Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooreenkomstig Williamson se kommentaar was dit dan wel die geval in die dekades wat Jerusalem se vernietiging voorafgegaan het, soos ’n geskiedskrywer en ooggetuie, Josefus, beskryf het.
Amharic[am]
የዓይን ምሥክር የሆነው ጆሴፈስ እንደገለጸው ከኢየሩሳሌም ጥፋት በፊት ባሉት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ተፈጽመዋል በማለት ዊሊያምሰን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وكما علَّق وليَمسن، تبرهنت صحة ذلك في العقود التي انتهت الى دمار اورشليم، كما وصف المؤرِّخ وشاهد العيان، يوسيفوس.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ikinomento ni Williamson, ini nagkatotoo kaidtong mga dekada bago kan kalaglagan nin Jerusalem, na ilinadawan nin sarong nakaheling na historyador, si Josefo.
Bemba[bem]
Nga fintu Williamson alandilepo, ubu busesemo bwashinine ukuba ubwa cine mu makumi ya myaka ayatangilile ubonaushi bwa Yerusalemu, nga fintu kalemba wa lyashi lya kale uwasangilwepo, Josephus, alondolwele.
Bislama[bi]
Olsem Williamson i talem, samting ya i kamtru long ol yia bifo we oli spolem Jerusalem, olsem man ya blong histri, Josephus we i luk ol samting ya, i talem.
Bangla[bn]
উইলিয়ামসান যেমন মন্তব্য করেছিলেন, এটা সত্য প্রমাণিত হয়েছিল সেই দশকগুলির মধ্যে যা পরিশেষে যিরূশালেমের ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়, যা প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে ইতিহাসবেত্তা যোসিফাস বর্ণনা দেন।
Cebuano[ceb]
Ingon sa giingon ni Williamson, kini napamatud-ang matuod sa mga dekada nga mitultol ngadto sa kalaglagan sa Jerusalem, ingon sa gibatbat sa historyanong nakasaksi nga si Josephus.
German[de]
Wie Williamson erläuterte, bewahrheitete sich dies nach dem Augenzeugenbericht des Geschichtsschreibers Josephus in den Jahrzehnten, die der Zerstörung Jerusalems vorausgingen.
Ewe[ee]
Abe alesi Williamson gblɔe ene la, nyagblɔɖi sia va eme le ƒe siwo do ŋgɔ na Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ me abe alesi eteƒekpɔla ŋutinyaŋlɔla Josephus ŋlɔ nu tso eŋui ene.
Efik[efi]
Nte Williamson eketịn̄de, emi ekedi akpanikọ ke ediwak isua oro ekebemde nsobo Jerusalem iso, nte Josephus, ewetmbụk emi okokụtde ke enyịn, okobụkde.
Greek[el]
Όπως σχολίασε ο Γουίλιαμσον, αυτό αποδείχτηκε αληθινό στις δεκαετίες που οδήγησαν στην καταστροφή της Ιερουσαλήμ, όπως περιέγραψε ένας αυτόπτης ιστορικός, ο Ιώσηπος.
English[en]
As Williamson commented, this proved true in the decades leading up to Jerusalem’s destruction, as an eyewitness historian, Josephus, described.
Spanish[es]
Como comenta Williamson, la profecía se cumplió en las décadas que precedieron a la destrucción de Jerusalén, según atestigua el historiador Josefo, un testigo ocular.
Estonian[et]
Vastavalt Williamsoni kommentaarile osutus see tõeks Jeruusalemma hävitamisele eelnenud aastakümneil, nagu ajaloolasest pealtnägija Josephus seda kirjeldas.
Finnish[fi]
Williamsonin sanojen mukaisesti näin tapahtui Jerusalemin tuhoa edeltäneinä vuosikymmeninä, kuten silminnäkijä, historioitsija Josefus, kertoi.
