Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk aan die muur begin op die derde dag van die vyfde maand, en die priesters, die owerstes en die volk het almal ’n aandeel aan die werk.
Arabic[ar]
يبدأ العمل في السور في اليوم الثالث من الشهر الخامس، باشتراك الكهنة والرؤساء والشعب معا في الشغل.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa pader misugod sa ikatulong adlaw sa ikalimang bulan, uban sa mga saserdote, mga prinsipe, ug katawhan kuyog sa bulohaton.
Czech[cs]
Práce na zdi začíná třetího dne pátého měsíce a podílejí se na ní společně kněží, knížata a lid.
Danish[da]
Arbejdet på muren begynder den tredje dag i den femte måned, og både præsterne, fyrsterne og folket deltager i arbejdet.
German[de]
Die Arbeit an der Mauer beginnt am dritten Tag des fünften Monats, und die Priester, die Fürsten und das Volk beteiligen sich gemeinsam daran.
Greek[el]
Το έργο στο τείχος αρχίζει την 3η μέρα του 5ου μήνα, και στην εργασία συμμετέχουν οι ιερείς, οι άρχοντες και ο λαός.
English[en]
Work on the wall begins on the third day of the fifth month, with the priests, the princes, and the people sharing together in the labor.
Spanish[es]
La obra en el muro empieza el tercer día del quinto mes, y participan en el trabajo los sacerdotes, los príncipes y el pueblo.
Finnish[fi]
Muurin rakennustyö alkaa viidennen kuukauden kolmantena päivänä, ja papit, ruhtinaat ja kansa tekevät yhdessä työtä.
French[fr]
Les travaux commencent le troisième jour du cinquième mois, les prêtres, les princes et le peuple travaillant côte à côte.
Croatian[hr]
Radovi na zidu započeli su trećega dana petoga mjeseca, a u njima su sudjelovali i svećenici i knezovi i običan narod.
Indonesian[id]
Pekerjaan membangun tembok mulai pada hari ketiga bulan kelima. Para imam, pangeran, dan rakyat semuanya turut bekerja.
Iloko[ilo]
Nangrugida iti pader idi maikatlo nga aldaw ti maikalima a bulan, a nagtitinnulong dagiti padi, prinsipe, ken umili.
Italian[it]
I lavori alle mura iniziano il terzo giorno del quinto mese, con la partecipazione congiunta di sacerdoti, principi e popolo.
Japanese[ja]
城壁の工事は第5の月の三日に始まり,祭司,君たち,および民が一緒にその労働に加わります。
Georgian[ka]
მეხუთე თვის მესამე დღეს მღვდლები, მთავრები და მთელი ხალხი გალავნისა და კარიბჭეების აღდგენას შეუდგნენ.
Korean[ko]
다섯째 달 3일에 제사장과 방백과 백성이 함께 참여하는 가운데 성벽을 보수하는 일이 시작된다.
Lingala[ln]
Mosala ya kotonga lisusu lopango ebandi na mokolo ya misato ya sanza ya mitano, banganga, bankumu, mpe bato nyonso basangani kati na mosala yango.
Lozi[loz]
Musebezi fa limota u kala fa lizazi la bulalu la kweli ya bu 5, ka ku abana hamoho mwa musebezi kwa baprisita, linabi, ni sicaba.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andro fahatelo tamin’ny volana fahadimy ny asa tamin’ilay manda, ka samy nandray anjara tamin’izany avokoa ireo mpisorona sy komandy ary ny vahoaka.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം മാസത്തിന്റെ മൂന്നാം ദിവസം മതിലിന്റെ പണി തുടങ്ങുന്നു, പുരോഹിതൻമാരും പ്രഭുക്കൻമാരും ജനവും ഒരുമിച്ചു പണിയിൽ പങ്കുപററുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet på muren begynner den tredje dagen i den femte måneden, og både prestene, høvdingene og folket tar del i arbeidet.
