Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltydse diens het hulle geleer dat dit bevredigender is om te gee as om te ontvang en dat persoonlike begeertes minder belangrik as Koninkryksbelange geag moet word.
Amharic[am]
ከመቀበል ይልቅ መስጠት ደስታ እንደሚያስገኝ እንዲሁም ከራሳቸው ፍላጎት ይበልጥ ቅድሚያ ሊሰጡ የሚገባው ከመንግሥቱ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች እንደሆነ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ካሳለፉት ሕይወት ተምረዋል።
Arabic[ar]
فقد علّمتهم الخدمة كامل الوقت ان العطاء مفرح اكثر من الاخذ، وأن الرغبات الشخصية ينبغي ان تشغل المرتبة الثانية بعد مصالح الملكوت.
Azerbaijani[az]
Tammüddətli xidmət sayəsində onlar öyrəndilər ki, vermək almaqdan daha yaxşıdır və şəxsi istəklər lazımi yerdə — Padşahlığın maraqları ilə müqayisədə, ikinci yerdə durmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Nanodan ninda sa bilog na panahon na paglilingkod na mas nakakakontento an pagtao kisa sa pag-ako asin na an personal na kamawotan dai dapat paorogon kisa sa intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ilyo balebomba umulimo wa nshita yonse balisambilile ukuti ukupeela kwaliwama ukucila ukupokelela no kuti imilimo ya Bufumu e ifwile ukuba pa ntanshi e lyo ifyo imitima yabo ifwaya fifwile ukwisa pa numa.
Bulgarian[bg]
Целодневната служба ги научила, че даването е по–възнаграждаващо от получаването, и че с основание личните желания трябва да бъдат поставени на по–заден план от интересите на Царството.
Bangla[bn]
পূর্ণসময়ের পরিচর্যা তাদের এই শিক্ষা প্রদান করেছিল যে, গ্রহণ করার চেয়ে দান করা আরও পরিতৃপ্তিদায়ক এবং ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষাগুলোর চেয়ে উপযুক্তভাবেই রাজ্যের বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
Catalan[ca]
A més, el servei a temps complet els havia ensenyat que donar és millor que rebre, i que els desitjos personals van per darrere dels interessos del Regne.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan nila sa ilang bug-os panahong pag-alagad nga ang paghatag mas makapalipay kay sa pagdawat ug nga angayng unahon ang Gingharian kay sa personal nga mga tinguha.
Hakha Chin[cnh]
Caantling rian nih hmuhlei nakin peklei nih thluachuah a hmuhter deuh ti le mah duhmi thil nakin Pennak ṭhanchonak biapi deuh ah chiah awk a si kha a cawnpiak hna.
Czech[cs]
V celodobé službě se naučili, že dávání je víc odměňující než přijímání a že osobní přání musí ustoupit zájmům Království.
Danish[da]
Heltidstjenesten havde lært dem at der er mere lykke ved at give end ved at modtage, og at personlige ønsker med rette skal prioriteres lavere end det der har med Riget at gøre.
German[de]
Im Vollzeitdienst hatten sie gelernt, dass Geben glücklicher macht als Empfangen und man persönliche Wünsche den Königreichsinteressen am besten unterordnet.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa na wosrɔ̃e be teƒeɖoɖo le nunana me wu nuxɔxɔ, eye be, esɔ be woabu Fiaɖuƒea ƒe nuwo be wole vevie wu ame ŋutɔ ƒe didiwo.
Efik[efi]
Utom uyọhọ ini anam mmọ ẹfiọk ke ọfọn ndinọnọ akan ndibọbọ ye nte ke inaha ẹyak se idọn̄de nnyịn edi akpan n̄kpọ akan mme n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η ολοχρόνια υπηρεσία τούς είχε διδάξει ότι το να δίνει κανείς είναι πιο ανταμειφτικό από το να λαβαίνει και ότι οι προσωπικές επιθυμίες είναι ορθό να θεωρούνται υποδεέστερες από τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Full-time service had taught them that giving is more rewarding than receiving and that personal desires must rightfully be given lower priority than Kingdom interests.
