband in teaching and training their children.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۸) او باید در تعلیم و تربیت فرزندان، به شوهر خود کمک کند.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:18) Hon má hjálpa honum at læra og venja børnini.
French[fr]
La femme doit bien aider son mari (Genèse 2:18).
East Futuna[fud]
(Senesi 2:18) E tonu ke tokoi ki lona āvaga, o ako’i ti mo akonaki’i lalā fānau.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:18) E dona gọalọna asu etọn to pinplọn po azọ́npinplọn ovi yetọn lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
(Génesis 2:18.) Rabadre brarei kwe dimike monsotre tötikabätä.
Hausa[ha]
(Farawa 2:18) Zata taimaki mijinta koyas da kuma fahintar da yaransu.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१८) उसे बच्चों को सिखाने और प्रशिक्षण देने में अपने पति की सहायता करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:18) Dapat niya buligan ang iya bana sa pagtudlo kag sa paghanas sa ila mga kabataan.
Hmong[hmn]
(Chivkeeb 2:18) Nws yuav tsum pab nws tus txiv qhia thiab cob nkawd cov menyuam.
Haitian[ht]
Yon madanm dwe yon bon èd pou mari li (Jenèz 2:18).
Hungarian[hu]
A feleség legyen jó segítője a férjének (1Mózes 2:18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Mintajaran netam marang nop najneaj nembeol minojnej (Génesis 2:18).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18) Ia hendaknya membantu suaminya dalam mengajar dan melatih anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18) O kwesịrị inyere di ya aka n’ịkụziri ụmụ ha ihe na ịzụlite ha.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18) Rebbeng a tulonganna ni lakayna a mangisuro ken mangsanay kadagiti annakda.
Italian[it]
(Genesi 2:18) Dovrebbe collaborare con lui nell’insegnare ai figli e nell’educarli.
Japanese[ja]
創世記 2:18)夫が子供たちを教えたり訓練したりするのを妻が援助するのは望ましいことです。(
Georgian[ka]
ცოლი ქმრის კარგი დამხმარე უნდა იყოს (დაბადება 2:18).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixaqilbʼej aj tenqʼahom re li xbʼeelom (Génesis 2:18).
Khasi[kha]
(Jenesis 2:18) Ka dei ruh ban ïarap ïa u ha kaba hikai bad sneng ïa la ki khun.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:18) We aagĩrĩirũo gũteithia mũthuuri wake kũruta na kũmenyeria ciana ciao.
Kazakh[kk]
Әйел күйеуінің адал ниетті көмекшісі болуы керек (Жаратылыс 2:18).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 2:18) Meeqqaminnik ajoqersuinermi perorsaanermilu uini tapersersortariaqarpaa.
Korean[ko]
(창세 2:18, 「신세」 참조) 아내는 자녀들을 가르치고 훈련하는 일에서 남편을 도와야 합니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:18) Atholere eriwathikya mwira wiwe omwisomesya n’erikangirirya abana babu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:18) Asaanidde okuyamba bbaawe mu kuyigiriza n’okugunjula abaana baabwe.
Lingala[ln]
(Genese 2:18) Asengeli kopesa mobali na ye mabɔkɔ mpo na koteya mpe kobongisa bana na bango.
Lozi[loz]
(Genese 2:18) U swanela ku tusa munn’a hae mwa ku luta ni ku twaeza bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Žmona turi būti gera pagalbininkė savo vyrui (Pradžios 2:18).
Latvian[lv]
Mozus 2:18.) Viņai jāpalīdz vīram mācīt un audzināt bērnus.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn tok xuʼjilbʼaj te jun tbʼanil onil te tchmil (Génesis 2:18).
Huautla Mazatec[mau]
Jé chjoón tjínnele nga koasenkao xʼinle (Génesis 2:18).
Central Mazahua[maz]
Yo nrrinxu kʼu̷ a chju̷ntu̷ ra mbosʼu̷ji nu in xira (1 Corintios 11:9).
Motu[meu]
(Genese 2:18) Namona na natudia ihadibadia ğaukarana ai adavana baine durua.
Marshallese[mh]
(Genesis 2:18) Ej aikwij jibañ leo ñõn katakin ajiri ro nejeiro.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18) അവൾ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിലും ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കണം.
