Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን በሙሉ ልብ ለማገልገል ንጹህ ሕሊና መያዝ ወሳኝ ነው። —1 ጢሞ.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin malinig na konsensia mahalagang marhay sa paglilingkod nin lubos ki Jehova. —1 Tim.
Bulgarian[bg]
За да служиш на Йехова всеотдайно, е много важно да имаш чиста съвест. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem mekem wok blong Jeova fulwan, i impoten tumas blong gat wan tingting we i no stikim yu.—1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug hinlong tanlag hinungdanon sa pag-alagad kang Jehova nga bug-os. —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en konsyans prop i esansyel pour servi Zeova plennman.—1 Tim.
Czech[cs]
Pokud chceš Jehovovi sloužit plně, je nutné, abys měl čisté svědomí. (1. Tim.
Danish[da]
Det er vigtigt at have en ren samvittighed for at tjene Jehova helhjertet. — 1 Tim.
German[de]
Um Jehova uneingeschränkt zu dienen, muß man ein reines Gewissen haben (1. Tim.
Efik[efi]
Ndinyene edisana esịt edi akpan n̄kpọ ke ndinam n̄kpọ Jehovah ọyọhọ ọyọhọ.—1 Tim.
Greek[el]
Το να έχει κάποιος καθαρή συνείδηση είναι ζωτικό ώστε να υπηρετεί πλήρως τον Ιεχωβά.—1 Τιμ.
English[en]
Having a clean conscience is vital for serving Jehovah fully. —1 Tim.
Spanish[es]
Para servir a Jehová de lleno es vital tener una conciencia limpia (1 Tim.
Estonian[et]
Jehoova teenimine täiel määral nõuab puhast südametunnistust (1. Tim.
Finnish[fi]
Puhdas omatunto on tärkeä, jotta voisi palvella Jehovaa täysin (1. Tim.
French[fr]
Avoir une conscience nette est primordial pour servir Jéhovah pleinement. — 1 Tim.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा तन-मन से करने के लिए एक शुद्ध विवेक का होना बहुत ज़रूरी है।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang matinlo nga konsiensia importante gid agod makaalagad sing bug-os kay Jehova. —1 Tim.
Croatian[hr]
Čista savjest neophodno je potrebna da bismo u službi Jehovi mogli dati sve od sebe (1. Tim.
Haitian[ht]
Li vital pou w gen yon konsyans klè pou w ka sèvi Jewova anplen. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Memiliki hati nurani yg bersih penting utk melayani Yehuwa sepenuhnya.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Napateg ti nadalus a konsiensia tapno naan-anay a makapagserbi ken Jehova.—1 Tim.
Icelandic[is]
Hrein samviska er nauðsynleg til að þjóna Jehóva af heilum huga. — 1. Tím.
Italian[it]
Per servire pienamente Geova è indispensabile avere una coscienza pura. — 1 Tim.
Japanese[ja]
清い良心を持つことは,エホバに十分仕えるために肝要です。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, გქონდეს სუფთა სინდისი, მთელი არსებით რომ ემსახურო იეჰოვას (1 ტიმ.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut uummatikkut iluunngarluni kiffartornermi ilerasuuteqannginnissaq pingaaruteqarpoq. — 1 Tim.
Kwangali[kwn]
Kukara nezwi lyewa lyokomutjima kwa kara nomulyo mokukarera Jehova kuzulilira.—1 Tim.
Lingala[ln]
Kozala na lisosoli malamu ezali na ntina mingi mpenza mpo na kosalela Yehova na motema mobimba. —1 Tim.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam nav tīra sirdsapziņa, viņš nevar visiem spēkiem kalpot Jehovam. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny feon’ny fieritreretana madio mba hanompoana an’i Jehovah amin’ny fomba feno.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Juõn bõklikit erreo eaorõk elañe kwo kõnan karejar ñan Jehovah kin aolepen buruõm. —1 Tim.
Macedonian[mk]
За целосно да му служиш на Јехова, неопходно е да имаш чиста совест (1. Тим.
Malayalam[ml]
ഒരു ശുദ്ധ മനഃസാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് യഹോവയെ പൂർണമായി സേവിക്കുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്. —1 തിമൊ.
