Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ada, Lubangani-ni aye Lubanga ma loyo lwak lubanga-gu ducu, dok en bene Rwot ma loyo luker ducu, en ngat ma nyuto mung ducu mukanne woko ka maleng.” —DAN.
Afrikaans[af]
“Waarlik, julle God is ’n God van die gode en ’n Here van die konings en ’n Openbaarder van geheime.”—DAN.
Amharic[am]
“በእውነት አምላካችሁ የአማልክት አምላክና የነገሥታት ጌታ፣ ምስጢርንም ገላጭ ነው።” —ዳን.
Aymara[ay]
“Jumanakan Diosamajj taqe diosanakat sipansa jiltʼatajja; jupajj reyinakjjarus munañaniwa, kunatejj imantatäki ukanaksa qhanañcharakiwa.” (DAN.
Azerbaijani[az]
«Həqiqətən, sizin Allahınız allahların Allahı və padşahların Ağasıdır, sirləri açan da Odur» (DAN.
Central Bikol[bcl]
‘Totoong gayong an saindong Dios iyo an Dios kan mga dios, asin an Kagurangnan kan mga hade, asin an nagpapahayag kan mga hilom.’—DAN.
Bemba[bem]
“Cine cine Lesa wenu imwe ni Lesa uwacila tulesa tonse kabili ni Shikulu wa shamfumu kabili e usokolola inkama.”—DAN.
Bulgarian[bg]
„Вашият Бог наистина е Бог на боговете и Господар на царете и Онзи, който разкрива тайни.“ (ДАН.
Bislama[bi]
“God blong yu, hem i hae moa long ol narafala god, hem i Masta blong olgeta king, mo hem i God we i save soemaot olgeta samting we i haed mo we i paspas.”—DAN.
Bangla[bn]
“সত্যই তোমাদের ঈশ্বর দেবগণের ঈশ্বর, রাজাদের প্রভু ও নিগূঢ়তত্ত্বপ্রকাশক।”—দানি.
Catalan[ca]
«En veritat, el vostre Déu és el Déu dels déus, els senyor dels reis i el revelador dels misteris» (DAN.
Garifuna[cab]
“Hubungiute ligía wéirigutimabei hádangiñe sun búngiugu; ligía Haburemebei urúeigu, ligía giñe afuranguagüdübalin katei aramudaguati.” (DAN.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatuod ang inyong Diyos maoy usa ka Diyos sa mga diyos ug usa ka Ginoo sa mga hari ug usa ka Tigpadayag sa mga tinago.”—DAN.
Chuukese[chk]
“Ellet, om we Kot a fokun tekia seni ekewe kot meinisin, a pwal lap seni ekewe king meinisin, a tufichin pwäri mine a monomon.” —TAN.
Hakha Chin[cnh]
“Nan pathian hi pathian hna Pathian le siangpahrang hna cung i Siangpahrang a si taktak, amah cu biathli a phuangtu a si.”—DAN.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot Bondye i vreman Bondye bann bondye, Senyer bann lerwa e sa Enn ki revel bann sekre.” —DAN.
Czech[cs]
„Váš Bůh je opravdu Bůh bohů a Pán králů a Zjevovatel tajemství.“ (DAN.
Chuvash[cv]
«Сирӗн Туррӑр чӑннипех — турӑсен Туррийӗ, патшасен вӑрттӑнлӑха уҫакан Патшийӗ» (ДАН.
Danish[da]
„I sandhed, jeres Gud er gudernes Gud og kongernes Herre og den der åbenbarer hemmeligheder.“ — DAN.
German[de]
„Wahrlich, euer Gott ist ein Gott der Götter und ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen“ (DAN.
Dehu[dhv]
“Nyipici haze ne la nöjei haze la haze i nyipunie, nge joxu ne la nöjei joxu, nge ate amamane la ite ewekë ka sihngöd.”—DAN.
Ewe[ee]
“Nyateƒee, miaƒe Mawu la enye mawuwo dzi Mawu kple fiawo dzi Aƒetɔ kpakple nya ɣaɣlawo ɖefiala.” —DAN.