Spanish[es]
El servicio de tiempo completo les había enseñado que quien da es más feliz que quien recibe y que se deben anteponer los intereses del Reino a las preferencias personales.
Estonian[et]
Täisajaline teenistus oli õpetanud neile, et andmine toob palju rohkem rõõmu kui saamine ning et on igati õige panna isiklikud soovid Jehoova teenimisest vähem tähtsale kohale.
Persian[fa]
آنان در خدمت تماموقت آموخته بودند که دادن از گرفتن رضایتبخشتر است و به جای علایق شخصی باید به اهداف ملکوت اولویت داد.
Finnish[fi]
Kokoaikainen palvelus oli opettanut heille, että antaminen on palkitsevampaa kuin saaminen ja että on oikein joustaa omista mieliteoista Valtakunnan etujen hyväksi.
Fijian[fj]
Eratou vulica ena cakacaka vakatabakidua ni marautaki vakalevu na solika mai na noda taura na ka, e dodonu tale ga me vakaliuci na veika e baleta na Matanitu ni Kalou, sega ni ka e vinakata e dua.
French[fr]
Ce service leur a appris qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir et que les intérêts du Royaume doivent passer avant leurs propres désirs.
Ga[gaa]
Be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ eha amɛkase akɛ nɔhamɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ, ni ákɛ esa akɛ amɛkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aye nibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔ lɛ ahiɛ.
Guarani[gn]
Iservísio omboʼe chupekuéra pe omeʼẽva ovyʼaveha pe orresivívagui, ha nomotenondeivaʼerãha umi mbaʼe ogustáva chupekuéra, síno Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn ko plọn yé dọ ale sù to nunamẹ mẹ hú to mimọyi mẹ podọ ojlo mẹdetiti tọn lẹ ma dona jẹnukọnna onú Ahọluduta lọ tọn lẹ to aliho depope mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire tä jondron bien yebätä kätä nemen juto bäri ni jondron ka ngäbitikä kräke, ye sribi köbö täte Ngöbö kräke mikani gare ietre, aune Gobran Ngöbökwe mikadre käne kukwe mada yebiti ta ye bäri ütiäte ye namani gare ietre.
Hausa[ha]
Yin hidima ta cikakken lokaci ya koya musu cewa bayarwa ta fi karɓa albarka. Sun kuma koya cewa ya kamata a saka al’amura na Mulki a kan gaba fiye da sha’awoyinmu.
Hebrew[he]
השירות המורחב לימד אותם שרב גמולו של הנותן משל המקבל ושמן הראוי לתת לענייני המלכות עדיפות על פני רצונותיהם האישיים.
Hindi[hi]
पूरे समय की सेवा से उन्होंने सीखा था कि लेने से देने में ज़्यादा खुशी और आशीष मिलती है, साथ ही हमें अपनी ख्वाहिशों से ज़्यादा राज के कामों को अहमियत देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga pag-alagad nagtudlo sa ila nga ang paghatag mas makalilipay sangsa pagbaton kag unahon pirme ang mga intereses sang Ginharian sangsa personal nga mga handum.
Hiri Motu[ho]
Ful-taim hesiai gaukara amo idia diba, henia karana ena moale ese abia karana ena moale ia hereaia, bona Basileia gaudia atoa guna karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
U punovremenoj službi naučili su da davanje usrećuje više nego primanje te da im njihove želje ne smiju biti važnije od služenja Jehovi.
Haitian[ht]
Sèvis aplentan te aprann yo gen plis kè kontan lè yon moun bay pase lè l resevwa e li pi bon pou yon moun bay Wayòm nan premye plas pase pou l pousuiv objektif egoyis li genyen.
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgálat megtanította nekik, hogy nagyobb megelégedettséggel jár adni, mint kapni, valamint a Királyságot kell első helyre tenni, és csak utána jöhetnek a személyes vágyak.