French[fr]
Comme le dit Williamson, et ainsi que l’a confirmé Josèphe, historien et témoin oculaire, cette prophétie s’est bien réalisée au cours des décennies qui ont précédé la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
Taakɛ Williamson wie he lɛ, nɛkɛ gbalɛ nɛɛ ba mli anɔkwale yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni tsɔ̃ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ hiɛ lɛ mli, taakɛ yinɔsane ŋmalɔ Josephus, ni kɛ ehiŋmɛi na lɛ tsɔɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
जैसे विल्लियमसन ने टिप्पणी की, यह भविष्यवाणी यरूशलेम के नाश से पहले के दशकों में सच साबित हुई, जैसे एक चश्मदीद गवाह इतिहासकार, जोसीफस ने वर्णन किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginkomento ni Williamson, napamatud-an ini nga matuod sa mga dekada nga nagdul-ong sa kalaglagan sang Jerusalem, subong ginlaragway sang isa ka nakasaksi nga istoryador nga si Josephus.
Croatian[hr]
Kao što je Williamson komentirao, to se proročanstvo ispunilo tijekom desetljeća koja su prethodila razorenju Jeruzalema, kao što je to opisao očevidac povjesničar Josip.
Hungarian[hu]
Amint Williamson megjegyezte, e prófécia igaznak bizonyult a Jeruzsálem pusztulásához vezető évtizedekben, ahogy azt le is írta egy szemtanú történész, Josephus.
Indonesian[id]
Seperti yang dikomentarkan Williamson, nubuat ini terbukti benar dalam dekade-dekade yang mendahului kehancuran Yerusalem, sebagaimana dilukiskan oleh Josephus, seorang sejarawan yang menjadi saksi mata.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Williamson, natungpal daytoy kadagiti dekada sakbay ti pannakadadael ti Jerusalem, kas inladawan ti maysa a nakaimatang a ni historiador Josephus.
Icelandic[is]
Eins og Williamson gat um, gerðist það á áratugunum fram að eyðingu Jerúsalem, eins og sjónarvottur, sagnaritarinn Jósefus, lýsti.
Italian[it]
Come scrive Williamson, questa profezia si avverò nei decenni che portarono alla distruzione di Gerusalemme, come descrisse Giuseppe Flavio, testimone oculare e storico.
Japanese[ja]
ウィリアムソンも述べているとおり,この預言は,目撃証人である歴史家,ヨセフスが描写したように,エルサレムの滅びに至るまでの数十年の間に,真実であることが明らかになりました。
Korean[ko]
윌리엄슨이 해설한 대로, 이 예언은 예루살렘이 멸망되기 전의 수십 년 기간에 성취되었습니다. 목격 증인인 역사가 요세푸스가 묘사한 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola Williamson alimbolaki, yango ekokanaki na bambula oyo ezalaki liboso ya kobebisama ya Yelusaleme, lokola Josèphe, mokomi na makambo ya kala oyo amonaki mpenza na miso na ye, alobelaki yango.
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a bulelezi Williamson, seo ne si bonahezi ku ba sa niti mwa lilimo ze mashumi-shumi ze liba kwa sinyeho ya Jerusalema, sina ka mwa n’a taluselize Josephus, muñoli wa litaba ze ezahezi ili ya n’a iponezi zona.
Lithuanian[lt]
Kaip komentuoja Viljamsonas, ši pranašystė pasitvirtino esanti teisinga per dešimtmečius prieš Jeruzalės sunaikinimą, kaip aprašė visa tai matęs istorikas Juozapas Flavijus.
Latvian[lv]
Pēc Viljamsona vārdiem, desmitgadēs pirms Jeruzalemes izpostīšanas tā arī notika, un to ir aprakstījis aculiecinieks — vēsturnieks Josefs Flāvijs.
Malagasy[mg]
Araka ny nohazavain’i Williamson, dia hita fa marina io faminaniana io tao anatin’ireo taona am-polony maro talohan’ny nandravana an’i Jerosalema, araka ny nilazalazan’i Josèphe, mpanoratra tantara nanatri-maso, azy.
Macedonian[mk]
Духовно постарите мажи во првиот век ги завршувале своите писма до христијанските собранија со израз кој всушност значи „Бидете здрави!“ (Дела 15:29).
Malayalam[ml]
വില്യംസൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതുപോലെ, യെരുശലേമിന്റെ നാശത്തിലേക്കു നയിച്ച പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയായ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് വർണിച്ചതുപോലെ, ഇതു സത്യമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
विल्यमसन यांनी विवेचन मांडल्याप्रमाणे ही भविष्यवाणी जेरूसलेमच्या नाशाच्या पूर्वगामी दशकांमध्ये सत्य शाबीत झाली, जसे प्रत्यक्ष साक्षीदार इतिहासकार जोसेफस, यानी वर्णन केले.
