Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип за един директор най-голямата опасност е да бъде свързван по репутация с предприятие, което фалира.
Czech[cs]
Největším rizikem pro správce je obvykle ohrožení dobrého jména v případě, kdy jsou spojováni s neúspěšným podnikem.
Danish[da]
Den største risiko for ledere er den skade for omdømmet, der er forbundet med at blive kædet sammen med en virksomhed, der er krakket.
German[de]
Das größte Risiko für ein Verwaltungsratsmitglied ist gewöhnlich das Risiko der Rufschädigung, mit einem gescheiterten Geschäft in Verbindung gebracht zu werden.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για έναν διευθυντή αφορά συνήθως την υπόληψή του, να συνδεθεί δηλαδή με μια επιχείρηση που αποτυγχάνει.
English[en]
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Spanish[es]
Normalmente para un consejero el riesgo mayor es verse identificado con un negocio que fracasa, una cuestión de reputación.
Estonian[et]
Nõukogu liikme jaoks on kõige suurem risk tavaliselt maine kahjustumine liikme seostamise tõttu läbikukkunud ettevõttega.
Finnish[fi]
Suurin riski kohdistuu yleensä hallintoneuvoston jäsenen maineeseen, mikä realisoituu, jos liiketoiminta epäonnistuu.
French[fr]
Le risque le plus grave pour le directeur a habituellement trait à sa réputation: c'est celui d'être associé à une entreprise qui fait faillite.
Hungarian[hu]
Egy igazgató számára a legnagyobb veszélyt általában az jelenti, hogy a személyét összekötik egy csődbe jutott céggel, és ez rontja a presztízsét.
Italian[it]
Il rischio maggiore per il direttore è di solito quello relativo alla reputazione, vale a dire vedere il suo nome associato a un'attività economica che va male.
Lithuanian[lt]
Didžiausia rizika direktoriui paprastai būna rizika reputacijai dėl to, kad bus siejamas su verslu, kuris žlugo.
Latvian[lv]
Direktoram lielākais risks parasti ir reputācijas risks, proti, būt saistītam ar uzņēmumu, kas cietis neveiksmi.
Maltese[mt]
L-ikbar riskju għal direttur is-soltu huwa li jitlef ir-reputazzjoni għax kien assoċjat ma’ negozju li falla.
Dutch[nl]
Het grootste risico van de directeur is meestal het reputatierisico, nl. om in verband te worden gebracht met een slecht lopende onderneming.
Polish[pl]
Największe ryzyko dla dyrektora to zwykle ryzyko utraty reputacji wskutek skojarzenia z nieudanym przedsięwzięciem.
Portuguese[pt]
Geralmente, o maior risco para o director é o risco da sua reputação, caso esteja associado a uma empresa fracassada.
Romanian[ro]
Cel mai mare risc pentru un director este cel legat de reputația sa, de a fi asociat cu o întreprindere care eșuează.
Slovak[sk]
Najväčším rizikom pre riadiacich pracovníkov je riziko povesti spojenej s neúspechom v podnikaní.
Slovenian[sl]
Največje tveganje za direktorja je običajno tveganje izgube poslovnega ugleda, povezanega s propadom podjetja.
Swedish[sv]
Den största risken för direktörerna är vanligtvis risken för dåligt rykte när man förknippas med ett företag som går i konkurs.