Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der findes det skønne ordsprog "mange kokke fordærver maden".
German[de]
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
Greek[el]
Στη Γερμανία έχουμε ένα ωραίο ρητό: οι πολλοί μάγειροι χαλάνε το χυλό.
English[en]
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
Spanish[es]
En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".
Finnish[fi]
Saksassa on sellainen mukava sanonta, että mitä useampi kokki, sen huonompi soppa.
French[fr]
Nous avons en allemand un beau proverbe qui dit "trop de cuisiniers gâtent la sauce".
Italian[it]
In Germania c' è un bel proverbio che recita: troppi cuochi brucian l' arrosto.
Dutch[nl]
Een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" .
Swedish[sv]
I Tyskland finns det vackra talesättet: Ju fler kockar desto sämre soppa.