Burmese[my]
ဝေလျမ်စင်မှတ်ချက်ချခဲ့သကဲ့သို့ ထိုပရောဖက်ပြုချက်သည် မျက်မြင်သက်သေ သမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ယေရုရှလင်ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်နေသော ဆယ်စုနှစ်များတွင် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Som Williamson bemerket, ble profetien oppfylt i de tiårene som gikk forut for Jerusalems ødeleggelse, slik Josefus, en historiker som var øyenvitne til hendelsene, beskrev det.
Dutch[nl]
Zoals het commentaar van Williamson luidde, bleek deze profetie in vervulling te gaan in de decennia voorafgaande aan de verwoesting van Jeruzalem, zoals door een ooggetuige, de geschiedschrijver Josephus, werd beschreven.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Williamson a hlalositše, se se ile sa ipontšha e le therešo nywaga-someng e lebišago phedišong ya Jerusalema, go etša ge Josephus yo e lego hlatse e bonego ka mahlo a hlalositše.
Nyanja[ny]
Monga momwe Williamson ananenera, zimenezi zinachitikadi m’zaka makumi ofikitsa ku chiwonongeko cha Yerusalemu, monga momwe wolemba mbiri yemwe anali mboni yoona ndi maso, Josephus, anafotokozera.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਲਿਅਮਸਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Jak zauważył Williamson, z opisu naocznego świadka — historyka Flawiusza — wynika, że proroctwo to ziściło się w ciągu dziesięcioleci poprzedzających zburzenie Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Conforme Williamson comentou, foi assim nas décadas que antecederam à destruição de Jerusalém, conforme descrito por uma testemunha ocular, o historiador Josefo.
Romanian[ro]
Aşa cum a comentat Williamson, această profeţie s-a împlinit în deceniile premergătoare distrugerii Ierusalimului, după cum a descris istoricul Josefus, un martor ocular.
Russian[ru]
По словам Уилльямсона, пророчество сбылось в течение десятилетий, предшествовавших уничтожению Иерусалима, как описал очевидец, историк Иосиф Флавий.
Slovak[sk]
Ako to Williamson komentoval, potvrdilo sa to v desaťročiach pred zničením Jeruzalema, ako to opísal očitý svedok, historik Josephus.
Slovenian[sl]
Po Williamsonovih besedah se je vse to dokazalo za resnično v desetletjih, ki so vodila do uničenja Jeruzalema, kakor je to tudi opisal neki zgodovinar Jožef, ki je to videl na lastne oči.
Samoan[sm]
E pei ona sa faaopoopo mai Williamson, o lenei valoaga na faamaonia le moni i le faitau sefulu o tausaga agaʻi atu i le faaumatiaga o Ierusalema, e pei ona sa faamatalaina mai e se molimau vaaitino o talafaasolopito, o Josephus.
Shona[sn]
Sokutsinhira kwakaita Williamson, ihwohwu hwakabvumikisa kuva hwechokwadi mumakumi amakore akatungamirira kukuparadzwa kweJerusarema, seizvo wezvenhau ari chapupu chakaona, Josephus, akarondedzera.
Albanian[sq]
Siç komentonte Ulliamson, kjo doli e vërtetë në dekadat që çuan në shkatërrimin e Jerusalemit, siç e përshkroi një dëshmitar okular, Jozefi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Williamson a hlalositse, sena se ile sa ipaka e le ’nete lilemong tse mashome tse neng li lebisa thipitlong ea Jerusalema, joalokaha rahistori Josephus, paki e boneng ka mahlo, a ile a bolela.
Swedish[sv]
Som Williamson skrev uppfylldes denna profetia under de årtionden som ledde fram till Jerusalems ödeläggande, beskrivet av ögonvittnet och historikern Josephus.
Swahili[sw]
Kama Williamson alivyoeleza, jambo hilo lilikuwa kweli katika miongo iliyoongoza kwenye uharibifu wa Yerusalemu, kama vile mwanahistoria Yosefo, aliyejionea, alivyofafanua.