Dutch[nl]
Het werk aan de muur begint op de derde dag van de vijfde maand, waarbij de priesters, de vorsten en het volk gezamenlijk aan de arbeid deelnemen.
Polish[pl]
W trzecim dniu piątego miesiąca kapłani, książęta i lud przystępują do pracy przy budowie murów.
Portuguese[pt]
O trabalho na muralha começa no terceiro dia do quinto mês, participando unidamente na labuta os sacerdotes, os príncipes e o povo.
Romanian[ro]
Lucrarea de reparare a zidului a început în a treia zi a lunii a cincea. Preoţii, prinţii şi poporul au lucrat împreună.
Russian[ru]
Восстанавливать стену начинают в третий день пятого месяца.
Slovak[sk]
Práca na múre sa začína tretieho dňa piateho mesiaca a zúčastňujú sa na nej spoločne kňazi, kniežatá a ľud.
Slovenian[sl]
Dela na obzidju začnejo tretji dan petega meseca, sodelujejo pa vsi, duhovniki, knezi in ljudstvo.
Shona[sn]
Basa raparusvingo rinovamba pazuva rechitatu romwedzi wechishanu, vaprista, machinda, uye vanhu vachigoverana pamwe mubasa.
Albanian[sq]
Puna për rindërtimin e murit fillon ditën e tretë të muajit të pestë, dhe marrin pjesë të gjithë bashkë, priftërinjtë, princat dhe populli.
Serbian[sr]
Radovi na zidinama započeli su trećeg dana petog meseca, a u njima su učestvovali i sveštenici, i knezovi, i običan narod.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa lerako o qaleha ka letsatsi la boraro khoeling ea bohlano, ’me baprista, mahosana, le sechaba ba kopanela mosebetsing oo hammoho.
Swedish[sv]
Arbetet på muren börjar den tredje dagen i femte månaden, och prästerna, furstarna och folket deltar gemensamt i arbetet.
Swahili[sw]
Kazi kwenye ukuta yaanza mnamo siku ya tatu ya mwezi wa tano, na makuhani, wakuu, na watu wakishirikiana katika kazi hiyo.
Thai[th]
งาน สร้าง กําแพง เริ่ม ใน วัน ที่ สาม ของ เดือน ที่ ห้า โดย มี พวก ปุโรหิต, เจ้านาย, และ ประชาชน ร่วม แรง กัน.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang gawain sa ikatlong araw ng ikalimang buwan, at nagtulungan ang mga saserdote, ang mga prinsipe at ang buong bayan.
Tswana[tn]
Tiro ya lorako e simolola mo letsatsing la boraro la kgwedi ya botlhano, mme baperesiti, dikgosana, le batho ba kopanetse botlhe mo tirong.
Turkish[tr]
Surların inşası beşinci ayın üçüncü günü başlar. Kâhinler, yöneticiler ve halk hep birlikte çalışırlar.
Tsonga[ts]
Ntirho wa rirhangu wu sungula hi siku ra vunharhu ra n’hweti ya vuntlhanu, vaprista, tihosana ni vanhu va ri karhi va hlanganyela entirhweni lowu.
Tahitian[ty]
E haamata te ohipa i nia i te patu i te toru o te mahana i te paeraa o te ava‘e, e e tahoê mai te mau tahu‘a, te mau tamaiti hui arii e te nunaa i roto i te ohipa.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokwakha udonga uqaliswa ngosuku lwesithathu lwenyanga yesihlanu, ababingeleli, abathetheli nabantu besabelana ngomsebenzi.
Chinese[zh]
重修城墙的工作在五月三日正式展开,当日祭司、首领和百姓齐集起来一同动工。
Zulu[zu]
Umsebenzi wogange uqala ngosuku lwesithathu lwenyanga yesihlanu, kunabapristi, izikhulu, kanye nabantu behlanganyela ndawonye emsebenzini.