Armenian[hy]
Լիաժամ ծառայությունը չորս ընկերներին սովորեցրել էր, որ տալու մեջ ավելի շատ ուրախություն կա, քան ստանալու եւ որ անձնական ցանկությունները Թագավորության շահերից ստորադաս են։
Indonesian[id]
Dari dinas sepenuh waktu, mereka belajar bahwa memberi itu lebih memuaskan daripada menerima, dan bahwa keinginan pribadi tidak boleh lebih penting daripada kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti amin-tiempo a panagserbida, nasursuroda nga ad-adda a makagunggona ti panangted ngem iti panangawat ken masapul nga iyun-una dagiti interes ti Pagarian ngem iti personal a tarigagay.
Icelandic[is]
Þeir voru því staðráðnir í að finna sér eiginkonur sem voru fúsar til að láta Jehóva skipa fyrsta sætið í lífinu. Þjónusta í fullu starfi hafði kennt þeim að það er sælla að gefa en þiggja.
Isoko[iso]
Iruo odibọgba oke-kpobi na i wuhrẹ i rai inọ ẹkẹ oghale o mae rrọ vi emio gbe nnọ iruo Uvie na e rẹ karo kẹ iruẹru obọrai.
Italian[it]
Il servizio aveva insegnato loro che c’è più soddisfazione nel dare che nel ricevere, e che i desideri personali non devono mai venire prima degli interessi del Regno.
Japanese[ja]
4人は全時間奉仕を行なって,与えることが受けることよりも報いが大きく,また個人の願いよりも王国の関心事を優先すべきであることを学びました。
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებამ მათ ასწავლა, რომ გაცემას მეტი კმაყოფილება მოაქვს, ვიდრე მიღებას და, რომ პირადი სურვილები არასდროს დაეყენებინათ სამეფოს ინტერესებზე წინ.
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa mahinda mothe nĩ waamarutĩte atĩ kũheana kũrĩ irathimo nyingĩ kũrĩ kũheo na atĩ maũndũ ma Ũthamaki magĩrĩirũo kũigwo mbere ya merirĩria ma mũndũ kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
Oilonga yefimbo li yadi oye va honga kutya okuyandja ohaku eta ouwa muhapu ku dule okutambula nonokutya omahalo opaumwene hao e na okupitifwa komesho yoinima yOuhamba.
Kazakh[kk]
Толық уақытты қызметтің арқасында олар алғаннан гөрі берген бақытты екенін және Патшалықтың мүддесін жеке қалауларынан жоғары қою керектігін жақсы түсінген еді.
Korean[ko]
그들은 전 시간 봉사를 하면서 주는 것이 받는 것보다 더 가치 있다는 것을 깨달았고 자신이 바라는 것보다 왕국을 앞자리에 두어야 한다는 교훈을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kimye kyonse wibafunjishe kuba’mba kupana kwawama kukila kutambula kabiji ne kuba’mba bafwainwe kunemeka bintu bya Bufumu kukila bintu byabo.
Kwangali[kwn]
Awo va lirongerere mo mosirugana sosiruwo nasinye asi kugava kureta mauwa kupitakana kutambura ntani asi muntu wa hepa kutura muhowo Uhompa waKarunga kupitakana malizuvho goge.
Kyrgyz[ky]
Толук убакыт кызмат кылуунун аркасында алар алганга караганда берген жакшы экенин, өз кызыкчылыктары Падышалыктын иштеринен төмөн турушу керектигин түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Okuba mu buweereza obw’ekiseera kyonna kyali kibayambye okukiraba nti okugaba kulimu essanyu okusinga okuweebwa era nti okuweereza Yakuwa kye kintu omuntu ky’asaanidde okukulembeza mu bulamu.
Lingala[ln]
Mosala ya ntango nyonso eteyaki bango ete esengo ya kopesa eleki esengo ya kozwa mpe ete tosengeli kotya mosala ya Bokonzi na esika ya liboso, kasi bamposa na biso moko na esika ya mibale.
