Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is weens die eeue oue geskil van universele soewereiniteit.
Amharic[am]
አዎን፣ ጉዳዩ ዘመናት ካስቆጠረው የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥነት ጥያቄ ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان السبب هو قضية السلطان الكوني القديمة العهد.
Azerbaijani[az]
Bəli, söhbət hökmranlıq haqqındakı əzəli sualdan gedir.
Central Bikol[bcl]
Iyo, iyan huli sa haloyon nang isyu nin unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
Yalanda pa mulandu wa kale na kale uwa bumulopwe bwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Да, това е заради многовековния въпрос за всемирното върховенство.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কারণ এটা হল সর্বজনীন সার্বভৌমত্ব সংক্রান্ত অনেক পুরনো এক বিচার্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Oo, tungod kini sa dugay nang isyu bahin sa unibersohanong pagkasoberano.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa i akoz sa kestyon lo drwa Zeova pour diriz liniver ki ti ganny souleve en bon pe letan pase.
Czech[cs]
Ano, je to kvůli odvěké sporné otázce neomezené svrchovanosti.
Danish[da]
Ja, vi er involveret i det gamle stridsspørgsmål om hvem der har retten til at være universets suveræne hersker.
German[de]
Ja, es geht um die jahrtausendealte Streitfrage der universellen Souveränität.
Ewe[ee]
Ẽ, xexeame katã ƒe dziɖulanyenye ƒe nya xoxo la tae.
Efik[efi]
Ih, edi ke ntak eneni oro ẹkedemerede anyan ini ko ẹban̄a unen edikara ofụri ekondo.
Greek[el]
Ναι, αυτό συμβαίνει λόγω του πανάρχαιου ζητήματος της παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
Yes, it is because of the age-old issue of universal sovereignty.
Spanish[es]
En efecto, se trata de la antigua cuestión de la soberanía universal.
Estonian[et]
Tõepoolest, tegemist on ammuse kõikehõlmavat suveräänsust puudutava vaidlusküsimusega.
Finnish[fi]
Kyseessä on ikivanha kiistakysymys kaikkeuden suvereeniudesta.
Fijian[fj]
Io, eda vakacacani tiko ena vuku ni ile makawa ni Tevoro, na nona a saqata na dodonu ni veiliutaki cecere i Jiova.
French[fr]
” C’est bien de l’antique question de la souveraineté universelle qu’il s’agit.
Ga[gaa]
Hɛɛ, jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli he sane ni kã shi kɛjɛ blema lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, whẹho whenu dindẹn tọn gando nupojipetọ-yinyin wẹkẹ tọn go wẹ e yin.
Hausa[ha]
Hakika, domin tsohon batu na ikon mallakar sararin halitta ne.
Hebrew[he]
כן, הסיבה היא אותה מחלוקת עתיקת־ יומין בדבר הריבונות האוניברסלית.
Hindi[hi]
जी हाँ, साक्षियों की बदसलूकी की वजह, विश्व पर हुकूमत का मसला है जो लंबे अरसे से चला आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod ini sa madugay na nga hulusayon tuhoy sa pagkasoberano sa bug-os nga uniberso.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai be idaunegai ia vara guba bona tanobada ena lohia siahuna ena hepapahuahu dainai.
Croatian[hr]
Da, riječ je o spornom pitanju o pravu vladanja koje je otvoreno prije mnogo vremena.
Haitian[ht]
” Wi, sa gen rapò ak kesyon souvrènte inivèsèl la, yon kesyon ki soulve depi byen lontan.
Hungarian[hu]
Igen, a világ fölötti uralkodással kapcsolatban réges-régen felvetett vitakérdésről van szó.
Armenian[hy]
Այո՛, այս խոսքերը միշտ պետք է հիշենք տիեզերական գերիշխանության վաղեմի հարցի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Այո, անիկա տիեզերական գերիշխանութեան դարաւոր հարցին պատճառով է։
Indonesian[id]
Ya, itu disebabkan oleh sengketa kedaulatan universal yang lamanya telah ribuan tahun.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ n’ihi ihe iseokwu nọworo ogologo oge nke ọbụbụeze eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Wen, maigapu dayta iti nabayagen nga isyu ti sapasap a kinasoberano.
Icelandic[is]
Já, þetta snýst um hið aldagamla deilumál um yfirvaldið yfir alheiminum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, fiki use-abọ esuo ehrugbakpọ nọ o r’otọ kri no na.
Italian[it]
Si tratta dell’annosa contesa della sovranità universale.
Georgian[ka]
დიახ, საქმე გვაქვს ღვთის უზენაესობასთან დაკავშირებით საუკუნეების წინათ წამოჭრილ საკითხთან.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kele sambu ntembe yina mebasikaka banda ntama ya metala kimfumu ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Сонда мені кінәлап жүргенге жауап бере алам”,— деген сөзді жадымызда тұтқанымыз жөн.