Mongolian[mn]
Эхнэр хүн нөхрийнхөө сайн туслагч байх ёстой (Эхлэл 2:18).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८) तिने त्याला, मुलांना शिकवण्यात व प्रशिक्षण देण्यात हातभार लावला पाहिजे.
Malay[ms]
(Kejadian 2:18) Dia harus membantu suaminya untuk mendidik dan mengasuh anak-anak mereka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat tein namikej moneki eski se kuali tapaleuijkej (Génesis 2:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuatl tlen yomonamikti moneki kuali kipaleuis inamik (Génesis 2:18).
Ndau[ndc]
(Genesis 2:18) Iyena anodikana kubesa mwamuna pakujijisa pomwe no kupangira vana.
Lomwe[ngl]
(Genesis 2:18) Owo onnaphwanela omukhaviherya iyawe mu wahusiha anamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tesiuauj noneki kuajli makipaleui iueuentsin (Génesis 2:18).
Niuean[niu]
(Kenese 2:18) Kua lata ia ia ke lagomatai hana tane ke fakaako mo e fakamahani ha laua fanau.
Dutch[nl]
Een vrouw moet een goede helpster voor haar man zijn (Genesis 2:18).
Navajo[nv]
(Genesis 2:18) Áłchíní naʼnitin dóó ídahoołʼaahígíí hahastiin bee bíkáʼańjílwoʼ doo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18) Ayenera kuthandiza mwamuna wake kuphunzitsa ndi kulangiza ana awo.
Nzima[nzi]
(Genesis 2:18) Ɔwɔ kɛ ɔboa ɔ hu wɔ ngakula ne mɔ ɛhilehilelɛ nee bɛ ɛtetelɛ nu.
Oromo[om]
(Uumama 2:18) Ijoollee barsiisuufi leenjisuutti abbaa manaashee gargaaruun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ус йӕ лӕгӕн хъуамӕ уа хорз ӕххуысгӕнӕг (Райдиан 2:18).
Mezquital Otomi[ote]
Rä ˈme̱hñä pe̱ˈtsi dä maxä rä däme (Génesis 2:18).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18) ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:18) E mester yuda su esposo den siña i entrená nan yunan.
Palauan[pau]
(Genesis 2:18) Ngkirel el lolengeseu er a bechil el sechal er a rolel a osisechakl ma ulekrael el mo er a rengelekir.
Polish[pl]
Żona ma być dobrą pomocnicą męża (1 Mojżeszowa 2:18).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:18) E anahne sewese eh pwoud ohl ong sukuhlih oh kaianihada neira seri kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18) Ela deve ajudar o marido em ensinar e educar os filhos.
Quechua[qu]
Warmiqa alli qowan yanapaqmi kanman (Génesis 2:18).
K'iche'[quc]
Ri ixoq rajawaxik che jun utzalaj tobʼanel che rachajil (Génesis 2:18).
Ayacucho Quechua[quy]
(Génesis 2:18.) Wawakuna yachachiypim yanapanan qosanta.
Cusco Quechua[quz]
(Génesis 2:18.) Wawakuna yachachiypin yanapanan qosanta.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:18) Ka tau aia kia tauturu i tana tane i te apiianga e te terenianga i ta raua tamariki.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:18) Akwiye kwunganira umugabo wiwe mu kwigisha no mu kurera abana babo.
Romanian[ro]
Soţia trebuie să fie un ajutor potrivit pentru soţul său (Geneza 2:18).
Russian[ru]
Жене следует быть добросовестной помощницей мужу (Бытие 2:18).
Sakha[sah]
Ойох эригэр кыһамньылаах көмөлөһөөччүннэн буолуохтаах (Бытие 2:18).
Sena[seh]
(Genesi 2:18) Iye asafunika kuphedza mamunace mu kupfunzisa na mu kulanga anawo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 2:18) Azo’e atao ty manampe ty vali’e hampianatse noho hanazatsy soa ty anan-droze.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18) E tatau ona saosaolaumea atu o ia i lana tane i le aʻoaʻoina ma le toleniina o le la fanau.
Shona[sn]
(Genesi 2:18) Anofanira kubetsera murume wake mukudzidzisa nokurovedza vana vavo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18) Ajo duhet ta ndihmojë atë në mësimin dhe në stërvitjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Žena treba da bude dobar pomoćnik svom mužu (Postanje 2:18).
