Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الغراب الأسود القبيح جَمعَ كُلّ الريش الملوّن الذي سَقطَ مِنْ الطيورِ الأخرى ،
Bulgarian[bg]
Грозният гарван събрал пъстроцветни пера, паднали от други птици и се накичил с тях, за да изглежда красив.
Czech[cs]
Ošklivá černá vrána shromáždila všechny barevný pírka který vypadaly ostatním ptákům, přidala je na vlastní tělo a předstoupila vypadajíc velmi pěkně.
Danish[da]
Kraven samlede de farverige fjer andre fugle tabte og tog dem på og så meget smuk ud.
English[en]
The ugly black crow collected all the colorful feathers which had fallen from the other birds, attached them to his own body and appeared looking very beautiful.
Spanish[es]
EI feo cuervo negro juntó todas las plumas de colores que habían caído de las otras aves, se las pegó al cuerpo y apareció luciendo muy hermoso.
Finnish[fi]
Ruma varis keräsi muiden lintujen kauniit pudonneet sulat - ja kiinnitti ne omaan kehoonsa näyttäen todella kauniilta.
French[fr]
Le laid corbeau noir rassembla les plumes colorées qui étaient tombées des autres oiseaux, les attacha à son propre corps et se présenta ainsi, très beau.
Hebrew[he]
העורב השחור המכוער אסף את כל הנוצות הצבעוניות אשר נשרו מהציפורים האחרות, חיבר אותן לגופו, והופיע כשהוא נראה יפה מאוד.
Croatian[hr]
Ružna, crna Vrana sakupi svo ono šareno perje koje je otpalo sa drugih ptica, zakači ga na svoje tijelo i izgledala je baš divno.
Hungarian[hu]
A ronda fekete varjú összegyűjtötte a többi madárról leesett színes tollakat, felcsatolta azokat a saját testére és nagyon gyönyörűnek látszott.
Italian[it]
L'orribile corvo raccolse tutte le piume più colorate cadute agli altri uccelli, se le attaccò addosso e così aveva un aspetto molto bello.
Dutch[nl]
De lelijke zwarte kraai verzamelde alle kleurrijke veren die van de andere vogels gevallen waren, maakte ze aan zijn eigen lichaam vast en scheen er erg mooi uit te zien.
Polish[pl]
Brzydki, czarny kruk wyzbierał wszystkie kolorowe pióra, które zgubiły inne ptaki, zakrył nimi swoje i pokazał się, wyglądając pięknie.
Portuguese[pt]
O feio corvo negro coletou todas as belas penas que caíram das outras aves, as grudou em seu corpo e ficou muito bonito.
Romanian[ro]
Urâtă cioară a cules toate penele colorate care căzuseră de pe celelalte păsări, şi le-a ataşat corpului şi a apărut arătând foarte frumos.
Slovenian[sl]
Grdi, črni vran je zbral lepa barvna peresa, ki so izpadla drugim pticam, jih pritrdil nase in se prikazal ves pisan pred Jupitrom.
Albanian[sq]
Sorra e shëmtuar e zezë mblodhi të gjitha flatrat shumëngjyrshme që kishin rënë nga zogjt e tjerë, i ngjiti në trupin e tij, dhe u paraqit shumë i bukur.
Serbian[sr]
Ružna, crna Vrana sakupi svo ono šareno perje koje je otpalo sa drugih ptica, zakači ga na svoje tijelo i izgledala je baš divno.
Swedish[sv]
En ful kråka samlade färgglada fjädrar som hade fallit från andra fåglar fäste dem på sin kropp, och blev vacker.
Turkish[tr]
Çirkin siyah karga, diğer kuşlardan kopan bütün renkli tüyleri toplamış ve bu tüyleri kendi vücuduna yapıştırmış, çok güzel görünüyormuş.