Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Beskou die geval van André,* ’n Christen- ouer man, vader en mediese dokter in Europa.
Amharic[am]
19 የጉባኤ ሽማግሌ፣ የልጆች አባትና ሐኪም የሆነው አንድሬ* ያጋጠመውን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٩ خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ حَالَةَ أندرِيه،* وَهُوَ شَيْخٌ مَسِيحِيٌّ وَأَبٌ وَطَبِيبٌ مِنْ أُورُوبا.
Central Bikol[bcl]
19 Estudyare an halimbawa ni Andre*, sarong Kristianong magurang sa kongregasyon, ama, asin doktor sa Europa.
Bemba[bem]
19 Tontonkanyeni pa fyacitike kuli baAndré,* baeluda mu cilonganino ca Bena Kristu, abaupa kabili abakwata na bana.
Bulgarian[bg]
19 Да разгледаме случилото се с Андре* от Европа, който е християнски старейшина, баща и лекар.
Cebuano[ceb]
19 Tagda ang panig-ingnan ni André*, usa ka Kristohanong ansiyano, amahan, ug doktor didto sa Uropa.
Chuukese[chk]
* A nonnom Iurop, i emön elter, mei wor nöün, iwe, i emön tokter.
Seselwa Creole French[crs]
19 Konsider legzanp André*, en ansyen, ki annan zanfan e i en dokter dan en pei Lerop.
Czech[cs]
19 Zamysleme se nad tím, co zažil André*, křesťanský starší a otec, který žije v Evropě a pracuje jako lékař.
Danish[da]
19 Lad os se på hvordan det gik en kristen ældste og familiefar, André*, der er læge i Europa.
German[de]
19 Betrachten wir den Fall von André*. Er lebt in Europa und ist Ältester, Vater und Arzt.
Dehu[dhv]
19 Tro sa ce wange la pengöi Adere,* ketre Keresiano ka qatre thup, ketre kem nge ketre droketre nyidrëti ngöne la ketre götran e Erop.
Ewe[ee]
19 Bu nusi dzɔ ɖe André* si nye vifofo kple Kristotɔ hamemegã, eye wònye ɖɔkta le Europa dukɔ aɖe me, dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
19 Kere se iketịbede inọ André* emi edide ebiowo Christian, ete nditọ, ye abiausọbọ ke Europe.
Greek[el]
19 Εξετάστε την περίπτωση του Αντρέ,* ενός Χριστιανού πρεσβυτέρου, πατέρα και γιατρού από την Ευρώπη.
English[en]
19 Consider the case of André,* a Christian elder, father, and medical doctor in Europe.
Spanish[es]
19 Pensemos en Andrés,* un anciano cristiano que es padre de familia y trabaja como médico en Europa.
Estonian[et]
19 Näiteks võiksime rääkida Euroopas elavast Andrést*, kristlikust kogudusevanemast, isast ja arstist.
Persian[fa]
۱۹ برای مثال، آندره پیری مسیحی را که هم پدر است و در یکی از کشورهای اروپایی پزشک میباشد در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
19 André* on kristitty vanhin ja isä, joka toimii lääkärinä eräässä Euroopan maassa.
Fijian[fj]
19 Vakasamataka mada oqo na italanoa kei André,* e qase ni ivavakoso, vakaluveni, e vuniwai ena dua na vanua mai Urope.
French[fr]
19 Voyez le cas d’André*. Cet ancien et père de famille est médecin dans un pays d’Europe.
Ga[gaa]
19 Susumɔ André* ni eji Kristofonyo asafoŋ onukpa, tsɛ, kɛ datrɛfonyo yɛ Europa lɛ shihilɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
19 Iangoa rongorongon André* ae unimwaanen te ekaretia ni Kristian, te karo, ao te taokita i Eurobe.
Gun[guw]
19 Lẹnnupọndo apajlẹ mẹho agun tọn he nọ yin André* tọn ji, he yin otọ́ podọ dotozọ́nwatọ de to Europe.
Hausa[ha]
19 Ka yi la’akari da misalin André,* wani dattijo Kirista, uba ne kuma likita ne a ƙasan Turai.
Hebrew[he]
19 הנה סיפורו של אנדרה*, אב ורופא באירופה המשרת כזקן־ קהילה.
Hindi[hi]
19 आनड्रे* की मिसाल लीजिए। वह यूरोप में रहनेवाला एक मसीही प्राचीन, पिता और डॉक्टर है।
Hiligaynon[hil]
19 Binagbinaga ang eksperiensia ni André,* isa ka Cristianong gulang, amay, kag doktor sa Europa.
Hiri Motu[ho]
19 Mani, Europe dekenai headava Keristani elda tauna ena ladana André,* ena haheitalai ita laloa, ia be doketa tauna ta bona mai ena natudia danu.