Efik[efi]
“Ke akpanikọ, Abasi mbufo edi Abasi mme abasi ye Ọbọn̄ ndidem ye Andiyarade mme ndịben̄kpọ.”—DAN.
Greek[el]
«Αληθινά ο Θεός ο δικός σας είναι Θεός θεών και Κύριος βασιλιάδων και αποκαλύπτει μυστικά». —ΔΑΝ.
English[en]
“Truly the God of you men is a God of gods and a Lord of kings and a Revealer of secrets.” —DAN.
Spanish[es]
“El Dios de ustedes es un Dios de dioses y un Señor de reyes y un Revelador de secretos.” (DAN.
Finnish[fi]
”Teidän Jumalanne on totisesti jumalien Jumala ja kuninkaiden Herra ja salaisuuksien Paljastaja.” (DAN.
Fijian[fj]
“Sa dina ga sa uasivi na nomu Kalou vei ira kece na Kalou, ka sa nodra Turaga na tui, ko koya talega ka vakaraitaka na ka vuni.” —TANI.
French[fr]
“ Vraiment votre Dieu est un Dieu des dieux, un Seigneur des rois et un Révélateur de secrets. ” — DAN.
Ga[gaa]
“Lɛɛlɛŋ akɛ nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ ji nyɔŋmɔi a-Nyɔŋmɔ kɛ maŋtsɛmɛi anuŋtsɔ kɛ teemɔŋ saji akpojielɔ.” —DAN.
Guarani[gn]
“Pende Jára tuichave ambue jarakuéragui ha oĩ opa mburuvicha guasu ári, ha oikuaauka umi mbaʼe ojekuaaʼỹva.” (DAN.
Gujarati[gu]
“હું જાણું છું કે તારા ઈશ્વર સર્વ દેવો કરતાં મહાન છે, તે રાજાઓના પ્રભુ છે. વળી, તે રહસ્યો ખોલનાર છે.”—દાની.
Gun[guw]
“Sọn nugbo de mẹ Jiwheyẹwhe towe wẹ Jiwheyẹwhe yẹwhe lẹ tọn, podọ Oklunọ ahọlu lẹ tọn, po didehiatọ aṣli lẹ tọn de po.”—DAN.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö munkwe ye Ngöbö bäri kri ngöbö mada kräke aune nitre reire ye Däkien aune kukwe bäin Mikaka Gare.” (DAN.
Hausa[ha]
“Hakika Allahnka shi ne Allah na allohi, Ubangijin sarakuna kuwa, mai-bayyana asirai.”—DAN.
Hindi[hi]
“सच तो यह है कि तुम लोगों का परमेश्वर, सब ईश्वरों का ईश्वर, राजाओं का राजा और भेदों का खोलनेवाला है।”—दानि.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuud, ang inyo Dios amo ang Dios sang mga dios kag Ginoo sang mga hari, kag ang manugpahayag sang mga tinago.” —DAN.
Hiri Motu[ho]
“Momokani, momokani, lau diba oiemu Dirava be dirava ibounai edia Dirava, hereadae momokani, bona king ibounai edia Lohiabada. Ia be hunia gaudia hedinaraia Diravana.” —DAN.
Croatian[hr]
Vaš je Bog zaista Bog nad bogovima, Gospodar nad kraljevima i Otkrivatelj tajni (DAN.
Haitian[ht]
Bondye ou la gen plis pouvwa pase tout lòt dye yo. Se li ki chèf tout wa, se li menm ki fè moun konnen sekrè ki kache.’ — DÀN.
Indonesian[id]
”Sesungguhnya, Allahmu adalah Allah atas segala allah dan Tuan atas segala raja dan Penyingkap rahasia.” —DAN.
Iloko[ilo]
“Pudno unay a ti Diosyo ket Dios dagiti didios ken Apo ti ar-ari ken Manangipalgak kadagiti palimed.” —DAN.
Icelandic[is]
„Vissulega er Guð ykkar guð guðanna og konungur konunganna. Og leynda hluti opinberar hann.“ – DAN.