Saramaccan[srm]
Di mujëë musu dë wan sëmbë di ta heepi hën manu a wan bunu fasi (Genesis 2:18).
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi moesoe de wan boen jepiman gi en masra (Genesis 2:18).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18) O lokela ho thusa monna oa hae ka ho ruta le ho koetlisa bana ba bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18) Hon bör bistå sin man när det gäller att undervisa och fostra barnen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18) Yeye apaswa kumsaidia mume wake katika kufundisha na kuzoeza watoto wao.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:18, NW) தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் போதிப்பதிலும் பயிற்றுவிப்பதிலும் அவள் தன் கணவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi upila we aʼlá kuʼírisaré binói kunala (Génesis 2:18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼgu̱ giʼmaa rí mambáyuu májánʼ ajmbio̱o̱ (Génesis 2:18).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis[Kejadian] 2:18) Nia tenke ajuda nia laʼen atu hanorin no eduka oan sira.
Tajik[tg]
Зан бояд мададгори хубе барои шавҳар бошад (Ҳастӣ 2:18).
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18) เธอ ควร ช่วย สามี ใน การสอน และ อบรม ลูก ๆ.
Turkmen[tk]
Aýal öz ärine akýürekli kömekçi bolmalydyr (Barlyk 2:18).
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18) Dapat siyang tumulong sa kaniyang asawa sa pagtuturo at pagsasanay sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18) O tshwanetse go thusa monna wa gagwe go ruta le go thapisa bana.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:18) Watenele kumovya pakusambiza ndi kurunguchizga ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:18) Uleelede kugwasya mulumi mukuyiisya akufwundisya bana babo.
Tojolabal[toj]
Ja che‘umali ojni skoltay ja statami (Génesis 2:18).
Papantla Totonac[top]
Xapuskat xatlan xmakgtayana xchixku xliwanat (Génesis 2:18).
Tatar[tt]
Хатынга иренең намуслы ярдәмчесе булырга кирәк (Яшәеш 2:18).
Tooro[ttj]
(Okubanza 2:18) Aina kukonyera iba omu kwegesa hamu n’okutendeka abana babu.
Twi[tw]
(Genesis 2:18) Ɛsɛ sɛ ɔboa ne kunu na wɔakyerɛkyerɛ wɔn mma na wɔatete wɔn.
Tahitian[ty]
(Genese 2:18) E tia ia ’na ia turu i ta ’na tane i te pae no te haapiiraa e te aupuru i ta raua mau tamarii.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan te jaʼ lekil jkoltaywanej yuʼun smamlal te antse (Génesis 2:18).
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale skʼan jaʼ lekil jkoltavanej yuʼun smalal (Génesis 2:18).
Uighur[ug]
Аял йолдишиниң вижданлиқ ярдәмчиси болуши керәк (Яритилиш 2:18).
Ukrainian[uk]
Дружина повинна бути добрим помічником своєму чоловікові (Буття 2:18).
Vietnamese[vi]
Vợ phải đắc lực giúp đỡ chồng (Sáng-thế Ký 2:18).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 2:18) Owo ohaana omukhaliheryaka iyawe owiixuttiha ni waalakiherya anamwane.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:18) ʼE tonu ke tokoni ki tona ʼohoana, ʼo ina akoʼi pea mo ina akonakiʼi tanā fānau.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18) Ufanele ayincede indoda yakhe ekufundiseni nasekuqeqesheni abantwana babo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 2:18) Magnano zegny izy amy fampianaragna ndraiky fampiofanagna zanakan-drô.
Yapese[yap]
(Genesis 2:18) Susun nge ayuweg figirngin nge fil boch ban’en ko bitir rorow.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:18) Ó ní láti ran ọkọ rẹ̀ lọ́wọ́ nínú kíkọ́ àti títọ́ àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Le atantsiloʼ kʼaʼabéet u yáantik u yíicham (Génesis 2:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa napa xidé gacané xheelaʼ (Génesis 2:18).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñgonaʼ non gacnébu tzeelbu (Génesis 2:18).
Zulu[zu]
(Genesise 2:18) Kufanele isize umyeni wayo ekufundiseni nasekuqeqesheni izingane zabo.