Khmer[km]
ចូរ ឲ្យ ឯង មាន ប្រាជ្ញា ឡើង ហើយ ឲ្យ ចិត្ត អញ បាន រីករាយ ចុះ!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇದು ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಕುರಿತಾದ ಅತಿ ಪುರಾತನ ವಿವಾದಾಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“내 아들아, 지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 내가 나를 조롱하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Ee, ke mambo a kala keene a bumfumu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бул жерде сөз эгедерликке байланышкан эзелки суроо жөнүндө жүрүп жатат.
Ganda[lg]
Yee, ebigambo ebyo byoleka ensonga ey’obufuzi bw’obutonde bwonna ebaddewo okuva edda.
Lingala[ln]
Ezali nde mpo na likambo ya kalakala oyo etaleli boyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Ee, ki kabakala taba yeo ya kale-kale ya za bubusi bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Taigi visa tai — dėl seniai iškelto visavaldystės klausimo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i mwanda wākolomwenwe tamba kalā pangala pa bubikadi bwa mūlu ne panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, etshi ntshilumbu tshia kalekale tshidi tshitangila bukokeshi bua buloba bujima.
Luvale[lue]
Enga, mwomwo yachihande chakushikulu chawata wahakutenga chosena.
Lushai[lus]
Ni e, lei leh vâna thuneihna chungchâng thu buai rei tak lo awm tawh avângin, chu mi thu chu kan vawng tûr a ni.
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc tiek pieļauta minētā situācija, ir jautājums par augstāko varu.
Morisyen[mfe]
Wi, Bondye permet ki nu gayn persekisyon akoz kestyon ki ti suleve byin lontan lor suverennte iniversel.
Malagasy[mg]
Ilay adihevitra nipoitra efa ela be momba ny zon’i Jehovah hitondra àry no mahatonga izany.
Marshallese[mh]
Aet, ej kin aitwerõk eo jen etto kin wõn eo ej Iroij Bõtata.
Macedonian[mk]
Да, тоа е поради вековното спорно прашање за универзалниот суверенитет.
Malayalam[ml]
അതേ, അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച യുഗപ്പഴക്കമുള്ള വിവാദവിഷയം നിമിത്തമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь намайг муулагчид хариу барьж чадахын тулд юм» хэмээн Сургаалт үгс 27:11-д бичсэнийг санах ёстой.
Marathi[mr]
होय, हे विश्वाच्या सार्वभौमत्वाच्या जुन्या वादविषयामुळे आहे.
Maltese[mt]
Iva, dan jiġri minħabba l- kwistjoni tas- sovranità universali li ilha sejra għal dan iż- żmien kollu.
Norwegian[nb]
Ja, det gjelder det gamle stridsspørsmålet om det universelle overherredømme.
Nepali[ne]
हो, विश्वव्यापी सार्वभौमिकताको धेरै पुरानो विवादको कारण यसो गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
E, ha ko e matakupu mai tuai tigahau he pule katoatoa ke he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Ja, het gaat om de eeuwenoude strijdvraag inzake universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke ka baka la kgang ya bogoši bja legohle yeo e lego kgale e le gona.
Nyanja[ny]
Zoonadi, n’chifukwa cha nkhani ya ulamuliro wachilengedwe chonse imene inayamba kalekale.
Ossetic[os]
О, дзырд цӕуы, Дун-дунейы хицау чи у, уый фӕдыл незамантӕй нырмӕ цы дзырддаг фарста ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, lapud satan so abayaglan isyu nipaakar ed sankatalbaan ya inkasoberano.
Papiamento[pap]
Sí, ta pa motibu di un kuestion di hopi tempu pasá: e kuestion di soberania universal.
Pijin[pis]
Tru nao, diswan join witim datfala kwestin from bifor kam abaotem hu nao fit for rul olsem sovereign bilong universe.
Polish[pl]
Istotnie, w grę wchodzi odwieczna kwestia sporna co do powszechnego zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Ei, met kesempwal pwehki peidek ehu me wereilahr ong duwen ihs me wia kaunepen lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Na realidade, trata-se da antiga questão da soberania universal.
Rundi[rn]
Egome, ivyo ni kubera ca kibazo kimaze igihe kirekire cerekeye uwukwiye kuba segaba w’isi n’ijuru.
Romanian[ro]
Da, este implicată străvechea controversă privitoare la suveranitatea universală.
Russian[ru]
Да, речь идет об извечном вопросе владычества.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo bifitanye isano n’ikibazo cy’ubutegetsi bw’ikirenga cyazamuwe kera cyane.