Lozi[loz]
Sebelezo ya nako kaufela i lutile mizwale bao kuli ku fana ku fumanisa limbuyoti ze ñata ku fita ku fiwa mi hape ne ba itutile kuli ku peta za Mubuso ki kwa butokwa hahulu ku fita ku eza lika za ka butu.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami visalaikiais evangelizuotojais broliai įsitikino, kad duoti visuomet yra palaimingiau nei imti ir kad asmeniniai siekiai jokiu būdu neturi būti svarbesni už Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa pa buawu uvua mubalongeshe ne: kufila kudi kupetesha masanka kupita kuangata, ne bavua balonge kabidi ne: muntu udi ne bua kuteka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala kupita malu adiye ujinga.
Luvale[lue]
Mulimo washimbu yosena watukafwile tumone nge kuhana chatwama nakutokwa kuhambakana kutambula, ngachize milimo yaWangana yatela kupwa kulutwe kuhambakana milimo yakumujimba.
Lunda[lun]
Mudimu wampinji yejima wayikwashili kwiluka nawu mukuhana mwafumaña wuloku wawuvulu kubadika wafumaña mukutambwila nawa twatela kutwamijaku Wanta kubadika yuma yitwakeña.
Luo[luo]
Lendo kuom thuologi duto nopuonjogi ni chiwo ber moloyo kawo kendo ni dwaro magwa wawegi ok onego oket motelo ne dwaro mag Pinyruoth.
Latvian[lv]
Pilnas slodzes kalpošanā brāļi bija iemācījušies, ka lielāka laime ir dot nekā ņemt un ka personiskas vēlmes nedrīkst būt svarīgākas par valstību.
Malagasy[mg]
Nianaran’izy ireo tamin’ny fanompoana manontolo andro nataony fa mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray, ary ny asan’ilay Fanjakana no tokony ho alohan’ny faniriany manokana.
Macedonian[mk]
Од полновремената служба научиле дека давањето навистина повеќе усреќува отколку примањето, и дека личните желби не треба никогаш да им бидат поважни од Божјето Царство.
Malayalam[ml]
വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലാണെന്നും വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കാൾ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതെന്നും മുഴുസമയശുശ്രൂഷ അവരെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүрэн цагаар үйлчилсний ачаар авахаасаа өгөх нь илүү жаргалтай болдгийг, Хаанчлалын үйл хэргийг хувийн ашиг сонирхлоос дээгүүр тавих нь ухаалаг хэрэг байдгийг тэд ухаарчээ.
Marathi[mr]
पूर्णवेळेच्या सेवेने त्यांना घेण्यापेक्षा देण्यात जास्त आनंद मानण्यास आणि वैयक्तिक इच्छांपेक्षा, राज्याशी संबंधित कार्यांना जीवनात प्राधान्य देण्यास शिकवले.
Malay[ms]
Khidmat sepenuh masa mengajar mereka bahawa memberi membawa lebih banyak berkat daripada menerima dan keinginan peribadi tidak boleh menjadi lebih penting daripada Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Is- servizz full- time kien għallimhom li huwa iktar premjanti li tagħti milli li tirċievi u li jkun xieraq li x- xewqat personali jingħataw inqas prijorità mill- interessi tas- Saltna.
Burmese[my]
ခံယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်းက ပိုပြီးအကျိုးရှိတယ်ဆိုတာနဲ့ ကိုယ့်အကြိုက်ထက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဦးစားထားတာက အမှန်ကန်ဆုံးပဲဆိုတာကို အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းက သူတို့ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Heltidstjenesten hadde lært dem at det er større lykke ved å gi enn ved å få, og at egne ønsker må prioriteres lavere enn Rikets interesser.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवामा लागेको हुँदा लिनुमा भन्दा दिनुमा धेरै आनन्द छ अनि आफ्नो इच्छालाई भन्दा परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी कामकुरालाई पहिलो स्थान दिनुपर्छ भनेर तिनीहरूले सिकेका थिए।
Ndonga[ng]
Iilonga yethimbo lyu udha oya li ye ya kwathele ya mone kutya okugandja oku na ondjambi ku vule okutaamba nosho wo kutya iinima yUukwaniilwa oyo ye na okupititha komeho, nokugandja eitulomo eshona kiinima yopaumwene.
