Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man nåede et vist mål af succes da USA’s kongres vedtog det der er blevet kaldt „den mest omfattende borgerrettighedslovgivning i dette århundrede“.
German[de]
Ein Durchbruch wurde erzielt, als der amerikanische Kongreß mit dem sogenannten „größten Erguß der Menschenrechtsgesetzgebung des Jahrhunderts“ reagierte.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκε ένα μέτρο επιτυχίας, όταν το κογκρέσο των Η.Π.Α. ανταποκρίθηκε με αυτό που ονομάστηκε «ο μεγαλύτερος χείμαρρος νομοθεσίας υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα σ’ αυτόν τον αιώνα».
English[en]
A measure of success was achieved when the U.S. congress responded with what has been called “the greatest outpouring of human rights legislation in this century.”
Spanish[es]
Se obtuvieron algunos resultados positivos cuando el Congreso de los Estados Unidos respondió con lo que se ha llamado “la mayor profusión de legislación en materia de derechos humanos de este siglo”.
Finnish[fi]
Lainsäädännöllistä menestystä saavutettiin, kun Yhdysvaltain kongressi hyväksyi vastaukseksi lain, jota on kutsuttu ”ihmisoikeuksien lainsäädännön suurimmaksi läpimurroksi tällä vuosisadalla”.
French[fr]
Le mouvement remporta un certain succès lorsque le Congrès américain promulgua “une législation en faveur des droits de l’homme sans équivalent au XXe siècle”.
Indonesian[id]
Sejumlah sukses diperoleh sewaktu kongres A.S. memberikan tanggapan melalui apa yang disebut ”banjir terbesar dari undang-undang hak-hak asasi manusia dalam abad ini”.
Italian[it]
Si ottenne un certo successo quando il Congresso americano adottò quella che venne definita “la più ampia legislazione del secolo a favore dei diritti umani”.
Japanese[ja]
米国議会が,「人権の法制化が今世紀にこれほど多く行なわれたことはなかった」と言われるほどの反応を示すに及んで,この運動は多少の成功を収めました。
Korean[ko]
이것이 어느 정도 성공했는가는 “인권법을 제정하고자 하는 금세기 최대의 욕망 표출”이라고 불리는 일로 미국 의회가 호응한 점에 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Et visst mål av suksess ble nådd da den amerikanske kongressen svarte med det som er blitt omtalt som «den mest omfattende menneskerettslovgivning som har funnet sted i dette århundre».
Dutch[nl]
Er werd een mate van succes geboekt toen de Amerikaanse senaat hierop reageerde met de uitvaardiging van wat wel „de grootste stroom mensenrechtenwetten van deze eeuw” werd genoemd.
Portuguese[pt]
Certa medida de êxito foi alcançada quando o congresso dos EUA correspondeu com o que tem sido chamado de “o maior fluxo de legislação sobre direitos humanos deste século”.
Russian[ru]
Некоторый успех был достигнут, когда американский конгресс ответил так называемым «самым значительным излиянием законодательства в отношении прав человека в этом столетии».
Southern Sotho[st]
Katleho e khōlō e ile ea finyelloa ha lekhetlo la molao la U.S. le arabela ka bohato bo ileng ba bitsoa “ho ngoloa ho hoholo ha melao e fanang ka litokelo tsa batho lekholong lena la lilemo.”
Swedish[sv]
Ett mått av framgång uppnåddes, när USA:s kongress visade sitt gensvar i form av något som har kallats ”det största utflödet av lagstiftning om de mänskliga rättigheterna under detta århundrade”.
Tamil[ta]
இதில் ஓரளவு வெற்றி கிட்டியது. “இந்த நூற்றாண்டின் முக்கியமான மனித உரிமை சட்டங்களை ஏற்படுத்துவதன்” மூலம் அமெரிக்க காங்கிரஸ் பிரதிபலித்தது.
Tahitian[ty]
Ua ite mai a‘era te pupu ra i te hoê manuïaraa i to te Apooraa marite i haaparareraa “i te hoê ture o te turu i te mau tiaraa o te taata, tei ore â i itehia a‘enei i roto i te senekele XX”.
Ukrainian[uk]
Марш здобув мірку успіху, коли конгрес США віднісся тим, що кажуть було „найбільше законодавство людських прав у цьому столітті”.
Chinese[zh]
这项运动颇为成功,因为美国国会予以响应,通过了“本世纪最多的人权法案”。
Zulu[zu]
Isilinganiso esithile sempumelelo safinyelelwa lapho isigungu sase-U.S. sisabela ngalokho okuye kwabizwa ngokuthi “umthetho wokugeleza okukhulu kakhulu kokukhishwa kwamalungelo abantu kulelikhulu leminyaka.”