Sango[sg]
Biani, a yeke ngbanga ti kota tënë so a bâ gigi aninga mingi awe so andu kota yanga-ti-komande ti Jéhovah na yâ ndagigi kue.
Slovak[sk]
Áno, ide o dávno vznesenú spornú otázku univerzálnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Da, gre za prastaro vprašanje vesoljne suverenosti.
Samoan[sm]
Ioe, ona o loo aofia ai le finauga na lāgā i aso anamua e faatatau i le pule silisili ese i le aoao o mea.
Shona[sn]
Chokwadi, imhaka yenyaya youchangamire pazvinhu zvose yava nemakore nemakore iripo.
Albanian[sq]
Po, është për shkak të çështjes së lashtë të sovranitetit universal.
Serbian[sr]
Da, ovde se radi o vekovima starom spornom pitanju univerzalnog suvereniteta.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na fu a strei ede di bigin langa ten kaba, namku a strei fu suma abi a reti fu tiri ala sani na hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
E, ke ka lebaka la tseko eo e leng khale e le teng e mabapi le puso ea bokahohleng.
Swedish[sv]
Ja, det är på grund av den uråldriga stridsfrågan om universell suveränitet.
Swahili[sw]
Naam, tunanyanyaswa kwa sababu ya suala lililozushwa zamani linalohusu enzi kuu ya ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Naam, tunanyanyaswa kwa sababu ya suala lililozushwa zamani linalohusu enzi kuu ya ulimwengu wote.
Tamil[ta]
ஆம், எத்தனையோ காலத்துக்கு முன் எழுப்பப்பட்ட சர்வலோக பேரரசுரிமையைப் பற்றிய விவாதத்தின் காரணமாகவே கடவுள் இதை சொன்னார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, బహుకాలంగా ఈ విశ్వ సర్వాధిపత్యం వివాదాంశంగావుంది.
Tigrinya[ti]
እወ: እዚ ቕድሚ ኣዝዩ ነዊሕ እዋን እተላዕለ ንኣድማሳዊ ሉዓላውነት ዝምልከት ሕቶ እዩ።
Tiv[tiv]
Een, ilyaha ne ka sha ikyaa i ngise ngise i due a mi sha kwagh u or u nan kom u hemen tar cii la.
Tagalog[tl]
Oo, ito ay dahil sa napakatagal nang isyu hinggil sa pansansinukob na soberanya.
Tetela[tll]
Ku dimi layeya nkaluya diui le one latomonyolaka.”
Tswana[tn]
Ee, ke ka ntlha ya kgangkgolo e e sa bolong go nna gone e e malebana le bolaodi jwa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
‘Io, koe‘uhi ko e ‘īsiu fuoloa mai ia ‘o e tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nkaambo kamakani aakaindi aajatikizya bweendelezi bwakoonse-koonse.
Turkish[tr]
Evet bu sözlerden, bir evrensel egemenlik davasının söz konusu olduğunu ve bu davanın çağlardır sürdüğünü anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, xivangelo xa kona i mphikamakaneta ya khale swinene ya vuhosi bya vuako hinkwabyo.
Tatar[tt]
Әйе, сүз инде күптән күтәрелгән хакимлек соравы турында бара.
Tumbuka[tum]
Inya, ncifukwa cakuti nkani iyi yili kwambika kale comene yakuti ninjani ngwakwenerera kuwusa makora cilengiwa.
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ amansan tumidi ho ɔsɛmpɔw a akyɛ yiye no nti.
Tahitian[ty]
Oia, no te mea e e mea maoro te tumu parau o te mana arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Отже, тут ми стикаємося зі споконвічним спірним питанням щодо верховної влади в Усесвіті.
Umbundu[umb]
Olondaka evi viosimbu, viatiamẽla kocitangi cuviali voluali luosi.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa khani ya kale ya vhuvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đó là vì vấn đề lâu đời về quyền thống trị hoàn vũ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod ito han maiha na hinduro nga isyu han pagkasoberano ha uniberso.
Wallisian[wls]
Ei, talu mai fualoa neʼe lagaʼi te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Ewe, oku kungenxa yembambano yolongamo lwendalo iphela eyaqala mandulo.
Yapese[yap]
Arrogon, ya bochan ni bay rogon e re n’ey ko fare magawon ni ke n’uw nap’an u palpalthib ni i sum kakrom.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀ràn ipò ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run tó ti ń jà ràn-ín látọjọ́ pípẹ́ kò tíì tán nílẹ̀.
Chinese[zh]
我们要谨记上帝至高统治权的争论,这是个由来已久的重大问题。
Zande[zne]
Ii, si naida ani mangipai wa gu gumba yo ho re mbiko gu mbaku sakapai du tipa gu bakere pagbia nga ga haurago.
Zulu[zu]
Yebo, kungenxa yempikiswano endala yobukhosi bendawo yonke.