Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При извънредни обстоятелства, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на енергия, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия следва да може да приема решения, адресирани до тези субекти, за да се гарантира, че те спазват своите задължения съгласно определени разпоредби в областта на енергетиката.
Czech[cs]
Za mimořádných okolností, s cílem zachovat řádné fungování vnitřního trhu s energií, by měl mít ACER možnost přijímat rozhodnutí určená těmto subjektům s cílem zajistit, aby plnily své povinnosti podle určitých právních předpisů v oblasti energetiky.
Danish[da]
I særlige tilfælde, med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for energi, bør ACER kunne træffe beslutninger, der er rettet mod sådanne enheder, for at sikre, at de overholder deres forpligtelser i henhold til energilovgivningen.
German[de]
In Ausnahmefällen sollte die Agentur zum Schutz des reibungslosen Funktionierens des Energiebinnenmarkts an diese Einrichtungen gerichtete Entscheidungen treffen können, um sicherzustellen, dass sie ihren Verpflichtungen gemäß bestimmten Rechtsvorschriften im Energiebereich nachkommen.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ο ACER θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει αποφάσεις που θα απευθύνει σε αυτές τις οντότητες, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις δυνάμει της νομοθεσίας για την ενέργεια.
English[en]
In exceptional circumstances, in order to safeguard the proper functioning of the internal energy market, ACER should be able to adopt decisions addressed to such entities to ensure that they comply with their obligations certain energy law.
Spanish[es]
En circunstancias excepcionales, para proteger el buen funcionamiento del mercado interior de la energía, la ACER debe poder adoptar decisiones dirigidas a estas entidades para garantizar que cumplan sus obligaciones en virtud de la legislación en materia de energía.
Estonian[et]
Ametil peaks energia siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks olema erandjuhtudel võimalik võtta vastu kõnealustele üksustele adresseeritud otsuseid, millega tagatakse, et nad täidavad oma kohustusi vastavalt energiaalastele õigusnormidele.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisissa olosuhteissa energia-alan sääntelyviranomaisen yhteistyöviraston olisi energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi voitava hyväksyä tällaisia yksiköitä koskevia päätöksiä varmistaakseen, että ne noudattavat tietyn energialainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles, afin de protéger le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie, l’Agence devrait pouvoir adopter des décisions destinées à ces entités afin de s’assurer qu’elles respectent leurs obligations découlant de la législation en matière d’énergie.
Croatian[hr]
ACER bi u iznimnim okolnostima radi očuvanja ispravnog funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta trebao moći donositi odluke upućene tim subjektima kako bi se zajamčilo da oni ispunjavaju svoje obveze u skladu s određenim propisima o energetici.
Hungarian[hu]
A belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása érdekében az ACER számára lehetővé kell tenni, hogy kivételes körülmények között e szervekhez címzett határozatokat fogadjon el annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek az energiaügyi jogszabályokban előírt kötelezettségeiknek.
Italian[it]
In circostanze eccezionali, al fine di garantire il buon funzionamento del mercato interno dell'energia, l'ACER dovrebbe essere in grado di adottare decisioni indirizzate a tali entità, al fine di garantire che esse rispettino i loro obblighi conformemente alla legislazione in materia di energia.
Lithuanian[lt]
Ypatingomis aplinkybėmis, siekiant užtikrinti tinkamą energijos vidaus rinkos veikimą, Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER) turėtų turėti įgaliojimus priimti sprendimus dėl tokių subjektų ir užtikrinti, kad jie laikytųsi konkrečiuose energetikos teisės aktuose numatytų įpareigojimų.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos, lai nodrošinātu iekšējā enerģijas tirgus pareizu darbību, būtu jāļauj ACER pieņemt lēmumus, kas adresēti šīm struktūrām, lai nodrošinātu, ka tās pilda savus pienākumus atbilstīgi konkrētiem tiesību aktiem enerģētikas jomā.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi eċċezzjonali, sabiex tissalvagwardja l-funzjonament tajjeb tas-suq intern tal-enerġija, l-ACER jenħtieġ li tkun kapaċi tadotta deċiżjonijiet indirizzati lil dawn l-entitajiet sabiex tiżgura li huma jikkonformaw mal-obbligi tagħhom tal-liġi dwar l-enerġija.
Dutch[nl]
Om de goede werking van de interne energiemarkt te waarborgen moet ACER in uitzonderlijke omstandigheden aan die entiteiten gerichte besluiten kunnen nemen om te waarborgen dat zij voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van bepaalde energiewetgeving.
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach w celu ochrony prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego energii ACER powinna móc przyjmować decyzje skierowane do takich podmiotów celem zapewnienia przestrzegania ich zobowiązań wynikających z określonych przepisów w zakresie energetyki.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excecionais, e a fim de proteger o bom funcionamento do mercado interno da energia, a ACER deve poder adotar decisões dirigidas a essas entidades para garantir que estas cumpram as suas obrigações jurídicas em matéria de energia.
Romanian[ro]
În circumstanțe excepționale, pentru a garanta buna funcționare a pieței interne a energiei, ACER ar trebui să fie în măsură să adopte decizii adresate acestor entități pentru a garanta că acestea își respectă obligațiile în temeiul legislației privind energia.
Slovak[sk]
Za mimoriadnych okolností, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, by agentúra ACER mala byť schopná prijímať rozhodnutia určené týmto subjektom, aby sa zabezpečilo, že si budú plniť svoje povinnosti vyplývajúce z niektorých energetických právnych predpisov.
Slovenian[sl]
V izjemnih okoliščinah bi morala imeti agencija ACER zaradi zagotavljanja pravilnega delovanja notranjega trga energije možnost, da sprejme odločitve, naslovljene na te subjekte, da se zagotovi, da izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu z zakonodajo na področju energetike.
Swedish[sv]
I undantagsfall bör Acer, av omsorg om skyddet av en välfungerande inre marknaden, kunna anta beslut som är riktade till sådana enheter, för att säkerställa att de fullgör sina skyldigheter enligt energilagstiftningen.