Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det kan kun opfattes som en dårlig vittighed, når Tyrkiet tildeles en ledende og central rolle. Tyrkiet, som netop har en fortid med krænkelser af menneskerettighederne, med situationen i fængslerne og i det hele taget de svagheder, der præger landets retssystem.
German[de]
Es kann allerdings nur als geschmackloser Scherz angesehen werden, daß ausgerechnet der Türkei, deren Vergangenheit ganz genauso aussieht - mit ihren Verstößen gegen die Menschenrechte, der Situation in ihren Strafvollzugseinrichtungen und ihren Schwächen in bezug auf die Rechtsprechung generell -, eine lenkende und zentrale Rolle zuerkannt wird.
Greek[el]
Και βέβαια, μόνο ως κακόγουστο αστείο μπορεί να θεωρηθεί το γεγονός ότι ανατίθεται ρυθμιστικός και κεντρικός ρόλος στην Τουρκία, που έχει ακριβώς ένα τέτοιο παρελθόν, με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με την κατάσταση των σωφρονιστικών καταστημάτων της, και γενικά με την αδυναμία δικαιοδοτικής λειτουργίας.
English[en]
The fact that a central, governing role is being entrusted to Turkey, which has just such a past, with its violation of human rights, the state of its penal institutions and, in general terms, its inability to function in a proper judicial way, is simply a joke in very bad taste.
Spanish[es]
Puede considerarse un chiste de mal gusto el hecho de que se conceda una función fundamental a Turquía, que lleva tanto tiempo violando los derechos humanos, dada la situación de su sistema penitenciario y, en general, la debilidad del funcionamiento de su poder judicial.
Finnish[fi]
Voidaan tietenkin pitää huonona vitsinä, että Turkille annetaan keskeinen rooli järjestelyissä, vaikka sen menneisyyteen liittyy ihmisoikeusrikkomuksia, rangaistuslaitosten rakentamisia ja yleistä kyvyttömyyttä oikeudenmukaiseen toimintaan.
French[fr]
Et l'on ne peut tenir que pour une plaisanterie de mauvais goût l'idée de confier un rôle central de régulation à la Turquie, pays dont on connaît les antécédents, les atteintes aux droits de l'homme, la situation des établissements pénitentiaires et l'incapacité à rendre une justice authentique.
Italian[it]
Solo come uno scherzo di cattivo gusto può essere considerata l'eventualità di affidare un ruolo centrale e regolatore alla Turchia, considerati i suoi precedenti per quel che riguarda la violazione dei diritti dell'uomo, la situazione delle carceri e le carenze nell'amministrazione della giustizia.
Dutch[nl]
Als het niet waar was, zou men denken dat dit een slechte mop was. Turkije heeft immers zelf een kwalijk verleden met schendingen van mensenrechten, erbarmelijke gevangenistoestanden en ernstige tekortkomingen in de rechtspraak.
Portuguese[pt]
E, evidentemente, só se pode considerar como uma brincadeira de mau gosto o facto de se confiar um papel regulador e central à Turquia, um país cujo passado é precisamente marcado pela violação dos direitos humanos, pela situação dos seus estabelecimentos prisionais e, de um modo geral, por um funcionamento deficiente da Justiça.
Swedish[sv]
Och naturligtvis kan man bara uppfatta det som ett smaklöst skämt att man tilldelar Turkiet en central roll, med tanke på detta lands förflutna, kränkningen av de mänskliga rättigheterna, situationen på kriminalvårdsanstalterna, och över huvud taget oförmågan att fungera som en rättsstat.