Marathi[mr]
यहोवाची पूर्णार्थाने सेवा करण्यासाठी शुद्ध विवेक असणे महत्त्वाचे आहे.—१ तीम.
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig å ha en ren samvittighet for å kunne tjene Jehova fullt og helt. — 1. Tim.
Niuean[niu]
He moua e manamanatuaga mea kua aoga ma e fekafekau katoatoa ki a Iehova. —1 Timo.
Dutch[nl]
Een rein geweten is essentieel om Jehovah volledig te dienen. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go ba le letswalo le le hlwekilego go bohlokwa bakeng sa go hlankela Jehofa ka mo go tletšego.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Un concenshi limpi ta vital pa sirbi Jehova plenamente.—1 Tim.
Polish[pl]
Czyste sumienie jest niezbędne do służenia Jehowie w całej pełni (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ahneki nsen mwakelekel kin wia mehkot kesempwal pwehn papah Siohwa sang mohngiongomw unsek. —1 Tim.
Portuguese[pt]
É de suma importância ter uma consciência limpa para servir a Jeová plenamente. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Kugira ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi ni ngirakamaro kugira ngo ukorere Yehova mu buryo bushitse.—1 Tim.
Romanian[ro]
Pentru a-i sluji lui Iehova în mod deplin, este esenţială o conştiinţă curată. — 1 Tim.
Russian[ru]
Для тех, кто отдает себя для служения Иегове, очень важно иметь чистую совесть (1 Тим.
Slovak[sk]
Na to, aby si mohol plne slúžiť Jehovovi, veľmi potrebuješ čisté svedomie. — 1. Tim.
Samoan[sm]
O le iai o se lotofuatiaifo mamā, e matuā tāua mo le auauna atoatoa atu iā Ieova.—1 Timo.
Shona[sn]
Kuva nehana yakachena kunokosha kuti ushumire Jehovha zvakazara.—1 Tim.
Albanian[sq]
Një ndërgjegje e pastër është jetësore për t’i shërbyer plotësisht Jehovait. —1 Tim.
Serbian[sr]
Čista savest je od suštinske važnosti za potpuno služenje Jehovi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari fu abi wan krin konsensi efu yu wani dini Yehovah dorodoro. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Ho ba le letsoalo le letle ke habohlokoa bakeng sa ho sebeletsa Jehova ka botlalo.—1 Tim.
Swedish[sv]
Ett rent samvete är nödvändigt för att kunna tjäna Jehova helt och fullt. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kuwa na dhamiri njema ni muhimu ili kumtumikia Yehova kikamili.—1 Tim.
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழுமையாக சேவிக்க சுத்தமான மனசாட்சி தேவை. —1 தீ.
Telugu[te]
సంపూర్ణంగా యెహోవా సేవ చేయడానికి పరిశుభ్రమైన మనస్సాక్షి అత్యంత ప్రాముఖ్యం. —1 తిమో.
Thai[th]
การ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง เต็ม ที่.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng isang malinis na budhi ay mahalaga upang lubos na mapaglingkuran si Jehova. —1 Tim.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata go nna le segakolodi se se phepa gore o direle Jehofa ka botlalo.—1 Tim.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тулы вакытлы хезмәт итәр өчен, саф вөҗдан кирәк (1 Тим.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia noaa te hoê mana‘o haava mâ no te tavini faahope ia Iehova.—Tim.
Ukrainian[uk]
Чисте сумління є дуже важливим для того, аби якомога повніше служити Єгові (1 Тим.
Venda[ve]
U vha na luvalo lwo kunaho ndi zwa ndeme u itela u shumela Yehova nga vhuḓalo.—1 Tim.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke kita maʼu he leʼo ʼo loto ʼe maʼa ke kita tauhi katoa ai kia Sehova.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ukuba nesazela esicocekileyo kubalulekile ukuze ukhonze uYehova ngokuzeleyo.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Níní ẹ̀rí ọkàn mímọ́ ṣe pàtàkì láti sin Jèhófà ní kíkún.—1 Tím.
Zulu[zu]
Ukuba nonembeza ohlanzekile kubalulekile ukuze ukhonze uJehova ngokugcwele.—1 Thim.