Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat dit vir julle as voedsel dien” (Genesis 1:29). Onder die voedselsoorte wat Jehovah God die mensdom gegee het, was sade in die halms van graangewasse.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:29) ይሖዋ አምላክ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ምግቦች ውስጥ የአገዳና የብር እህሎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٩) لقد كان الحبّ الذي يُبزره النبات بين الاطعمة التي اعطاها يهوه الله للبشر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:29) Kaiba sa mga kakanon na itinao ni Jehova Dios sa katawohan an banhi hale sa mga poon nin grano.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:29) Сред храните, които Йехова Бог дал на хората, били семената на житните растения.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:29) Sam long ol kakae we Jeova God i givim long ol man, hemia ol defdefren sid we oli gru olsem gras.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:29) Apil sa mga pagkaon nga gihatag ni Jehova nga Diyos ngadto sa tawo mao ang mga liso gikan sa mga tanom nga lugas.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:29) K potravinám, které Jehova dal lidstvu, patřila i semena obilovin.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:29) Frø fra græsarter var altså blandt de fødevarer Jehova gav menneskene.
German[de]
Mose 1:29). Zu der Nahrung, die Jehova Gott den Menschen gab, gehörten auch die in den Halmen von Getreidegräsern enthaltenen Samenkörner.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:29) Nuɖuɖu siwo Yehowa Mawu tsɔ na ameƒomea dometɔ aɖewo nye nukuwo.
Efik[efi]
(Genesis 1:29) Udia oro Jehovah ọkọnọde owo ama esịne mme mfri emi ẹdude ke ubon mbiet.
Greek[el]
(Γένεση 1:29) Μεταξύ των τροφών που έδωσε ο Ιεχωβά Θεός στην ανθρωπότητα ήταν και οι σπόροι από τους βλαστούς των δημητριακών.
English[en]
(Genesis 1:29) Among the foods Jehovah God gave to mankind were seed from the stalks of cereal grasses.
Estonian[et]
Moosese 1:29). Jehoova Jumal andis inimestele toiduks ka teraviljade seemned.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:29.) Niihin ruoka-aineisiin, jotka Jehova Jumala antoi ihmisille ravinnoksi, kuuluivat viljakasvien siemenet.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 29) E okati na sore ni covuata ena kakana a solia na Kalou o Jiova vua na kawatamata.
French[fr]
” (Genèse 1:29). Parmi les aliments que Jéhovah Dieu donna aux humains figuraient les semences issues des tiges de céréales.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:29) Nɔ ni fata niyenii ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛha adesai aweku lɛ he ji ŋmaa yibii srɔtoi.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:29) Jinukun he nọ nọ̀ apà mẹ lẹ tin to núdùdù he Jehovah Jiwheyẹwhe na gbẹtọvi lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בין המזונות שנתן אלוהים למין האנושי היו זרעים ודגנים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:29) Nalakip sa mga kalan-on nga ginhatag ni Jehova nga Dios sa katawhan amo ang mga binhi ukon uyas gikan sa mga tanom.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:29) Makanan yang Allah Yehuwa berikan kepada umat manusia antara lain adalah biji dari tangkai rumput sereal.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:29) Okporo ahịhịa ndị na-amịpụta mkpụrụ akụ́kụ́ so n’ihe oriri ndị Jehova Chineke nyere ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:29) Dagiti bukbukel ket maysa kadagiti inted ni Jehova a Dios a pagtaraon ti tao.
Italian[it]
(Genesi 1:29) Fra gli alimenti che Geova Dio provvide all’umanità c’erano i cereali.
Japanese[ja]
創世記 1:29)エホバ神が人類にお与えになった食物の中に穀物の種がありました。 この食物は人が生きてゆく上で不可欠なものでした。
Korean[ko]
(창세 1:29) 여호와께서 인류에게 주신 양식 가운데는 곡류 식물의 줄기에 열리는 씨가 있었습니다. 이런 방법으로 얻게 되는 식품은 인간이 존재하는 데 필수적인 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:29) Na kati ya bilei oyo Yehova Nzambe apesaki bato, ezalaki na mitindo ya mbuma (céréales) ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:29) Tarp įvairiausių maisto rūšių, duotų Dievo Jehovos, buvo ir javai.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:29) Havyakulya vize Yehova Kalunga ahanyine vatu hapwile namanona akufuma kuvisachi.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:29) യഹോവ നൽകിയ ആഹാരങ്ങളിൽ ധാന്യവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၉) လူကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ပေးသနားသော အစာတွင် ကောက်နှံစေ့များ ပါဝင်သည်။ ဂျုံ၊ ဘာလီ၊ ရိုင်း၊ အုတ်၊ စပါး၊
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 29) Den føden Jehova gav menneskene å spise, innbefattet frøene fra forskjellige kornaks.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२९) यहोवाले मानिसजातिलाई दिनुभएका खानाहरूमध्ये अन्नको बालाका बीउहरू पनि थिए।
Dutch[nl]
U diene het tot voedsel” (Genesis 1:29). Tot de voedingsmiddelen die Jehovah God aan de mensheid gaf, behoorden ook de zaden aan de halmen van graangewassen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:29) Go dijo tšeo Jehofa Modimo a di neilego batho go be go e na le dipeu tšeo di tšwago mahlakeng a mabele.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:29) Pagulu la zakudya zimene Yehova Mulungu anapatsa anthu panali zakudya zochokera ku mbewu zimene zimakhala ndi mapesi, monga chimanga.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:29) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਅਨਾਜ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:29) Kabiangan ed saray tagano ya initer nen Jehova a Dios ed katooan et saray bukel na saray tanaman.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:29) Un di e alimentonan ku Yehova Dios a duna hende ta simia di yerbanan di grano.
