Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася по-специално до Ангила, която е част от Обединеното кралство, тази територия е прибавена към списъка на ОСТ в приложение IV към Договора за ЕИО (впоследствие приложение II към Договора за ЕО, понастоящем приложение II към Договора за функционирането на ЕС) по силата на член 24, параграф 2 от Акта относно условията за присъединяване към Европейските общности на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и за промените в Договорите (ОВ L 73, 1972 г., стр.
Czech[cs]
Co se konkrétně týče Anguilly, která je spojena se Spojeným královstvím, toto území bylo na seznam ZZÚ uvedený v příloze IV Smlouvy o EHS (později příloha II Smlouvy o ES a nyní příloha II Smlouvy o FEU) doplněno na základě čl. 24 odst. 2 aktu o podmínkách přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropským společenstvím a o úpravách smluv (Úř. věst. 1972, L 73, s.
Danish[da]
Hvad særligt angår Anguilla, som henhører under Det Forenede Kongerige, blev dette territorium tilføjet listen over OLT, der fremgår af bilag IV til EØF-traktaten (senere bilag II til EF-traktaten, nu bilag II til EUF-traktaten), i medfør af artikel 24, stk. 2, i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og tilpasningerne af traktaterne (EFT 1972, L 73, s.
Greek[el]
Όσον αφορά ειδικότερα την Ανγκουίλα, η οποία υπάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, το έδαφος αυτό προστέθηκε στον κατάλογο των ΥΧΕ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης ΕΚ και νυν παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης ΛΕΕ), δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 2, της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών (JO 1972, L 73, σ.
English[en]
In the particular case of Anguilla, for which the United Kingdom is responsible, the territory was added to the list of OCTs in Annex IV to the EEC Treaty (subsequently Annex II to the EC Treaty, now Annex II to the FEU Treaty) pursuant to Article 24(2) of the Act concerning the Conditions of Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Adjustments to the Treaties (OJ 1972 L 73, p.
Spanish[es]
Por lo que respecta, en concreto, a Anguila, que forma parte del Reino Unido, dicho territorio fue incluido en la lista de los PTU que figura en el anexo IV del Tratado CEE (posteriormente anexo II del Tratado CE y, después, anexo II del Tratado FUE) con arreglo al artículo 24, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión a las Comunidades Europeas del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a las adaptaciones a los Tratados (DO 1972, L 73, p.
French[fr]
S’agissant en particulier d’Anguilla, qui relève du Royaume-Uni, ce territoire a été ajouté à la liste des PTOM figurant à l’annexe IV du traité CEE (devenue annexe II du traité CE puis annexe II du traité FUE), en vertu de l’article 24, paragraphe 2, de l’acte relatif aux conditions d’adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et aux adaptations des traités (JO 1972, L 73, p.
Hungarian[hu]
Konkrétan Anguilla tekintetében, amely az Egyesült Királysághoz tartozik, e területet az EGK‐Szerződés IV. mellékletében (később az EK‐Szerződés II. melléklete, jelenleg az EUM‐Szerződés II. melléklete) szereplő TOT‐listára a Dán Királyság, Írország, valamint Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága Európai Közösségekhez történő csatlakozásának feltételeiről és a Szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL 1972.
Italian[it]
Per quanto riguarda, in particolare, Anguilla, che dipende dal Regno Unito, tale territorio è stato aggiunto all’elenco degli PTOM di cui all’allegato IV del Trattato CEE (divenuto allegato II del Trattato CE e successivamente allegato II del Trattato FUE), in forza dell’articolo 24, paragrafo 2, dell’Atto relativo alle condizioni di adesione alle Comunità europee del Regno di Danimarca, dell’Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GU 1972, L 73, pag.
Latvian[lv]
Runājot konkrēti par Angilju, kas ietilpst Apvienotajā Karalistē, šī teritorija AZT sarakstam, kas ietverts EEK līguma IV pielikumā (jaunajā redakcijā – EK līguma II pielikums, pēc tam – LESD II pielikums), tika pievienota saskaņā ar Akta par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pievienošanās nosacījumiem un par pielāgojumiem Līgumos (OV 1972, L 73, 14. lpp.)
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda b’mod partikolari Angwilla, li għaliha huwa responsabbli r-Renju Unit, dan it-territorju ġie miżjud mal-lista ta’ PTEE li tinsab fl-Anness IV tat-Trattat KEE (li sar l-Anness II tat-Trattat KE u li sussegwentement sar Anness II tat-Trattat FUE), bis-saħħa tal-Artikolu 24(2) tal-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet tal-adeżjoni mal-Komunitajiet Ewropej tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-aġġustamenti għat-Trattati (ĠU 1972, L 73, p.
Dutch[nl]
Specifiek met betrekking tot Anguilla, dat onder het Verenigd Koninkrijk ressorteert, is dat grondgebied aan de lijst van LGO in bijlage IV bij het EEG-Verdrag (vervolgens bijlage II bij het EG-Verdrag en thans bijlage II bij het VWEU) toegevoegd op grond van artikel 24, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB 1972, L 73, blz.
Romanian[ro]
În ceea ce privește în special Anguilla, care aparține Regatului Unit, acest teritoriu a fost adăugat pe lista TTPM care figurează în anexa IV la Tratatul CEE (devenită anexa II la Tratatul CE și ulterior anexa II la Tratatul FUE), în temeiul articolului 24 alineatul (2) din Actul privind condițiile de aderare la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și adaptările tratatelor (JO 1972, L 73, p.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide konkrétne o Anguillu, ktorá patrí do Spojeného kráľovstva, toto územie bolo doplnené na zoznam ZKÚ uvedený v prílohe IV Zmluvy o EHS (neskôr príloha II Zmluvy o ES a teraz príloha II Zmluvy o FEÚ) na základe článku 24 ods. 2 aktu o podmienkach pristúpenia Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k Európskym spoločenstvám a o úpravách zmlúv [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 73, 1972, s.
Slovenian[sl]
Kar natančneje zadeva Angvilo, ki je povezana z Združenim kraljestvom, je treba navesti, da je bilo to ozemlje dodano na seznam ČDO iz Priloge IV k Pogodbi EGS (postala Priloga II k Pogodbi ES in nato Priloga II k Pogodbi DEU) na podlagi člena 24(2) Akta o pogojih pristopa Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropskim skupnostim ter o prilagoditvah Pogodb (UL 1972, L 73, str.
Swedish[sv]
Anguilla, som är knutet Förenade kungariket, lades till i den förteckning över ULT som återfanns i bilaga IV till EEG-fördraget (sedermera bilaga II till EG-fördraget, nu bilaga II till EUF-fördraget), med stöd av artikel 24.2 i akten om villkoren för Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till Europeiska gemenskaperna och om anpassning av fördragen (EGT L 73, 1972, s.