Isoko[iso]
“Uzẹme, Ọghẹnẹ ra na họ Ọghẹnẹ nọ o vi edhọ kpobi jegbe Ọnowo ivie kpobi, nọ o re dhesẹ eware ididi.”—DAN.
Italian[it]
“Veramente il vostro Dio è un Dio di dèi e un Signore di re e un Rivelatore di segreti”. — DAN.
Japanese[ja]
「まことにあなた方の神は神々の神,王たちの主,秘密を明らかにされる方だ」。
Georgian[ka]
„ნამდვილად თქვენი ღმერთია ღმერთთა ღმერთი, მეფეთა უფალი და საიდუმლოთა განმცხადებელი“ (დან.
Kongo[kg]
“Nzambi na nge me luta banzambi yonso na nene, yandi kele ntotila ya bantotila, yandi muntu ke songaka mambu ya kinsweki.” —DAN.
Kikuyu[ki]
“Ti-itherũ Ngai wanyu nĩwe ũkĩrĩtie ngai iria ingĩ ciothe hinya, na nowe Mwathani wa athamaki. Ningĩ nowe mũguũranĩria maũndũ ma hitho.”—DAN.
Kuanyama[kj]
“Oshili, Kalunga keni Oye Kalunga kookalunga, ndele Oye Omwene weehamba nOmuhololi woiholekwa.” — DAN.
Kazakh[kk]
“Сен осы құпияны аша алғандықтан, сиынатын Құдайыңның шынымен барлық тәңір атаулының үстіндегі Құдай әрі патшалардың Иесі екеніне көзім жетіп отыр!” (ДАН.
Khmer[km]
« ពិត ប្រាកដជា ព្រះ នៃ អ្នក ជា ព្រះ លើ អស់ ទាំង ព្រះ ហើយ ទ្រង់ ជា ព្រះ អម្ចាស់ លើ អស់ ទាំង ស្ដេច គឺជា ព្រះ ដែល សំ ដែង ឲ្យ យល់ សេចក្ដី អាថ៌ កំបាំង »។—ដាន.
Kimbundu[kmb]
‘Mu kidi, Nzambi ienu, Nzambi ia jinzambi, Ngana ia jisobha; mukua ku tungununa ni ku jingununa o ikutu.’—DAN.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ದೇವಾಧಿದೇವನೂ ರಾಜರ ಒಡೆಯನೂ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂಬದು ನಿಶ್ಚಯ.”—ದಾನಿ.
Kaonde[kqn]
“Kine Lesa wenu ye Lesa wa balesa ne Nkambo ya bamfumu, ye usolola byafyamika.”—DA.
Kwangali[kwn]
“Karunga gweni munene kovakarunga navenye, age HOMPA gohompa, muhoroli goyihoramo.”—NDAN.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yamu ludi, o Nzambi eno i Nzambi a nzambi, wa Mfumu atinu i mfukudi a mbumba.”—DAN.
Kyrgyz[ky]
«Чынында эле, силердин Кудайыңар кудайлардын Кудайы, падышалардын Теңири, сырларды ачкан Кудай» (ДАН.
Ganda[lg]
“Mazima Katonda wammwe ye Katonda wa bakatonda, era ye Mukama wa bakabaka, era ye mubikkuzi w’ebyama.” —DAN.
Lingala[ln]
“Ya solo Nzambe na bino azali Nzambe ya banzambe mpe Nkolo ya bakonzi mpe Momonisi ya basekele.” —DAN.
Lozi[loz]
“Luli, Mulimu wa mina ki Mulimu wa milimu, ni Mulena wa malena; ki Yena ya patulula makunutu.”—DAN.
Luba-Katanga[lu]
“Binebine Leza obe i Leza wa baleza, ne Mfumwandya balopwe, ne wakusokola bifibwe.”—DAN.
Luba-Lulua[lua]
‘Bulelela, Nzambi webe udi Nzambi wa nzambi yonso. Mukalenge wa bakalenge, Musokolodi wa malu masokoka.’—DAN.
