Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ الأمر لا يستدعي فرحاً كبيراً
Bulgarian[bg]
Трудно може да злорадстваш.
Bosnian[bs]
Ne znam zašto likuješ.
Danish[da]
Det er ikke rigtig noget at blære sig af, vel?
German[de]
Die Häme ist ja wohl kaum angebracht.
Greek[el]
Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλη χαιρεκακία, έτσι;
English[en]
Well, hardly a big gloat, is it?
Hebrew[he]
טוב, קצת שמחה לאיד, אתה לא חושב?
Croatian[hr]
Pa, teško je velika naslađivati, zar ne?
Hungarian[hu]
Azért nem akkor az öröm, ugye?
Italian[it]
Beh, è difficile compiacersene così tanto, no?
Polish[pl]
Ciężko się tym napawać, prawda?
Portuguese[pt]
Bem, não dá para se vangloriar tanto, não é?
Romanian[ro]
Ei bine, cu greu o mare lauda, este?
Russian[ru]
Ты правда будешь этим хвалиться?
Serbian[sr]
Nije baš za likovanje?
Turkish[tr]
Pek böbürlenecek bir şey değil.