Niuean[niu]
Kua fakaako he fekafekauaga mau a lautolu kua lahi e taui he foaki atu ke he talia mai mo e tau manako fakatagata kua latatonu ni ke tuku ki lalo he tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
De volletijddienst had ze geleerd dat geven lonender is dan ontvangen en dat persoonlijke verlangens minder prioriteit horen te krijgen dan de belangen van het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Ikonzo yesikhathi esizeleko iwafundise bona ukupha kunomvuzo kunokwamukela begodu iinkareko zomBuso kufuze zize qangi kuneemfiso zomuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya nako e tletšego e be e ba rutile gore go nea go kgotsofatša go feta go amogela, le gore dikgahlego tša Mmušo di swanetše go etišwa pele go feta dikganyogo tša motho ka noši.
Oromo[om]
Tajaajilli yeroo guutuu, kennuun fudhachuu caalaa akka nama gammachiisuufi fedhii Mootummichaa fedhii dhuunfaasaaniirra dursuu akka qaban isaan barsiiseera.
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнгӕйӕ бамбӕрстой, райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг кӕй у ӕмӕ адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы фӕндтӕй ахсджиагдӕр кӕй хъуамӕ уа Хуыцауы Паддзахад.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud sigpot-panaon ya serbisyo, naaralan dan mas maliket so mangiter nen say mangawat tan nepeg ya iprayuridad so Panarian nen saray personal a panlabayan.
Pijin[pis]
Wei for duim full-taem service helpem olketa for luksavve man wea givim samting hem barava hapi winim man wea kasem samting, and wei for sapotim Kingdom hem important winim samting wea man seleva laekem.
Polish[pl]
Pełniona służba nauczyła ich, że dawanie przysparza więcej szczęścia niż otrzymywanie oraz że osobiste pragnienia słusznie powinny ustępować sprawom Królestwa.
Portuguese[pt]
O serviço de tempo integral lhes ensinara que dar é mais recompensador do que receber e que desejos pessoais devem corretamente ter menos prioridade do que os interesses do Reino.
Quechua[qu]
Llapan tiemponkunawan yachatsikoq kayanqanmi yachatsirqan chaskeq kaqpitaqa yanapakoq kaq más kushishqa kanqanta, y kikinkunapa munëninkunapitaqa Diospa kaqta más puntaman churayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiemponkuwan Diosta servisqankuraykum yacharqaku chaskiqmantaqa imapas qoq aswan kusisqa kasqanmanta hinaspa munasqanchikmantaqa Jehová Diospa munayninta puntapi churay aswan allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosta servisqankupin yacharqanku chaskiqmantaqa qoq astawan kusikusqanta, Diosta Gobiernonta ñawpaqman churaytapas.
Rundi[rn]
Umurimo w’igihe cose wari warabigishije ko gutanga bivamwo impera kuruta guhabwa be n’uko ivyipfuzo vy’umuntu bikwiriye kuza inyuma y’ivyungura Ubwami.
Romanian[ro]
Serviciul cu timp integral i-a învăţat că există mai multă bucurie în a dărui decât în a primi şi că interesele Regatului trebuie puse mai presus de dorinţele personale.
Russian[ru]
Полновременное служение показало этим братьям, что намного больше радости бывает, когда даешь, а не получаешь, и что интересы Царства должны быть важнее личных желаний.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’igihe cyose wari warabigishije ko gutanga bihesha imigisha kurusha guhabwa, kandi ko inyungu z’Ubwami ari zo zigomba kuza mbere y’ibyifuzo by’umuntu.