Luvale[lue]
“Mwamuchano vene, Kalunga kenu napu Kalunga katulunga, Mwata wavamyangana, Muka-kusolola vyakuvumbama.”—NDANYE.
Lunda[lun]
‘Chalala Nzambi yeyi diyi Nzambi yawanzambi, diyi mukulumpi wawanyanta, diyi wamwekeshaña yuma yajindewa.’—DAN.
Luo[luo]
“Adieri, Nyasachi en Nyasach nyiseche, en Ruodh ruodhi, oelo weche mogeng’ore.” —DAN.
Lushai[lus]
“In Pathian chu pathiante Pathian, lalte Lal, thil inthup puangtu a lo ni ngei mai e.”—DAN.
Latvian[lv]
”Patiesi, jūsu Dievs ir visu dievu Dievs un visu ķēniņu Kungs, Viņš atklāj noslēpumus!” (DAN.
Morisyen[mfe]
“Vrai-mem zot Bondié Li enn Bondié tou bann bondié, enn Seigneur tou bann le roi ek enn Kikenn ki faire konn bann secret.” —DAN.
Malagasy[mg]
“Tena Andriamanitry ny andriamanitra tokoa ny Andriamanitrareo, sady Tompon’ireo mpanjaka ary Mpampiharihary zava-miafina.”—DAN.
Macedonian[mk]
„Вашиот Бог навистина е Бог над боговите, Господар над царевите и Оној што ги открива тајните“ (ДАН.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ദൈവം ദൈവാധിദൈവവും രാജാധികർത്താവും രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും ആകുന്നു സത്യം.”—ദാനീ.
Mongolian[mn]
«Үнэхээр чиний Бурхан бол бурхдын Бурхан, хаадын Эзэн бөгөөд нууцыг илчлэгч мөн билээ» (ДАН.
Mòoré[mos]
“Sɩd ne sɩda, yãmb Wẽndã la wẽnd-dãmb Wẽnde, la dĩm-dãmb fãa Soaala. Bãmb n pukd sẽn solge.”—DAN.
Marathi[mr]
“देव खरोखर देवाधिदेव व राजराजेश्वर आहे आणि . . . तो रहस्य प्रकट करणारा देव आहे.”—दानी.
Malay[ms]
“Sesungguhnya Tuhanmu agung antara semua dewa . . . dan Dia menyatakan segala rahsia.” —DAN.
Maltese[mt]
“Tassew li l- Alla tagħkom hu Alla taʼ l- allat, Sid is- slaten, u Dak li jirrivela s- sigrieti.” —DAN.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“NanmoDios se Dios tein okachi ueyi ke okseki dioses uan se ininTeko tekiuanij uan se Akin kitematiltia tein amo momatia.” (DAN.
Nepali[ne]
“साँच्चिनै तिमीहरूका परमेश्वर ईश्वरहरूका परमेश्वर, राजाहरूका प्रभु र रहस्य खोलिदिनुहुने हुनुहुँदोरहेछ।” —दानि.
Ndonga[ng]
“Oshili, Kalunga keni omunene e vule ookalunga ayehe, OMUWA ta lele aakwaniilwa ayehe noye awike ta holola iiholekwa.”—DAN.
Niuean[niu]
“Ko e moli, ko e Atua ha mutolu, ko e Atua he tau atua a ia, mo e Iki he tau patuiki, kua fakakite mai e ia e tau mena galo.”—TANI.
South Ndebele[nr]
‘Kwamambala uZimenu madoda nguZimu wabozimu neKosi yamakhosi noMambuli weemfihlakalo.’ —DAN.
Northern Sotho[nso]
“Ruri Modimo wa lena ke Modimo gare ga medimo, Morena wa dikgoši le Moutolodi wa diphiri.”—DAN.
Nyanja[ny]
“Ndithudi Mulungu wa anthu inu ndi Mulungu wa milungu yonse, Ambuye wa mafumu onse ndiponso Woulula zinsinsi.” —DAN.
