Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започвайки през август и приключвайки през октомври, той установява мисии там и организира църковни ръководители, които да помагат на кръстените и потвърдените.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa Agosto ug sa katapusan sa Oktubre, siya mitukod og mga misyon didto ug gihan-ay ang mga lider sa Simbahan sa pagtabang niadtong kinsa gibunyagan ug gikumpirmahan.
Czech[cs]
Od srpna do října mezi nimi založil misie a zorganizoval církevní vedoucí, kteří pomáhali těm, kteří přijali křest a konfirmaci.
Danish[da]
Fra begyndelsen af august og til slutningen af oktober oprettede han missioner dér og organiserede Kirkens ledere til at hjælpe dem, der var blevet døbt og bekræftet som medlemmer.
German[de]
Von Anfang August bis Ende Oktober gründete er dort Missionen und berief kirchliche Führer, die sich derer annahmen, die sich taufen und konfirmieren ließen.
Greek[el]
Αρχής γενομένης από τον Αύγουστο και τελειώνοντας τον Οκτώβριο, ίδρυσε ιεραποστολές εκεί και οργάνωσε ηγέτες τής Εκκλησίας, για να βοηθήσουν όσους είχαν βαπτισθεί και επικυρωθεί.
English[en]
Beginning in August and ending in October, he established missions there and organized Church leaders to help those who had been baptized and confirmed.
Spanish[es]
Entre los meses de agosto y octubre, estableció misiones allí y organizó a los líderes de la Iglesia para que ayudaran a aquellos que habían sido bautizados y confirmados.
Estonian[et]
Augustist kuni oktoobrini asutas ta seal misjoneid ja organiseeris Kiriku juhte abistama neid, kes olid ristitud ja liikmeks kinnitatud.
Finnish[fi]
Elokuusta lokakuuhun hän perusti siellä lähetyskenttiä ja järjesti kirkon johtohenkilöitä auttamaan niitä, jotka oli kastettu ja konfirmoitu.
Fijian[fj]
Tekivu ena Okosita ka laki cava yani ena Okotova, e a tauyavutaka o koya e dua na itikotiko ni kaulotu, kacivi ira na kena iliuliu, me ra vukei ira na sa papitaiso ka sa vakadeitaki.
French[fr]
Du mois d’août jusqu’à la fin du mois d’octobre, il y créa des missions et organisa les dirigeants de l’Église pour aider ceux qui avaient été baptisés et confirmés.
Croatian[hr]
Započevši u kolovozu i završivši u listopadu, tamo je uspostavio misije i organizirao crkvene vođe kako bi pomogao onima koji su bili kršteni i potvrđeni.
Hungarian[hu]
Augusztustól küldetése októberi befejezéséig több missziót megalapított, és megszervezte az egyházi vezetőket, hogy segítsenek a megkeresztelt és konfirmált tagoknak.
Indonesian[id]
Dimulai pada bulan Agustus dan berakhir pada bulan Oktober, dia mendirikan misi-misi di sana dan mengorganisasi para pemimpin Gereja untuk menolong mereka yang telah dibaptis dan dikukuhkan.
Italian[it]
Iniziando ad agosto e finendo a ottobre, egli stabilì tra loro delle missioni e organizzò dei dirigenti della Chiesa per aiutare coloro che erano stati battezzati e confermati.
Japanese[ja]
8月から始まり10月に終わったが,スノー長老はその地域に伝道部を確立し,バプテスマと確認を受けた人々に対する教会指導者の支援体制を整えた。
Korean[ko]
8월 초부터 10월 말까지 그는 그 지방에 선교부를 세웠으며, 침례와 확인을 받은 사람들을 도울 수 있도록 교회 지도자들을 조직했다.
Lithuanian[lt]
Darbą pradėjęs rugpjūtį ir baigęs spalį, jis ten įkūrė kelias misijas ir subūrė Bažnyčios vadovus, kad šie padėtų pasikrikštijusiems ir patvirtintiems nariams.
Latvian[lv]
Laikā no augusta līdz oktobrim viņš tur nodibināja misijas un organizēja Baznīcas vadītājus, lai palīdzētu tiem, kas bija kristīti un konfirmēti.
Norwegian[nb]
Fra august til oktober opprettet han misjoner der og organiserte kirkeledere som kunne hjelpe dem som hadde blitt døpt og bekreftet.
Dutch[nl]
In de maanden augustus, september en oktober vestigde hij daar zendingsgebieden en riep hij kerkleiders om de nieuwe leden bij te staan.
Polish[pl]
Począwszy od sierpnia, a kończąc w październiku, ustanawiał tam misje i organizował przywódców Kościoła do pomocy tym, którzy zostali ochrzczeni i konfirmowani.
Portuguese[pt]
Com início em agosto e final em outubro, ele estabeleceu missões nesses lugares e organizou os líderes da Igreja de forma a ajudar aqueles que se batizaram e foram confirmados.
Romanian[ro]
Începând în august şi terminând în octombrie, el a întemeiat misiuni acolo şi a chemat conducători ai Bisericii pentru a-i ajuta pe cei care fuseseră botezaţi şi confirmaţi.
Russian[ru]
В период с августа по октябрь он основал там миссии и организовал церковных руководителей, чтобы помочь тем, кто уже был крещен и конфирмован.
Samoan[sm]
I le amata ai ia Aokuso ma faaiuina ia Oketopa, na ia faatutuina misiona iina ma faatulagaina taitai o le Ekalesia e fesoasoani ia i latou o e sa papatisoina ma faamauina.
Swedish[sv]
Från augusti till oktober upprättade han missioner där och organiserade ledare för kyrkan för att hjälpa dem som blivit döpta och konfirmerade.
Tagalog[tl]
Mula Agosto hanggang Oktubre, nagtatag siya ng mga misyon doon at nag-organisa ng mga lider ng Simbahan upang tulungan ang mga nabinyagan at nakumpirma.
Tongan[to]
Naʻá ne fokotuʻu ha ngaahi misiona ai mo fokotuʻutuʻu e kau taki faka-Siasí ke tokoniʻi kinautolu ne nau ‘osi papitaiso mo hilifaki nimá, ‘o kamata mei ‘Aokosi ‘o ‘osi ki ‘Okatopa.
Tahitian[ty]
Ma te haamata i te ava‘e Atete e tei hope i te ava‘e Atopa, ua haamau oia i te mau misioni i reira e ua faanaho i te feia faatere no te Ekalesia no te tauturu i te mau taata tei bapetizohia e tei haamauhia.
Ukrainian[uk]
Взявшись за справу у серпні і завершивши її в жовтні, він створив там місії та організував церковних провідників допомагати тим, хто був охрищений і конфірмований.