Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin met die offer van ’n jong bul vir die sondes van Aäron en sy huisgesin, die stam van Levi, gevolg deur die offer van ’n bok vir die res van die nasie.
Arabic[ar]
ويبدأ بتقديم عجل عن خطايا هارون وبيته، سبط لاوي، يتبعه تقديم ماعز عن باقي الامة.
Cebuano[ceb]
Gisugdan kini uban sa halad sa laki nating baka alang sa sala nila Aaron ug sa iyang panimalay, sa tribo ni Levi, gisundan sa halad sa kanding alang sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Začíná obětí mladého býka za hříchy Árona a jeho domácnosti, za hříchy kmene Leviho a pak následuje oběť kozla za ostatní národ.
Danish[da]
Dagen begynder med at der ofres en ung tyr for Arons og hans hus’, Levis stammes, synder, hvorefter der ofres en buk for resten af folket.
German[de]
Er beginnt mit der Opferung eines jungen Stieres für die Sünden Aarons und seines Hauses, des Stammes Levi, wonach ein Bock für die übrige Nation geopfert wird.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα θα προσφέρουν πρώτα ένα νεαρό ταύρο για τις αμαρτίες του Ααρών και του οίκου του, της φυλής Λευί, και στη συνέχεια θα προσφέρουν ένα κατσίκι για το υπόλοιπο έθνος.
English[en]
It begins with the offering of a young bull for the sins of Aaron and his household, the tribe of Levi, followed by the offering of a goat for the rest of the nation.
Spanish[es]
Comienza con el ofrecimiento de un toro joven por los pecados de Aarón y su casa, la tribu de Leví, seguido por el ofrecimiento de un macho cabrío por el resto de la nación.
Finnish[fi]
Se alkaa nuoren sonnin uhraamisella Aaronin ja hänen huonekuntansa, Leevin heimon, syntien puolesta, mitä seuraa vuohen uhraaminen muun kansakunnan puolesta.
French[fr]
Le jour des Propitiations commence par le sacrifice d’un jeune taureau pour les péchés d’Aaron et de sa maison, la tribu de Lévi ; vient ensuite l’offrande d’un bouc pour le reste de la nation.
Croatian[hr]
Dan je počeo žrtvovanjem junca za grijehe Arona i njegovog doma, Levijevog plemena, a potom je bio žrtvovan jarac za ostali narod.
Armenian[hy]
Սկզբում մատղաշ ցուլ է մատուցվում Ահարոնի եւ նրա տան, այսինքն՝ Ղեւիի ցեղի մեղքերի համար, հետո զոհաբերվում է նոխազ մնացած ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
Hari itu dimulai dengan mengorbankan seekor lembu jantan muda untuk dosa-dosa dari Harun beserta keluarganya, suku Lewi, dan kemudian seekor kambing untuk selebihnya dari bangsa itu.
Iloko[ilo]
Mangrugi babaen iti pannakaidaton ti urbon a toro para kadagiti basol ni Aaron ken ti sangakabbalayanna, ti tribo ni Levi, sarunuen ti daton a kalding para iti intero a nasion.
Italian[it]
Comincia con l’offerta di un giovane toro per i peccati di Aaronne e della sua casa, la tribù di Levi, seguita dall’offerta di un capro per il resto della nazione.
Japanese[ja]
その日は,アロンおよびその家の者たち,すなわちレビの部族の罪のために若い雄牛をささげることで始まり,その後に,残りの国民のためにやぎがささげられます。
Georgian[ka]
გამოსყიდვის დღეს ჯერ აარონისა და მისი ოჯახის, ასევე ლევიანების ცოდვებისთვის უნდა შეწირულიყო მოზვერი, შემდეგ კი მთელი კრებულისთვის — თხა.
Korean[ko]
그날은 아론과 그의 집안 곧 레위 지파의 죄를 속하기 위해 어린 수소를 바치는 일로 시작된다. 다음에 나머지 백성의 죄를 속하기 위해 염소를 바치는 일이 따른다.
Lingala[ln]
Ebandaka na likabo ya mwana na ngɔmbɛ mobali mpo na masumu ya Alona mpe ndako na ye, libota ya Levi, ekolandama na likabo ya ntaba mpo na libota mobimba.
Lozi[loz]
Li kala ka sitabelo sa pohwana ye tabelwa libi za Aruni ni ba ndu ya hae, lusika lwa Livi, ko ku latelelwa ki ku tabelwa puli kwa sicaba kamukana.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fanaterana vantotr’ombilahy noho ny fahotan’i Arona sy ny ankohonany, dia ny fokon’i Levy, izy io ary narahin’ny fanaterana osilahy noho ny an’ny sisa tamin’ilay firenena.
Malayalam[ml]
അതു തുടങ്ങുന്നത് അഹരോന്റെയും അവന്റെ കുടുംബമായ ലേവിഗോത്രത്തിന്റെയും പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും തുടർന്നു ജനതയിൽ ശേഷിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ഒരു കോലാടിനെ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടുമാണ്.