Sango[sg]
Kusala ti ngoi kue afa na ala so mungo ye na zo aga na aye ti nzoni mingi ahon warango ye na maboko ti zo nga so a lingbi ala zia aye ti Royaume na kozo ndo me pëpe anzara ti bê ti ala.
Slovak[sk]
V službe celým časom sa naučili, že dávanie prináša viac radosti ako prijímanie a že záujmy Kráľovstva musia mať prednosť pred osobnými túžbami.
Slovenian[sl]
V polnočasni službi so se naučili, da je dajati bolj nagrajujoče kakor prejemati in da osebne želje ne smejo biti pomembnejše od dela v prid Kraljestva.
Shona[sn]
Basa renguva yakazara rakanga ravadzidzisa kuti kupa kune mubayiro mukuru pane kugamuchira uye kuti zvatinoda isu hazvifaniri kukosheswa kupfuura kutsigira Umambo.
Albanian[sq]
Shërbimi i plotkohor u kishte mësuar se ndihesh më i kënaqur kur jep sesa kur merr, dhe se dëshirat personale s’duhet të kenë më shumë rëndësi se Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
U punovremenoj službi su naučili da davanje donosi više radosti nego primanje i da lične želje nikada ne idu ispred služenja Jehovi.
Swati[ss]
Umsebenti wasikhatsi sonkhe wabafundzisa kutsi kunenjabulo lenkhulu ekupheni kunasekwemukeleni nekutsi uMbuso waNkulunkulu kufanele ute kucala kunemibono yakho.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea nako e tletseng e ne e ba rutile hore ho fana ho ruisa molemo ho feta ho amohela le hore lintho tse amanang le ’Muso li lokela ho tla pele ho lintho tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Heltidstjänsten hade lärt dem att det är mer givande att ge än att få och att personliga önskningar med all rätt bör komma i andra hand, efter Guds rikes intressen.
Swahili[sw]
Utumishi wa wakati wote uliwafundisha kwamba kuna thawabu zaidi katika kutoa kuliko katika kupokea na kwamba mapendezi ya kibinafsi hayapaswi kamwe kutangulizwa badala ya mambo ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Utumishi wa wakati wote uliwafundisha kama kutoa kunaleta furaha zaidi kuliko kupokea na tamaa za kibinafsi hazipaswi kutuzuia kutia faida za Ufalme pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
பெற்றுக்கொள்வதைவிட கொடுப்பதிலேயே அதிக சந்தோஷம் இருக்கிறது என்பதை முழுநேர ஊழியம் அவர்களுக்குக் கற்றுத் தந்திருந்தது. கடவுளுடைய காரியங்களுக்கே முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும், தனிப்பட்ட ஆசைகளுக்கு அல்ல என்பதையும் கற்றுத் தந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira mós laran-metin atu kaben ho ema neʼebé tau uluk Jeová iha ninia moris.
Telugu[te]
తీసుకోవడంలో కన్నా ఇవ్వడంలోనే ఎక్కువ ఆనందం ఉందని, సొంత కోరికలను పక్కన పెట్టి రాజ్యానికి మొదటిస్థానం ఇవ్వాలని పూర్తికాల సేవ వాళ్లకు నేర్పించింది.
Tajik[tg]
Ба туфайли хизмати пурравақт онҳо фаҳмиданд, ки додан аз гирифтан баракати бештаре меорад ва хоҳишҳои шахсӣ нисбат ба манфиатҳои Салтанат бояд дуюмдараҷа бошанд.
Thai[th]
การ รับใช้ เต็ม เวลา สอน พวก เขา ว่า การ ให้ เป็น ประโยชน์ มาก กว่า การ รับ และ ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร ต้อง มา ก่อน ความ ปรารถนา ส่วน ตัว.
Turkmen[tk]
Doly wagtly gulluk olara bermegiň almakdan has köp şatlyk berýändigine we Patyşalyk işleriniň öz arzuw-islegleriňden has wajyp bolmalydygyna düşünmäge kömek etdi.