Croatian[hr]
19 Uzmimo za primjer slučaj jednog starješine, oca i liječnika iz Europe kojeg ćemo nazvati Andrija.
Haitian[ht]
19 Ann pran egzanp André*, yon ansyen ki gen pitit e ki doktè ann Ewòp.
Hungarian[hu]
19 Figyeld meg André* esetét, aki egy Európában élő keresztény vén, apa és orvos.
Armenian[hy]
19 Դիտարկենք Անդրեի*՝ քրիստոնյա երեցի օրինակը։ Նա ապրում է Եվրոպայում, ընտանիքի հայր է եւ մասնագիտությամբ բժիշկ է։
Western Armenian[hyw]
19 Նկատի առ Անտրէի պարագան։ * Ան Քրիստոնեայ երէց ու հայր մըն է, եւ Եւրոպայի մէջ կը գործէ իբրեւ բժիշկ։
Indonesian[id]
19 Perhatikan contoh Andre,* seorang penatua Kristen, ayah, dan dokter di Eropa.
Igbo[ig]
19 Tụlee ihe banyere André*, ọ bụ okenye ọgbakọ, bụrụkwa nna na dọkịta na Europe.
Iloko[ilo]
19 Usigenyo ti napasamak ken ni André,* maysa a Kristiano a panglakayen, ama, ken doktor idiay Europa.
Icelandic[is]
19 André* er kristinn öldungur, faðir og læknir í landi einu í Evrópu.
Isoko[iso]
19 Roro kpahe oriruo ọ André,* ọkpako ukoko Ileleikristi, ọsẹ uviuwou, ọ tẹ jẹ rrọ edọkita evaọ obọ Europe.
Italian[it]
19 Prendete il caso di André,* un anziano cristiano e padre di famiglia che vive in Europa e fa il medico.
Japanese[ja]
19 ヨーロッパで医師として働いているクリスチャンの長老で,子どもを持つアンドレ*の例を考えてみましょう。
Georgian[ka]
19 განვიხილოთ ანდრეს* მაგალითი, რომელიც ქრისტიანი უხუცესი და მამაა; ის ევროპაში მუშაობს ექიმად.
Kongo[kg]
19 Beto tadila mbandu ya André,* yina kele nkuluntu, tata ya dibuta, mpi munganga na Eropa.
Kalaallisut[kl]
19 Eqqarsaatigeriakkit utoqqaanertap ataataasullu kristumiup, Andrép*, Europami nakorsaasup nalaatai.
Korean[ko]
19 유럽에 사는 그리스도인 장로이자 아버지이며 의사인 앙드레의 경우를 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
19 Akimonai byaubile André*, mukulumpe mu Kipwilo, shanja baana, kabiji dokotala mu kipatela ku Europe.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Badika nona kia André* una vo nkuluntu a nkutakani, ese, ye dotolo kuna nsi a Mputu.
Kyrgyz[ky]
19 Европадагы бир ооруканада догдур болуп иштеген Андре* аттуу үйбүлөлүү аксакал менен болгон окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
19 Lowooza ku André*, omukadde mu kibiina, taata era nga musawo mu Bulaaya.
Lingala[ln]
19 Tózwa ndakisa ya André*, nkulutu moko na Mpoto, oyo azali tata ya libota mpe monganga.
Lozi[loz]
19 Ha mu nyakisise ze ne ezahezi ku bo André,* bondate lubasi ba ba li Bakreste ba ba pila kwa Yurope, mi hape ki maeluda mi ki bo dokota.
Lithuanian[lt]
19 Štai kaip buvo su Europoje gyvenančiu Andrė.
Luba-Katanga[lu]
19 Tala bidi byafikile André*, mukulumpe Mwine Kidishitu, mbutwile, kadi muñanga mu Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
19 Angata tshilejilu tshia André,* mukulu muena Kristo udi kabidi tatu wa dîku, munganga mu dimue ditunga dia ku Mputu.
Luvale[lue]
19 Tutalenu hachakutalilako chaAndré*, chisemi walunga uze apwa kalama muchikungulwilo kaha nawa ndotolo muEurope.
Lushai[lus]
19 Europe rama Kristian upa, fa nei leh doctor ni bawk André-a* chungchâng hi ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
19 Prend l’exemple André* ki reste en Europe. Li enn ancien, li ena zenfant, ek li enn docteur.
Malagasy[mg]
19 Eritrereto ny nanjo an’i André,* anti-panahy kristianina sady raim-pianakaviana.
Marshallese[mh]
19 Lemnak kin André,* juõn Christian elder, jemen, im doctor ilo Europe.
Macedonian[mk]
19 Размисли за Андре,* кој е христијански старешина, има деца и работи како лекар во една европска земја.