Nzima[nzi]
“Nɔhalɛ, wɔ Nyamenle ne le nyamenle kɔsɔɔti bɛ Nyamenle, yɛɛ ɔle arelemgbunli kɔsɔɔti bɛ Awulae. Ɔle Nyamenle mɔɔ sa fealera nu ninyɛne gua zolɛ a.”—DAN.
Oromo[om]
“Waaqayyo keessan dhuguma waaqayyolii irratti Waaqayyoo dha, mootota irrattis gooftaa dha, wanta dhokataa hundumaas isa mulʼisuu dha.”—DAN.
Ossetic[os]
«Ӕцӕгдӕр, уӕ Хуыцау у хуыцӕутты Хуыцау, паддзӕхты Хицау ӕмӕ сусӕгдзинӕдтӕ Ӕргомгӕнӕг» (ДАН.
Panjabi[pa]
“ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦਾ ਦਿਓਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”—ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
“Tua a say Dios yo et Dios na saray dirios tan Katawan na saray arari tan Manangiparungtal ed saray sekreto.” —DAN.
Papiamento[pap]
“Siguramente bo Dios ta e Dios di diosnan i e Señor di reinan i Esun ku ta revelá misterio [òf, sekreto].”—DAN.
Pijin[pis]
“Tru nao, God bilong iufala hem God bilong olketa god and Lord bilong olketa king, and hem showimaot mining bilong olketa samting wea haed.”—DAN.
Polish[pl]
„Doprawdy, wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, i Tym, który wyjawia tajemnice” (DAN.
Pohnpeian[pon]
“Omwi Koht me keieu lapalapasang koht akan koaros, oh me Kaunen nanmwarki kan. Ih me kin ketin kasalehda me rir kan koaros.”—DAN.
Portuguese[pt]
“Verdadeiramente, vosso Deus é Deus de deuses e Senhor de reis, e Revelador de segredos.” — DAN.
Quechua[qu]
“Qamkunapa Diosnikikunaqa dioskunapa Diosnin y reykunapa mandaqnin y pakashqa yachëkunata Musyatsikoqmi.” (DAN.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunapa Diosnikichikmi llapa dioskunapa diosninqa, payqa reykunapapas kamachiqnintaqmi, payllam pakasqa kaqkunataqa rikuchiyta atin” (DAN.
Rundi[rn]
“Ni ukuri, Imana yanyu ni Imana iruta izindi mana, n’Umukama w’abami ikaba n’Umuhishuzi w’amabanga.” —DAN.
Ruund[rnd]
“Nzamb wey udi mujim kupandakanamu akish awonsu, ndiy Nsalejau wa ant awonsu, ndiy umwing ukata kumekesh yom yijingamina.”—DAN.
Romanian[ro]
„Cu adevărat, Dumnezeul vostru este Dumnezeul dumnezeilor, Domnul regilor şi Dezvăluitorul secretelor.“ (DAN.
Russian[ru]
«Поистине ваш Бог — это Бог богов, Господь царей и Открывающий тайны» (ДАН.
Sango[sg]
“Biani, Nzapa ti mo ayeke Nzapa ti anzapa na Seigneur ti agbia, na Zo ti fa tënë ti lingo na gigi.” —DAN.
Sinhala[si]
ඔහු රජවරුන්ගෙත් රජ! රහස් හෙළි කරන තැනැත්තා ඔහුයි.”—දානි.
Slovak[sk]
„Váš Boh je naozaj Boh bohov a Pán kráľov a Zjavovateľ tajomstiev.“ (DAN.
Slovenian[sl]
»Vaš Bog je zares Bog nad bogovi in Gospod nad kralji ter tisti, ki razodeva skrivnosti.« (DAN.
Samoan[sm]
“E moni lava o lo outou Atua, o le Atua o atua o ia, ma le Alii o tupu, o Lē na te faaali mai mea lilo.”—TANI.
Shona[sn]
“Chokwadi Mwari wenyu ndiMwari wavanamwari naIshe wemadzimambo noMuzivisi wezvinhu zvakavanzika.”—DHAN.