Tswana[tn]
Tirelo ya nako e e tletseng e ne e ba rutile gore go aba go molemo go na le go amogela le gore dilo tse di direlwang Bogosi di tshwanetse go tla pele ga dilo tse motho a di ratang.
Tongan[to]
Kuo ako‘i kinautolu ‘e he ngāue taimi-kakató ko e foaki atú ‘oku fakafiemālie ange ia ‘i he ma‘u maí pea ko e ngaahi holi fakafo‘ituitui ko iá kuo pau ke ‘oange totonu hono tu‘unga mā‘ulalo ange ia ‘i he ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo waciindi coonse wakabagwasya kubona kuti kupa kulaletela coolwe kwiinda kutambula alimwi akuti zyintu zya Bwami zyeelede kuba mubusena bwakusaanguna kwiinda zyintu nzyalombozya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Fultaim sevis i skulim ol olsem pasin bilong givim samting i winim pasin bilong kisim samting, na pasin bilong tingim laik bilong ol yet i mas stap namba 2 na wok bilong Kingdom i mas stap namba 1.
Turkish[tr]
Tamgün hizmet onlara vermenin almaktan daha büyük nimetlerle sonuçlandığını ve kişisel isteklerine Krallıkla ilgili uğraşlardan daha az önem vermeleri gerektiğini öğretmişti.
Tsonga[ts]
Ntirho wa nkarhi hinkwawo wu va dyondzise leswaku ku nyika swi vuyerisa swinene ku tlula ku amukela ni leswaku timhaka ta Mfumo ti fanele ti va to rhanga eka ku navela ka munhu.
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәт аларны шуңа өйрәтте: алуга караганда бирү күбрәк фатихалар китерә һәм Патшалык эшләре үз теләкләреңә караганда мөһимрәк булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti wanyengozose ukaŵasambizga kuti munthu wakutumbikika para wakupeleka kuluska kupokera ndiposo kuti ŵadangizgenge vinthu vya Ufumu m’malo mwa vyakukhumba vyawo.
Tzotzil[tzo]
Li abtelal ta tsʼakal orae jaʼ chanubtasatik ti buchʼu chakʼe jaʼ mas xmuyubaj, jaʼ jutuk li buchʼu chichʼe xchiʼuk ti skʼan jaʼ xakʼik ta baʼyel li kʼusitik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose, maʼuk li kʼusi tskʼanike.
Ukrainian[uk]
Тож коли вони вирішили одружитися, то постановили знайти собі дружин, які з готовністю ставили б поклоніння Богові на перше місце.
Venda[ve]
Tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho yo vha gudisa uri u ṋea zwi a vhuyedza u fhira u ṋewa, na uri zwine zwa fanela u ḓa u thoma vhutshiloni ndi Muvhuso wa Mudzimu u fhira zwine zwa funwa nga vhone vhaṋe.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os-panahon nga pag-alagad nagtutdo ha ira nga an paghatag mas makapatagbaw kay han pagkarawat ngan kinahanglan unahon an Ginhadian kay han personal nga mga karuyag.
Xhosa[xh]
Inkonzo yexesha elizeleyo iye yabafundisa ukuba ukupha kunomvuzo ngakumbi kunokwamkela yaye izilangazelelo zoBukumkani ziza kuqala kunezinto abazithandayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ti kọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ti mú kí wọ́n rí i pé fífúnni lérè nínú ju rírígbà lọ àti pé ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọba Ọlọ́run ló tọ́ káwọn fi ṣáájú ohun táwọn bá fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi guca xhamígucabe ne gudixhe íquecabe guichaganácabe gunaa ni laaca cá ique guni jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
全时服务让他们体会到,施与 比接受 更快乐,应该先照顾上帝王国的事务,其次才是个人的意愿。
Zulu[zu]
Inkonzo yesikhathi esigcwele yayizifundise ukuthi ukupha kunomvuzo owengeziwe kunokwamukela nokuthi izifiso zomuntu siqu empeleni kumelwe zize ngemva kwezithakazelo zoMbuso.