Malayalam[ml]
19 യൂറോപ്പിൽ ഒരു ഡോക്ടറായി ജോലിചെയ്യുന്ന ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനും കുടുംബനാഥനുമായ ആൻഡ്രേയുടെ* ഉദാഹരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
19 D ges a André* sẽn yaa kiris-neb kãsem soab a yembre, n tar kamb la a yaa logtor n be Eropã makrã.
Maltese[mt]
19 Ikkunsidra l- każ t’André,* anzjan Kristjan, missier, u tabib fl- Ewropa.
Norwegian[nb]
19 Tenk for eksempel på André*, en kristen eldste i et europeisk land som er både familiefar og lege.
Ndonga[ng]
19 Diladila koshihopaenenwa shomukulunhuongalo umwe Omukriste wedina André* wokuEuropa, oo e li xe omudali nondokotola yopaunamiti.
Niuean[niu]
19 Manamanatu ke he mena ne tupu ki a André,* ko e motua Kerisiano, matua taane, mo e ko e ekekafo i Europa.
Dutch[nl]
19 Neem bijvoorbeeld André*, een ouderling, vader en arts in een Europees land.
Northern Sotho[nso]
19 Ela hloko phihlelo ya André,* e lego mogolo wa Mokriste, tate e bile e le ngaka kua Yuropa.
Nyanja[ny]
19 Taganizirani zomwe zinam’chitikira André,* yemwe ndi mkulu mumpingo, ndi bambo wa ana ake, ndiponso ndi dokotala ku Ulaya.
Oromo[om]
19 Jaarsa gumii, abbaa ijoolleefi ogeessa fayyaa kan ta’e Andiree * wanta mudate mee haa ilaallu.
Panjabi[pa]
19 ਆਂਡਰੇ* ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Nonoten pa so kipapasen nen André,* sakey a Kristianon matatken tan ama, tan doktor diad Europa.
Papiamento[pap]
19 Tuma e kaso di André,* ku ta un ansiano kristian, tata i dòkter na Europa.
Pijin[pis]
19 Tingim story bilong André,* wanfala Christian elder wea garem famili and hem doctor long Europe.
Pohnpeian[pon]
19 Medewe duwen dahme wiawihong André,* me wia Kristian elder men, pahpa men, oh toahkte men nan Iurop.
Portuguese[pt]
19 Considere o caso de André,* ancião cristão, pai e médico na Europa.
Rundi[rn]
19 Zirikana ku vyashikiye André*, umukurambere mukirisu, sebibondo akaba n’umuganga mu gihugu kimwe c’i Buraya.
Ruund[rnd]
19 Shinshikin yamushikena André,* mukurump mwin Kristu, tatuku ni dokiter mwi Mputu.
Romanian[ro]
19 Să ne gândim, de pildă, la Andrei*, bătrân creştin şi tată dintr-o ţară europeană.
Sinhala[si]
19 යුරෝපීය රටක සිටින ක්රිස්තියානි සභාවේ වැඩිමහල්ලෙක්, පියෙක් සහ වෛද්යවරයෙක් වන ඔන්ඩ්රේගේ* මේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
19 Zamyslime sa nad prípadom Andrého*, ktorý žije v Európe a je kresťanským starším, otcom a lekárom.
Slovenian[sl]
19 Razmislimo o Andreju*, krščanskem starešinu, očetu in zdravniku iz Evrope.
Shona[sn]
19 Funga nezvaAndré,* mumwe mukuru wechiKristu, baba uye chiremba ari kuEurope.
Albanian[sq]
19 Shqyrtoni rastin e Andresë nga Evropa, një plak i krishterë, baba dhe mjek.
Southern Sotho[st]
19 Nahana ka taba ea André*, ke moholo oa Mokreste, ebile ke ntate oa lelapa le ngaka Europe.
Swedish[sv]
19 Tänk till exempel på André,* en kristen äldste och far i Europa som arbetar som läkare.
Swahili[sw]
19 Fikiria kisa cha André*, ambaye ni mzee Mkristo, baba, na daktari huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
19 Fikiria kisa cha André*, ambaye ni mzee Mkristo, baba, na daktari huko Ulaya.
Tamil[ta]
19 ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த ஆன்ட்ரே* என்பவரைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
19 ขอ ให้ พิจารณา กรณี ของ อังเดร* ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ปกครอง, บิดา, และ แพทย์ ที่ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
19 ንኣብነት: ኣንድሬ* ዚበሃል ኣብ ኣውሮጳ ዚነብር ክርስትያን ሽማግለን ኣቦን ሓኪምን እስከ ንውሰድ።
Tiv[tiv]
