Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 януари 2013 г. Районният съд в Книн произнесе решение, че хърватската държава трябва да заплати компенсации на децата на сръбските жертви, убити в село Вариводе след операцията „Буря“, независимо от факта, че извършителите са неизвестни.
Czech[cs]
Dne 23. ledna 2013 vynesl městský soud ve městě Knin rozsudek, na jehož základě musí chorvatský stát vyplatit odškodnění dětem srbských obětí zavražděných ve vesnici Varivode po operaci „Smršť“, a to bez ohledu na skutečnost, že pachatelé zůstávají neznámí.
Danish[da]
Den 23. januar 2013 afsagde byretten i Knin en dom, som indebar, at den kroatiske stat måtte udbetale erstatning til børnene af serbiske ofre dræbt i landsbyen Varivode efter operation "Storm", uanset det forhold at gerningsmændene er ukendte.
German[de]
Am 23. Januar 2013 entschied das Gemeindegericht in Knin, dass der kroatische Staat den Kindern serbischer Opfer, die nach der Militäroperation „Sturm“ in dem Dorf getötet wurden, eine Entschädigung zahlen muss, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass die Täter unbekannt sind.
Greek[el]
Στις 23 Ιανουαρίου 2013, το περιφερειακό δικαστήριο του Knin αποφάσισε ότι το κροατικό κράτος οφείλει να καταβάλει αποζημίωση στα παιδιά των Σέρβων που θανατώθηκαν στο χωριό Varivode μετά την επιχείρηση «Storm», ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι δράστες είναι άγνωστοι.
English[en]
On 23 January 2013 the Municipal Court in Knin rendered a judgement that the Croatian State must pay compensation to the children of Serb victims killed in the village of Varivode after the Operation "Storm", regardless of the fact that the perpetrators are unknown.
Spanish[es]
El 23 de enero de 2013 el tribunal local de Knin emitió una sentencia de conformidad con la cual el Estado croata debe pagar una indemnización a los hijos de víctimas serbias que resultaron muertas en el pueblo de Varivode como consecuencia de la operación «Tormenta», con independencia del hecho de que se desconozca quiénes fueron los autores de esas muertes.
Estonian[et]
23. jaanuaril 2013 tegi Knini munitsipaalkohus otsuse, et Horvaatia riik peab maksma hüvitist pärast operatsiooni „Torm” Varivode külas tapetud serblaste lastele, hoolimata sellest, et kuriteo toimepanijad ei ole teada.
Finnish[fi]
Kninin kunnallinen tuomioistuin antoi 23. tammikuuta 2013 tuomion, jonka mukaan Kroatian valtion on maksettava korvauksia Varivoden kylässä Myrsky-operaation jälkeen tapettujen serbiuhrien lapsille siitä huolimatta, että näiden rikosten tekijöitä ei tunneta.
French[fr]
Le 23 janvier 2013, le tribunal municipal de Knin a rendu un arrêt exigeant de l'État croate qu'il indemnise les enfants des victimes serbes tuées dans le village de Varivode après l'opération «Tempête», bien que les auteurs de ces actes n'aient pas été identifiés.
Hungarian[hu]
2013. január 23-án Knin városi bírósága ítéletet hozott, mely szerint a Horvát Államnak kártérítést kell fizetnie azon szerb áldozatok gyerekeinek, akiket Varivode falujában öltek meg a „Vihar” nevű hadműveletben, attól függetlenül, hogy az elkövetők kiléte nem ismert.
Italian[it]
Il 23 gennaio 2013 il tribunale comunale di Knin ha emesso una sentenza che impone allo Stato croato di risarcire i figli dei serbi uccisi nel villaggio di Varivode dopo l'operazione "Tempesta", a prescindere dal fatto che i responsabili del delitto non fossero stati identificati.
Lithuanian[lt]
2013 m. sausio 23 d. Knino municipalinis teismas paskelbė nuosprendį, kad Kroatijos valstybė privalo atlyginti žalą serbų aukų, žuvusių Varivodės kaime po operacijos „Audra“, vaikams, neatsižvelgiant į tai, kad nusikaltimo vykdytojai nežinomi.
Latvian[lv]
Knin vietējā tiesa 2013. gada 23. janvārī nosprieda, ka Horvātijas valstij jāmaksā kompensācija to serbu upuru bērniem, kuri tika nogalināti Varivode ciematā pēc operācijas “Vētra”, lai gan vainīgie nav zināmi.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Jannar 2013, il-Qorti Muniċipali fi Knin tat sentenza li l-Istat Kroat irid iħallas kumpens għat-tfal ta’ vittmi Serbi maqtula fil-villaġġ ta’ Varivode wara l-Operazzjoni "Storm", minkejja li l-ħatja mhumiex magħrufa.
Dutch[nl]
Op 23 januari 2013 heeft de gemeentelijke rechtbank in Knin uitspraak gedaan en de Kroatische staat veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding aan de kinderen van de Servische slachtoffers die na de operatie "Storm" werden gedood in het dorp Varivode, ondanks het feit dat de daders onbekend waren.
Polish[pl]
W dniu 23 stycznia 2013 r. sąd grodzki w miejscowości Knin wydał wyrok, na podstawie którego zobowiązano państwo chorwackie do wypłaty odszkodowania na rzecz dzieci serbskich ofiar, które zginęły we wsi Varivode po przeprowadzeniu operacji „Burza”, niezależnie od tego, że sprawcy czynu pozostają nieznani.
Portuguese[pt]
Em 23 de janeiro de 2013, o tribunal municipal de Knin proferiu uma sentença exigindo que o Estado croata indemnizasse os filhos das vítimas sérvias mortas na aldeia de Varivode após a operação «Tempestade», independentemente do facto de os autores nunca terem sido identificados.
Romanian[ro]
La 23 ianuarie 2013, instanța municipală din Knin a pronunțat o hotărâre potrivit căreia statul croat trebuie să plătească o despăgubire copiilor victimelor sârbe care au fost ucise în satul Varivode după operațiunea „Furtuna”, indiferent dacă autorii sunt necunoscuți.
Slovak[sk]
Mestský súd v Knine vyniesol 23. januára 2013 rozsudok, že chorvátsky štát musí zaplatiť odškodnenie deťom srbských obetí zabitých po operácii Búrka v dedine Varivode, bez ohľadu na skutočnosť, že páchatelia sú neznámi.
Slovenian[sl]
Občinsko sodišče v Kninu je 23. januarja 2013 izreklo sodbo, da mora hrvaška država plačati odškodnino otrokom srbskih žrtev, ki so bile ubite v vasi Varivode po operaciji „Nevihta“, čeprav storilci še vedno niso znani.
Swedish[sv]
Den 23 januari 2013 meddelade den kommunala domstolen i Knin en dom enligt vilken den kroatiska staten ådömdes att betala ersättning till barnen till serbiska offer som dödats i byn Varivode efter operation ”Storm”, trots att förövarna ej är kända.