Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hom gevoel asof hy in ’n tonnel sonder enige uitgang was.
Arabic[ar]
وكان يشعر كما لو انه في نفق لا ينتهي.
Cebuano[ceb]
Gibati niya nga daw siya nahisamag didto sa usa ka tunil nga walay gawasanan.
Czech[cs]
Připadal si jako v tunelu, z něhož není úniku.
Danish[da]
Han følte det som om han befandt sig i en tunnel uden udgang.
German[de]
Er hatte das Gefühl, in einem endlosen Tunnel zu sein.
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me abe do si ŋu mɔ aɖeke mele o mee wòle ene.
Greek[el]
Αισθανόταν ότι βρισκόταν σε ένα τούνελ χωρίς έξοδο.
English[en]
He felt as though he were in a tunnel with no way out.
Spanish[es]
Tenía la sensación de estar en un callejón sin salida.
Estonian[et]
Tal oli tunne, nagu oleks ta ilma väljapääsuta tunnelis.
Finnish[fi]
Hän tunsi olevansa tunnelissa, josta ei päässyt ulos.
French[fr]
Il avait l’impression d’être dans un tunnel sans issue.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga yara sia sa sulod sang isa ka tanel nga wala sing guluwaan.
Croatian[hr]
Osjećao se kao da se nalazi u tunelu bez izlaza.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, mintha egy végeláthatatlan alagútban lenne.
Indonesian[id]
Ia merasa seolah-olah masuk ke sebuah terowongan yang tidak ada jalan keluarnya.
Iloko[ilo]
Nariknana a kasla adda iti maysa nga usok nga awan a pulos ti pagruaranna.
Icelandic[is]
Honum leið eins og hann væri staddur í jarðgöngum og það væri engin útgönguleið.
Italian[it]
Gli sembrava di essere in un tunnel senza via d’uscita.
Japanese[ja]
出口のないトンネルの中にいるように感じました。
Malayalam[ml]
പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണു താനെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Han følte det som om han var innestengt i en tunnel.
Dutch[nl]
Hij had het gevoel dat hij zich in een tunnel zonder uitgang bevond.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikwa eka o ka gare ga thanele e se nago lešoba la go tšwela ka ntle.
Nyanja[ny]
Anamva ngati anali m’dzenje lopanda kotulukira.
Portuguese[pt]
Sentia-se como se estivesse num túnel sem saída.
Romanian[ro]
Se simţea ca şi cum s-ar fi aflat într-un tunel fără nici o ieşire.
Russian[ru]
Шинцо чувствовал себя как в туннеле, из которого не было выхода.
Slovak[sk]
Cítil sa ako v tmavom tuneli bez možnosti úniku.
Slovenian[sl]
Zdelo se mu je, da je v brezizhodnem predoru.
Serbian[sr]
Osećao se kao da se nalazi u tunelu bez izlaza.
Southern Sotho[st]
O ne a ikutloa joaloka hoja a le ka har’a kotopo ho se moo a ka tsoang le teng.
Swedish[sv]
Han kände det som om han befann sig i en tunnel utan någon öppning.
Swahili[sw]
Alihisi kama kwamba alikuwa katika handaki lisilo na mtokeo.
Tamil[ta]
வெளியே செல்வதற்கு வழி இல்லாத சுரங்கப் பாதைக்குள் இருப்பதைப் போல் அவர் உணர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Nadarama niyang para bang siya’y nasa loob ng isang tunél na walang labasan.
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa e kete o mo mogogorong o a ka se kang a kgona go tswa mo go one.
Tsonga[ts]
U titwe onge u le muhochweni lowu swi nga kotekiki ku huma eka wona.
Twi[tw]
Ɔtee nka te sɛ nea ɔhyɛ suka bi mu a na onnya kwan mfi mu.
Tahitian[ty]
E au ra e tei roto o ’na i te ana e aita hoi e uputa.
Ukrainian[uk]
Він почувався так, наче потрапив у тунель, з котрого не було виходу.
Xhosa[xh]
Wayeziva ngathi usetoneleni elingaphumeliyo.
Zulu[zu]
Wazizwa sengathi usemhubheni ongenandawo yokuphuma.