Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንገዱ ዳር በእሳት የተለበለቡ ዛፎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Yolların kənarındakı ağacların hamısı yanıb qaralmışdı.
Bulgarian[bg]
Край пътя имаше овъглени дървета.
Bangla[bn]
মিন্স্কের সীমান্ত অঞ্চলে যুদ্ধের বিভীষিকাময় স্মৃতি আমার এখনও মনে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy nga naglaray sa kadalanan nangasunog.
Czech[cs]
Cesty byly lemovány ohořelými stromy.
Chuvash[cv]
Ҫул хӗррипе ҫуннӑ йывӑҫсем тӑратчӗҫ.
Danish[da]
Langs vejen stod der forkullede træer.
German[de]
Im Randgebiet von Minsk säumten verkohlte Bäume die Straßen.
Efik[efi]
Mme eto emi ikan̄ akatade ẹkeyọyọhọ usụn̄.
Greek[el]
Τα δέντρα κατά μήκος του δρόμου ήταν καρβουνιασμένα.
English[en]
Charred trees lined the road.
Spanish[es]
Vi árboles quemados a lo largo de la carretera.
Estonian[et]
Teed olid täis söestunud puid.
Persian[fa]
در هر دو طرف جادهها درختهای نیمسوخته به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Karrelle palaneet puut reunustivat tietä.
Fijian[fj]
Era tu e gaunisala na vunikau taraqesa.
Gilbertese[gil]
E on nanon te kawai n aroka aika bue.
Gun[guw]
Atin fifiọ lẹ họ́ do ali lẹ ji.
Hausa[ha]
Bishiyoyi da suka kone suna kwance a kan hanya.
Hebrew[he]
עצים חרוכים היו פזורים בדרכים.
Hindi[hi]
कैसे झुलसे हुए पेड़ सड़कों पर गिरे पड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Sunog ang mga kahoy sa higad sang dalan.
Hiri Motu[ho]
Dala ena badinai lahi ese ia gabua audia idia noho.
Croatian[hr]
Drveće uz cestu bilo je potpuno spaljeno.
Haitian[ht]
Te gen pyebwa ki fin boule tou nwa sou de bò wout la.
Indonesian[id]
Pohon-pohon di pinggir jalan hangus terbakar.
Igbo[ig]
Osisi ndị ọkụ gbara juru n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Makita dagiti napuoran a kayo iti kalsada.
Icelandic[is]
Trén með fram veginum voru sviðin.
Isoko[iso]
Ire nọ erae e to kiọkọ e vọ edhere.
Italian[it]
Le strade erano costeggiate da alberi carbonizzati.
Kannada[kn]
ರಸ್ತೆಗಳ ಎರಡು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮರಗಳು ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದ್ದವು.
Lithuanian[lt]
Palei kelią stovėjo apdegę medžiai.
Luo[luo]
Yiende mowang’ noriedo e ndara.
Latvian[lv]
Koki, kas auga ceļa malās, bija apdeguši.
Malagasy[mg]
May ny hazo teny amoron’arabe.
Marshallese[mh]
Ekõn lõñ wõjke ko rebwil me em̦õj aer okjak ñan ilowaan ial̦ ko.
Marathi[mr]
मिस्कच्या सीमेजवळ युद्धाचे जे भयंकर परिणाम मी पाहिले, ते मी कधीच विसरू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Langs veiene stod det forkullede trær.
Nepali[ne]
बाटैभरि डढेका रूखहरू, जङ्गल र नालामा यत्रतत्र छरिएका लासहरू र घोडाका सिनुहरू!
Dutch[nl]
Rijen verkoolde bomen stonden langs de weg.
Oromo[om]
Mukeetiin gubatan karaa irra tarree galanii jiru turan.
Ossetic[os]
Фӕндаджы был цы бӕлӕстӕ зад, уыдон уыдысты сыгъд.
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸੇ ਸੜੇ-ਬਲ਼ੇ ਦਰਖ਼ਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dalan et dakel ya kiew so apoolan.
Papiamento[pap]
Banda di kaminda tabatin matanan karbonisá.
Polish[pl]
Drzewa wzdłuż drogi były zwęglone.
Portuguese[pt]
Ao longo da estrada, havia árvores carbonizadas.
Quechua[qu]
Ñankunapeqa ruphasqa sachʼasta rikorqani.
Romanian[ro]
Copacii de pe marginea drumului erau carbonizaţi.
Russian[ru]
По обе стороны дороги стояли обгоревшие деревья.
Sango[sg]
Mbi bâ akeke ti tere ti lege so aga charbon.
Slovak[sk]
Doteraz mám pred očami, aké strašné následky zanechala vojna v okolí Minska.
Slovenian[sl]
Ob cesti si lahko videl sama ožgana drevesa.
Samoan[sm]
Sa taatitia solo laau i luga o auala.
Shona[sn]
Miti yaitevedza mugwagwa yakanga yatsva.
Albanian[sq]
Buzë rrugës shihje pemë të shkrumbuara.
Serbian[sr]
Duž puta su se nizali ugljenisani drvoredi.
Sranan Tongo[srn]
Ala den bon sei pasi ben bron.
Swedish[sv]
Förkolnade träd kantade vägen.
Swahili[sw]
Barabarani kulikuwa na mabaki ya miti iliyoungua.
Tetun Dili[tdt]
Tanba funu, ai boboot neʼebé ahi han motuk monu hela iha estrada.
Tigrinya[ti]
ብሓዊ ዝሓረረ ኣእዋም ነቲ ጐደና መሊእዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i ta ubom, ikyon hia gba sha gbenda.
Turkmen[tk]
Köçäniň gyralarynda oda ýanan agaçlar ýatyrdy.
Tagalog[tl]
Mga sunóg na puno ang madaraanan sa lansangan.
Tongan[to]
Na‘e laine ‘i he halá ‘a e ngaahi ‘akau na‘e vela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vimiti vo anguviwotcha venga mumsewu.
Tok Pisin[tpi]
Arere long rot i gat ol diwai em paia i kukim pinis.
Tswa[tsc]
A ruwa gi wa tele hi tisinya toswa.
Tatar[tt]
Юлның ике ягында да күмерләнгән агачлар тора иде.
Tumbuka[tum]
Vimakuni vyakuphya na moto vikaŵa waka mbwee mu msewu.
Tuvalu[tvl]
Ko lakau ‵lasi kolā ko oti ne ‵ka e fakalaina i te auala.
Urdu[ur]
مجھے ابھی بھی یاد ہے کہ جنگ کی وجہ سے شہر منسک کے آسپاس کتنی تباہی ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.
Makhuwa[vmw]
Iphiro saanittiyeleliwa ni miri.
Wolaytta[wal]
Xaragettida mittay ogiyan kumiis.
Waray (Philippines)[war]
Makikita an nasunog nga mga kahoy ha ligid han kalsada.
Yoruba[yo]
Àwọn igi tó ti jóná kún ojú ọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ stale yaga ni gucuá guí guidubi guriá carretera.