Norwegian[nb]
Den begynner med at en ung okse blir ofret til soning for de syndene som er blitt begått av Aron og hans hus, Levi stamme, og så blir det ofret en bukk for resten av folket.
Dutch[nl]
Deze dag begint met het offeren van een jonge stier voor de zonden van Aäron en zijn huis, de stam Levi, gevolgd door het offeren van een bok voor de rest van de natie.
Polish[pl]
Najpierw składa się ofiarę z młodego byka za grzechy Aarona i jego domu, to znaczy za plemię Lewiego, a następnie ofiarowuje się kozła za resztę narodu.
Portuguese[pt]
Começa com a oferta de um novilho pelos pecados de Arão e sua família, a tribo de Levi, seguida da oferta de um bode pelo restante da nação.
Romanian[ro]
Ziua Ispăşirii începea cu jertfirea unui taur tânăr pentru păcatele lui Aaron şi ale casei lui, tribul lui Levi, după care era jertfit un ţap pentru restul naţiunii.
Russian[ru]
Сначала в жертву приносят молодого быка за грехи Аарона и его дома, то есть племени Левия, а затем козла за остальной народ.
Slovak[sk]
Začína sa obeťou mladého býka za hriechy Árona a jeho domácnosti čiže kmeňa Lévi, a potom nasleduje obeť capa za zvyšok národa.
Slovenian[sl]
Dan se začenja z darovanjem bikca za grehe Arona in njegove hiše, Levijevega rodu, potem pa darujejo še kozla za ves ostali narod.
Shona[sn]
Rinotanga nokupiwa kwenzombe duku nokuda kwezvivi zvaAroni neveimba yake, ndudzi yaRevhi, kuchiteverwa nokupiwa kwembudzi nokuda kwavamwe vasara vorudzi.
Albanian[sq]
Dita fillon me flijimin e një demi të ri për mëkatet e Aaronit dhe të shtëpisë së tij, fisit të Levit, e më pas vazhdon me flijimin e një cjapi për mëkatet e pjesës tjetër të popullit.
Serbian[sr]
Dan je počeo žrtvovanjem junca za grehe Arona i njegovog doma, Levijevog plemena, a potom je bio žrtvovan jarac za ostali narod.
Southern Sotho[st]
Le qala ka ho nyeheloa ha pohoana bakeng sa libe tsa Aarone le ba ntlo ea hae, leloko la Levi, ho latele ho nyeheloa ha pōli bakeng sa sechaba kaofela.
Swedish[sv]
Dagen börjar med att en ungtjur offras för de synder som Aron och hans hus, Levis stam, har begått, och därefter offras en bock för resten av folket.
Swahili[sw]
Yaanza kwa kutolewa kwa fahali kwa ajili ya dhambi za Haruni na nyumba yake, kabila la Lawi, kisha kutolewa kwa mbuzi kwa ajili ya sehemu ile nyingine ya taifa.
Thai[th]
วัน นี้ เริ่ม ด้วย การ ถวาย ลูก วัว สําหรับ บาป ของ อาโรน และ ครัว เรือน ของ ท่าน คือ ตระกูล เลวี ตาม ด้วย การ ถวาย แพะ เพื่อ คน อื่น ๆ ใน ชาติ.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa paghahandog ng isang guyang toro para sa mga kasalanan ni Aaron at ng sambahayan niya, ang tribo ni Levi, at ng isang kambing para sa buong bansa.
Tswana[tn]
Le simolola ka go ntshiwa ga powana e ntshediwa maleo a ga Arone le balelapa la gagwe, ba lotso lwa ga Lefi, go latele go ntsha podi e e ntshetswang morafe otlhe.
Turkish[tr]
Kefaret Günü Harun’un, ev halkının, Levi kabilesinin günahları için genç bir boğanın sunulmasıyla başlardı. Ardından tüm ulus için bir keçi sunulurdu.
Tsonga[ts]
Ri sungula hi ku nyikeriwa ka nkuzi leyintsongo hikwalaho ka swidyoho swa Aroni ni yindlu ya yena, rixaka ra Levhi, leswi landzeriwaka hi ku nyikeriwa ka mbuti hikwalaho ka tiko hinkwaro.
Tahitian[ty]
E haamata te reira na roto i te pûpûraa i te hoê puaatoro oni apî no te mau hara a Aarona e a to ’na utuafare fetii, te opu o Levi, apeehia e te pûpûraa i te hoê puaaniho oni no te toea o te nunaa.
Xhosa[xh]
Uqaliswa ngokunyuswa kwedini lenkunzi entsha yenkomo ukwenzela izono zika-Aron nabendlu yakhe, isizwe sikaLevi, kuze kulandeliswe ngokunyuswa kwedini lebhokhwe ukwenzela uhlanga luphela.
Chinese[zh]
首先祭司要献上一只公牛犊,为亚伦自己和本家的利未人赎罪,然后献上一只公山羊为其余的国人赎罪。
Zulu[zu]
Luqala ngokunikela ngeduna ngenxa yezono zika-Aroni nendlu yakhe, isizwe samaLevi, okulandelwa ukunikelwa kwembuzi ngenxa yaso sonke isizwe.