Albanian[sq]
«Vërtet, Perëndia juaj është Perëndi i perëndive, Zot i mbretërve dhe Zbulues i të fshehtave.» —DAN.
Serbian[sr]
„Vaš Bog je zaista Bog nad bogovima, Gospodar nad kraljevima i Onaj koji otkriva tajne“ (DAN.
Sranan Tongo[srn]
„A Gado fu unu na a Gado fu den gado èn a Masra fu den kownu di de. Iya, na en e tyari kibritori kon na krin.” —DAN.
Swati[ss]
“Impela, loNkulunkulu wakho unguNkulunkulu wabo bonkhe bonkulunkulu, neNkhosi yemakhosi, neMembuli [wetimfihlo].”—DAN.
Southern Sotho[st]
“Kannete Molimo oa lōna ke Molimo oa melimo le Khosi ea marena le Mosenoli oa liphiri.”—DAN.
Swedish[sv]
”I sanning, er Gud är en gudarnas Gud och en kungarnas Herre och den som uppenbarar hemligheter.” (DAN.
Swahili[sw]
“Kwa kweli Mungu wenu ni Mungu wa miungu na Bwana wa wafalme na Mfunuaji wa siri.”—DAN.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa kweli Mungu wenu ni Mungu wa miungu na Bwana wa wafalme na Mufunuaji wa siri.’ —DAN.
Tamil[ta]
‘மெய்யாய் உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்குத் தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாய் இருக்கிறார்.’—தானி.
Telugu[te]
‘మీ దేవుడు దేవతలకు దేవుడును రాజులకు ప్రభువును మర్మములు బయలుపరచువాడునై యున్నాడు.’—దాని.
Tajik[tg]
«Ба ростӣ Худои шумо Худои худоён ва Ҳукмфармои подшоҳон ва Ошкоркунандаи розҳо мебошад» (ДОН.
Thai[th]
“พระเจ้า ของ ท่าน เป็น พระ ของ พระ ทั้ง ปวง อย่าง แม่น มั่น, และ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ กษัตริย์ ทั้ง หลาย, และ เป็น ผู้ ไข ความ ลับ ลึก ออก ได้.”—ดานิ.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣምላኽኩም ብሓቂ ኣምላኽ ኣማልኽትን ጐይታ ነገስታትን ገላጺ ምስጢራትን እዩ።”—ዳን.
Tiv[tiv]
“Mimi je, Aôndo wen ka Aôndo u mbaaôndo mbagenev cii, man Ter u utor kpaa, man Orpasenakaamyer.”—DAN.
Turkmen[tk]
«Siziň Hudaýyňyz, dogrudan-da, hudaýlaryň Hudaýy, patyşalaryň Hökümdary we syrlary açýar» (DAN.
Tagalog[tl]
“Totoo nga na ang Diyos ninyo ay Diyos ng mga diyos at Panginoon ng mga hari at Tagapagsiwalat ng mga lihim.” —DAN.
Tetela[tll]
“Mete, [Nzambi k]aye eli [Nzambi k]eli ladiku dia ditemolatemola, Khumadiondjo ka khumi ya dikanga, umbishudi w’akambu wushami.”—DAN.
Tswana[tn]
“Ruri Modimo wa lona ke Modimo wa medimo le Morena wa dikgosi le Mosenodi wa diphiri.”—DAN.
Tongan[to]
“Koe mooni ko ho mou Otua, koe Otua oe gaahi otua bea moe Eiki oe gaahi tu‘i, bea koia oku fakaha ae gaahi mea fufu.” —TAN.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ncobeni Leza wanu ngu-Leza wabaleza, mupati wabami, sikuyubununa makani aasisidwe.”—DAN.
Papantla Totonac[top]
«Wa miDioskan chatum Dios xla dioses chu xMalana mapakgsinanin chu tiku wan tuku niti katsi.» (DAN.
Turkish[tr]
“Sizin Tanrınız gerçekten tanrıların Tanrısı, kralların Rabbidir; sırları açıklayan O’dur” (DAN.