19 Hen ase sha kwagh u ortamen ugen ken Yuropa, u lu ter shi lu ortwer kpaa yô.
Turkmen[tk]
19 Ýewropaly ýaşuly we lukman Andreniň* mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
19 Isaalang-alang ang karanasan ni André,* isang Kristiyanong elder, ama, at doktor sa Europa.
Tetela[tll]
19 Tɔshi ɛnyɛlɔ kaki André, ekumanyi k’Okristo, papa ka nkumbo kele dɔkɔtɛlɛ lo wodja ɔmɔtshi wa l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
19 Akanya ka kgang ya ga André*, yo e leng mogolwane wa Mokeresete, rre, e bile e le ngaka kwa Yuropa.
Tongan[to]
19 Fakakaukau atu ki he tu‘unga ‘o ‘Onatelá,* ko ha mātu‘a Kalisitiane, ko ha tamai pea ko e toketā fakafaito‘o ‘i ‘Iulope.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Amulange-lange cikozyanyo ca André,* mwaalu Munakristo, muzyali alimwi dokotela ku Europe.
Tok Pisin[tpi]
19 Tingim André,* em wanpela elda Kristen, papa, na wanpela dokta long Yurop.
Turkish[tr]
19 Avrupa’da yaşayan, bir baba ve doktor olan André* adlı İsa’nın takipçisi bir ihtiyarı düşünelim.
Tsonga[ts]
19 Anakanya hi André,* loyi a nga nkulu wa Mukreste, tatana, tlhelo dokodela wa le Yuropa.
Tatar[tt]
19 Европада яшәүче Андре* мисалын карап чыгыйк. Ул мәсихче өлкән булып хезмәт итә, аның хатыны һәм балалары бар.
Tumbuka[tum]
19 Wonani ivyo vikacitikira André*, uyo ni mulara pa mpingo, dada, kweniso dokotala ku Europe.
Tuvalu[tvl]
19 Ke mafaufau ki a André,* se toeaina Kelisiano, se tamana kae se tokita foki i Eulopa.
Twi[tw]
19 Susuw André* a ɔyɛ ɔpanyin wɔ Kristofo asafo mu a ɔyɛ agya, na ɔyɛ oduruyɛfo wɔ Europa no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
19 A hi‘o na i te ohipa i tupu i nia ia André,* te hoê matahiapo Kerisetiano, e metua tane, e e taote oia i Europa.
Ukrainian[uk]
19 Розгляньмо приклад Андрія*, що живе в одній з європейських країн.
Umbundu[umb]
19 Kũlĩhĩsa ulandu wa manji umue ukulu wekongelo haeye ondotolo kofeka yimue yo Europa o tukuiwa hati, André.
Urdu[ur]
۱۹ یورپ میں رہنے والے اینڈری* کی مثال پر غور کریں جو کلیسیا میں ایک بزرگ، ایک باپ اور ایک ڈاکٹر بھی ہے۔
Venda[ve]
19 Ṱhogomelani mafhungo a André*, ane a vha muhulwane wa Mukriste, khotsi, na u vha dokotela ngei Yuropa.
Vietnamese[vi]
19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
19 Tagda an nahitabo kan André,* usa nga Kristiano nga tigurang, amay, ngan doktor ha Europa.
Wallisian[wls]
19 Koʼeni te faʼifaʼitaki ʼo André,* ʼe tagata ʼāfea, mo maʼu fānau pea mo tōketā ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
19 Khawukhe ucinge ngemeko ka-André* umdala ongumKristu, ongutata nogqirha eYurophu.
Yapese[yap]
19 Am lemnag e n’en ni ke buch ku André,* ni ir reb e piilal, ma ir reb e matam, ma ma maruwel nib togta u Europe.
Yoruba[yo]
19 Gbé ọ̀ràn André* tó jẹ́ alàgbà yẹ̀ wò, ó láwọn ọmọ, ó sì tún ń ṣe iṣẹ́ dókítà nílẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
19 Tuukulnakoʼon tiʼ Andrés,* utúul anciano yaan u paalal yéetel ku meyaj bey doctor tu luʼumil Europaeʼ.
Chinese[zh]
当他值夜班,要在医院过夜时,好几次女同事把画了心形图案的纸别在他的枕头上,引诱他跟她们发生关系。
Zande[zne]
19 Oni makianga gupai du tipa André,* nga gu Kristano nga bakumba rogo dungurati, kidu ni baagude na ni munganga Putu yo.
Zulu[zu]
19 Cabanga ngendaba ka-André,* umdala ongumKristu, ongubaba futhi ongudokotela eYurophu.