Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidite, obožavati ispred njenoga sarkofaga... kleknuti pred kostima Marije Magdalene... značilo je sjetiti se svih onih... kojima je oduzeta moć, ugnjetanih.
Czech[cs]
Uctívat ji před sarkofágem, pokleknout před jejími ostatky znamenalo připomínku všech, kdo byli odstaveni a utlačováni.
Danish[da]
For at bede ved hendes sarkofag, at knæle ved Maria Magdalenes knogler, var at mindes alle, der nogensinde er blevet kuet og undertrykt.
Greek[el]
'Οταν τη λάτρευαν μπροστά στη σαρκοφάγο και γονάτιζαν μπροστά στα οστά της Μαρίας Μαγδαληνής το έκαναν για να θυμούνται αυτούς που τους ταπείνωσαν.
English[en]
You see, to worship before her sarcophagus to kneel before the bones of Mary Magdalene was to remember all those who were robbed of their power who were oppressed.
Spanish[es]
Rezar ante su sarcófago arrodillarse ante los huesos de María Magdalena era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.
Estonian[et]
Saad aru, et jumaldada teda ta sarkofaagi ees et põlvitada Maarja Magdaleena kontide ees see oli kõigi nende meenutamine, kellelt rööviti nende võim kes olid rõhutud.
Finnish[fi]
Joille hänen sarkofaginsa kunnioittaminen ja polvistuminen hänen luidensa edessä - merkitsi vallan menettäneiden ja sorrettujen muistamista.
French[fr]
Prier devant son sarcophage, s'agenouiller devant ses ossements, c'était honorer tous les dépossédés du pouvoir, les opprimés.
Croatian[hr]
Kleknuti pred kostima Marije Magdaline značilo je sjetiti se svih onih koji su oštećeni njihovom moći, ugnjetavani.
Indonesian[id]
Menyembah di peti matinya berlutut di depan jenasah Maria Magdalena adalah untuk mengenang semua orang yang direnggut kebebasannya dan ditindas.
Italian[it]
Pregare davanti al suo sarcofago inginocchiarsi davanti alle sue ossa fu un monito per tutti gli oppressi.
Lithuanian[lt]
Malda prie jos sarkofago, klūpėjimas prie Marijos Magdalenos kaulų reiškė atminti visus, iš ko buvo pavogta galia, kurie buvo engiami.
Macedonian[mk]
Да се клекне пред коските на Марија Магдалена значело да се сетиш на сите оние кои настрадале од нивната моќ, кои биле угнетувани.
Norwegian[nb]
Å dyrk e henne, ved sark ofagen, å knele framfor Marias levninger, var å huske alle som ble undertrykt og fratatt sin makt
Dutch[nl]
Want eerbied betonen v oor haar sarcofaag... knielen voor de beenderen van Maria Magdalena... was het gedenken van al diegenen die van hun macht waren beroofd.
Portuguese[pt]
Olhe, reverenciar perante seu sarcófago ajoelhar-se perante os ossos de Maria Madalena era para lembrar todos aqueles que foram destituídos de seu poder e os que foram oprimidos.
Romanian[ro]
Să te fi închinat înaintea sarcofagului ei, să fi îngenuncheat în faţa rămăşiţelor Mariei Magdalena, însemna să-ţi aduci aminte de toţi cei prădaţi de puterea lor, de cei oprimaţi.
Slovenian[sl]
Vidite, častiti pred njenim sarkofagom, poklekniti pred kostmi Marije Magdalene je bilo spomniti se vseh, ki so bili oropani svojih moči, vseh, ki so bili zaničevani.
Albanian[sq]
Të lutesh para sargofagut të saj,... të gjunjëzohesh para eshtrave të Maria Magdalenës... do të thoshte, të kujtoje ata... që u robëruan e u shtypën.
Serbian[sr]
Схваташ, обожавати је испред њеног саркофага... клекнути пред костима Марије Магдалене значило је сетити се свих оних који су били жртве њихове моћи... који су били угњетавани.
Turkish[tr]
Senin de anlayacağın gibi onun lâhit'inin önünde tapınmak Mecdelli Meryem'in kemikleri önünde diz çökmek hakları gasp edilenleri ve zulme uğrayanları hatırlamak içindi.
Vietnamese[vi]
Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...