Pijin[pis]
(Genesis 1:29) Samfala long olketa kaikai wea Jehovah givim long olketa man hem olketa seed from olketa grain.
Polish[pl]
Niech wam to służy za pokarm” (Rodzaju 1:29). A zatem wśród pokarmów, które człowiek miał spożywać, znalazły się między innymi zboża.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:29) Entre os alimentos que Jeová Deus forneceu à humanidade estavam as sementes de cereais.
Sango[sg]
(Genèse 1:29). Na popo ti akobe so Jéhovah amû na azo, a yeke wara ambeni so lê ni ayeke na tele ti akeke ni (na tapande loso).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:29) K jedlu, ktoré Jehova Boh dal ľudstvu, patrili aj semená obilných klasov.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:29) Med hrano, ki jo je Bog Jehova dal človeštvu, so spadala tudi semena žit.
Samoan[sm]
(Kenese 1:29) I laau na tuuina atu e Ieova le Atua i tagata e fai ma a latou meaʻai, sa iai laau na maua ai fatu i ogālaau, e pei o le saito.
Shona[sn]
(Genesi 1:29) Pane zvokudya zvakapiwa vanhu naJehovha Mwari paiva nembeu dzezviyo.
Sranan Tongo[srn]
Na dati unu musu nyan” (Genesis 1:29).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:29) Peō e tsoang mahlakeng a behang lijo-thollo ke e ’ngoe ea lijo tseo Jehova Molimo a ileng a li fa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:29) Bland de födoämnen som Jehova Gud gav människan var frön från olika sädesslag.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:29) Nafaka ilikuwa mojawapo ya vyakula ambavyo Yehova Mungu aliwapa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:29) Nafaka ilikuwa mojawapo ya vyakula ambavyo Yehova Mungu aliwapa wanadamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:29) மனிதர்களுக்கு யெகோவா தேவன் உணவாக கொடுத்தவற்றில் தானியக் கதிர்களிலிருந்து பெறும் மணிகளும் அடங்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 29) యెహోవా దేవుడు మానవాళికి ఇచ్చిన ఆహారాల్లో తృణధాన్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:29) ገለ ኻብቲ የሆዋ ኣምላኽ ንደቅሰብ ዝሃቦም ምግቢ: ኣእካል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:29) Kabilang sa mga pagkaing ibinigay ng Diyos na Jehova sa sangkatauhan ay ang binhi mula sa mga uhay ng mga binutil.
Tswana[tn]
(Genesise 1:29) Dingwe tsa dijo tse Jehofa Modimo a neng a di naya batho ke peo e e tswang mo matlhakeng.
Tongan[to]
(Senesi 1:29) Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘akai na‘e ‘oange ‘e Sihova ko e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e tenga mei he ngaahi va‘a ‘o e mohuku sīlioló.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:29) Wanpela kain kaikai God Jehova i bin givim long ol man, em ol pikinini bilong ol kain gras olsem rais na wit samting.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:29) Yehova Tanrı’nın insanlığa verdiği yiyecekler arasında tahıllar da vardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:29) Swakudya swin’wana leswi Yehovha Xikwembu a swi nyikeke vanhu a ku ri tindzoho.
Twi[tw]
(Genesis 1:29) Nnuan a Yehowa Nyankopɔn de maa adesamma no bi ne nnuan a ntɛtɛw wom.
Ukrainian[uk]
(Буття 1:29). Серед харчових продуктів, які Бог Єгова дав людству, було насіння злакових трав.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۹) جو خوراک یہوواہ نے انسانوں کو دی وہ زیادہتر ایسے اناج پر مشتمل تھی جو انسانی زندگی کیلئے نہایت ضروری تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 1:29) Kha zwiḽiwa zwe Yehova Mudzimu a zwi ṋea vhathu ho vha hu na dzi thoro dzo fhambanaho.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:29) Upod han mga pagkaon nga iginhatag ni Jehova nga Dios ha mga tawo amo an mga lugas tikang ha mga uhay.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:29) ʼI te ʼu meʼa kai ʼaē neʼe foaki e Sehova ʼAtua ki te malamanei, neʼe kau ai te ʼu fulumeto.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:29) Phakathi kokutya uYehova uThixo awakunika abantu yimbewu yeenkozo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:29) Lára àwọn oúnjẹ tí Jèhófà Ọlọ́run fún aráyé la ti rí àwọn irúgbìn oníkóró tó máa ń so wìnnìkìnkìn sára pòròpórò.
Chinese[zh]
创世记1:29)上帝所赐的食物中就有各种谷类植物的籽实。
Zulu[zu]
(Genesise 1:29) Phakathi kokudla uJehova uNkulunkulu akunika isintu kwakukhona nezinhlamvu eziphuma eziqwini zotshani.