Tsonga[ts]
“Entiyisweni Xikwembu xa n’wina i Xikwembu xa swikwembu ni Hosi ya tihosi ni Muhlavuteri wa swihundla.”—DAN.
Tswa[tsc]
“Hakunene, a Nungungulu wa nwina i Nungungulu wa vanungungulu ni Hosi ya tihosi; mutsetsuli wa mifihlakalo.” — DAN.
Tatar[tt]
«Сезнең Аллаһыгыз чыннан да илаһларның Аллаһысы һәм патшаларның Хакиме һәм Серләр Ачучы» (ДАН.
Tumbuka[tum]
‘Nkhwaunenesko kuti Ciuta winu ndi Ciuta wa ŵaciuta, Themba la mathemba, Muvumbuzi wa vyamucindindi.’—DAN.
Twi[tw]
“Ampa ara, mo Nyankopɔn no yɛ anyame mu Nyame ne ahene Wura ne Nea oyi ahintasɛm adi.”—DAN.
Tahitian[ty]
“E Atua mau â to outou Atua no te mau atua atoa nei, e te Fatu no te mau arii nei, e te faaite hoi i te parau aro.”—DAN.
Tzotzil[tzo]
«Li Dios avuʼune jaʼ Dios yuʼun li yantic diosetique, jaʼ Ajvalil yuʼun li mucʼtic ajvaliletique; jaʼ chacʼ ta ilel li cʼusi muʼyuc bochʼo snaʼe.» (DAN.
Ukrainian[uk]
«Направду, що ваш Бог — це Бог над богами та Пан над царями, і Він відкриває таємниці» (ДАН.
Umbundu[umb]
“Suku yene eye Suku yolosuku, haeye Ñala yolosoma, haeye Ukuakusitulula alumbu, omo ove wa tẽla oku situlula elumbu [eli].” —DAN.
Venda[ve]
“Ngangoho Mudzimu waṋu ndi Ene Mudzimu wa midzimu, ndi Ene Muṋe wa mahosi, Mudzumbululi wa zwo dzumbamaho.”—DAN.
Wolaytta[wal]
“Tumaappe ne Xoossai xoossatu Xoossaa, kawotu Godaanne xuuraa qonccissiyaagaa.” —DANE.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagkamatuod an iyo Dios amo an Dios han mga dios, ngan an Ginoo han kahadian, ngan an parapahibaro han mga tinagoan.”—DAN.
Wallisian[wls]
“E mooni, ko tokotou Atua ko te Atua ia o te atu atua pea ko te Aliki ia o te atu hau, pea e ina fakaha te u mea ae e fufu.”—TAN.
Xhosa[xh]
“Eneneni uThixo wenu unguThixo woothixo neNkosi yookumkani noMtyhili weemfihlelo.”—DAN.
Yapese[yap]
“Got rom e ir e th’abi ga’ u fithik’ urngin e pi kan, me ir e Somol rok e pi pilung, me ir e Ma Dag e pi n’en ni ba’ nda nnang.” —DAN.
Yoruba[yo]
“Lóòótọ́, Ọlọ́run yín jẹ́ Ọlọ́run àwọn ọlọ́run àti Olúwa àwọn ọba, ó sì jẹ́ Olùṣí àwọn àṣírí payá.”—DÁN.
Yucateco[yua]
«A [Dioseʼexeʼ maas] nojoch tiʼ tuláakal [diosoʼob]; letiʼeʼ u Yuumtsil [reyoʼob] yéetel ku yeʼesik le baʼaloʼob talamtakoʼ.» (DAN.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dios stitu nga Dios ni jma risaca lade guiráʼ dios ne Señor lade guiráʼ rey, ne laa rusihuinni guiráʼ ni nagaʼchiʼ.» (DAN.
Zande[zne]
“Ga Mbori nga Mbori ku ri ambori ni rengo, nga Gbia ku ri abakindo, nga bakusi okooko apai.”—DAN.
Zulu[zu]
“Ngempela uNkulunkulu wenu nina madoda unguNkulunkulu wonkulunkulu neNkosi yamakhosi noMambuli wezimfihlo.”—DAN.