Tamil[ta]
வில்லியம்சன் குறிப்பிட்டபடி, இந்த தீர்க்கதரிசனம் எருசலேமின் அழிவுக்கு வழிநடத்திய பத்தாண்டுகளில் உண்மை என நிரூபிக்கப்பட்டது, அதைக் கண்கூடாகக் கண்ட சரித்திர ஆசிரியர் ஜோஸிஃபஸ் விவரித்தார்.
Telugu[te]
విలియమ్సన్ వ్యాఖ్యానించినట్లుగా, ప్రత్యక్షసాక్షిగా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ వర్ణించినట్లుగా యెరూషలేము నాశనానికి ముందున్న దశాబ్దాల్లో ఇది నిజమైంది.
Thai[th]
ดัง ที่ วิลเลียม สัน อธิบาย คํา พยากรณ์ นี้ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า เป็น จริง ใน ทศวรรษ ต่าง ๆ ที่ ดําเนิน ต่อ ไป จน ถึง ความ พินาศ ของ ยะรูซาเลม ดัง ที่ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ เป็น ประจักษ์ พยาน ได้ พรรณนา ไว้.
Tagalog[tl]
Gaya ng komento ni Williamson, ito ay napatunayang totoo sa mga dekada na humantong sa pagkawasak ng Jerusalem, gaya ng pagkalarawan ng isang nakasaksing istoryador, si Josephus.
Tswana[tn]
Jaaka Williamson a ne a akgela, seno se ne sa diragala mo masomeng a dingwaga pele Jerusalema a senngwa, jaaka rahisitori yo o boneng ka matlho, Josephus a ne a tlhalosa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Williamson i tok, dispela tok profet i kamap tru long ol yia paslain long taim Jerusalem i bagarap, na Josifas, em man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em yet i lukim ol dispela samting i kamap na em i raitim stori bilong en.
Turkish[tr]
Williamson’un açıkladığı gibi, görgü tanığı bir tarihçi olan Josephus’un anlattığına göre, Yeruşalim’in yıkımı öncesindeki yıllar boyunca bu peygamberlik doğru çıktı.
Tsonga[ts]
Hi laha Williamson a vuleke ha kona, leswi swi ve tano eka makume ya malembe lama rhangeleke ku lovisiwa ka Yerusalema, tanihi mbhoni leyi swi voneke hi mahlo, Josephus, u hlamuserile.
Twi[tw]
Sɛnea Williamson kaa ho asɛm no, enyaa ne mmamu wɔ mfe a edii Yerusalem sɛe anim no mu, sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus a ohui no kyerɛkyerɛɛ mu no.
Tahitian[ty]
Mai ta Williamson i faataa, ua tupu mau â te reira i te mau senekele hou te haamouraahia o Ierusalema, mai ta te hoê ite o te aamu, o Josèphe, i faataa.
Ukrainian[uk]
Вільямсон сказав, що це пророцтво сповнялося впродовж десятиріч до знищення Єрусалима, як це описав історик-очевидець Йосиф Флавій.
Vietnamese[vi]
Như ông Williamson bình luận, điều này đã được chứng thực trong những thập niên trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, như sử gia Josephus đã chứng kiến và kể lại.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e Williamson, ko te lea faka polofeta ʼaia neʼe hoko moʼoni ʼi te ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo Selusalemi, ohage ko tona fakamatalatala e te tagata fai hisitolia ko Josèphe.
Xhosa[xh]
Njengoko uWilliamson egqabazile, esi siprofeto sangqineka siyinyaniso kumashumi eminyaka angaphambi kokutshatyalaliswa kweYerusalem, njengoko umbhali-mbali owayelingqina lokuzibonela, uJosephus, wachaza.
Yoruba[yo]
Bí Williamson ṣe sọ, èyí jẹ́ òtítọ́ ní àwọn ẹ̀wádún tí ó ṣáájú ìparun Jerusalemu, gẹ́gẹ́ bí òpìtàn kan tí ó fojú rí i, Josephus, ti ṣàlàyé.
Chinese[zh]
威廉森指出,耶路撒冷遭受毁灭之前的数十年间,预告的事情的确发生,就如历史家约瑟夫斯所描述一样;约瑟夫斯正是当时的目击见证人。
Zulu[zu]
Njengoba uWilliamson aphawula, lokhu kwenzeka emashumini eminyaka andulela ukubhujiswa kweJerusalema, njengoba ufakazi wokuzibonela, uJosephus, achaza.