Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige 185 lidstate is almal tot die organisasie se oorspronklike beginsels en doelwitte verbind soos in daardie handves uiteengesit word: om internasionale vrede en veiligheid te handhaaf; om dade van aggressie wat wêreldvrede bedreig te onderdruk; om vriendskaplike betrekkinge onder nasies te bevorder; om die basiese vryhede van alle volke te beskerm, sonder diskriminasie op grond van ras, geslag, taal of godsdiens; en om internasionale samewerking met die oplos van ekonomiese, maatskaplike en kulturele probleme te bewerkstellig.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ያሉት 185 አባል አገራት በሙሉ በድርጅቱ ቻርተር ላይ የተገለጹትን የመጀመሪያዎቹን መሠረታዊ ደንቦችና ዓላማዎች ለመፈጸም ቃል ገብተዋል፤ እነርሱም:- ዓለም ዓቀፍ ሰላምና ደኅንነት ማስከበር፣ የዓለምን ሰላም የሚያደፈርሱ የጠብ ጫሪነትን ተግባራት ማገድ፣ በአገሮች መካከል ወዳጃዊ ግንኙነት እንዲኖር ማበረታታት፣ በዘር፣ በጾታ፣ በቋንቋ ወይም በሃይማኖት ልዩነቶች እንዳይፈጠሩ በማድረግ ሰዎች ሁሉ ያላቸውን መሠረታዊ ነፃነቶች ማስከበር እና ኢኮኖሚያዊ፣ ማኅበራዊና ባህላዊ ችግሮችን ለማስወገድ ዓለም አቀፍ ትብብር ማድረግ ናቸው።
Arabic[ar]
وكل الدول الاعضاء الحالية الـ ١٨٥ ملتزمة بالمبادئ والاهداف الاساسية للهيئة كما هو معبَّر عنه في هذا الميثاق: حفظ السلام والامن الدوليين؛ قمع اعمال العدوان التي تهدِّد السلام العالمي؛ إنماء العلاقات الودِّية بين الامم؛ حماية الحريات الاساسية للناس جميعا بلا تمييز بسبب العرق، الجنس، اللغة، او الدين؛ وتحقيق التعاون الدولي على حلِّ المشاكل الاقتصادية، الاجتماعية، والثقافية.
Central Bikol[bcl]
An gabos na 185 miembrong Estado sa presente kometido sa orihinal na mga prinsipyo asin pasohan kan organisasyon na ipinahayag sa cartang iyan: papagdanayon an internasyonal na katoninongan asin katiwasayan; pogolan an mga akto nin pakipag-iwal na nagsasapeligro sa katoninongan kan kinaban; dagkahon an makikatood na relasyon sa tahaw nin mga nasyon; protehiran an pundamental na mga katalingkasan kan gabos na tawo na mayo nin diskriminasyon basado sa rasa, sekso, tataramon, o relihion; asin kamtan an internasyonal na kooperasyon sa pagresolber sa mga problema sa ekonomiya, sosyal, asin sa kultura.
Bemba[bem]
Ifyalo fyonse 185 ifyabako bucilundwa fyaliipeelesha ukukonka ifishinte na mapange ifya kutendekelako ifya aka kabungwe ifyo fyalumbululwa muli ulya charter ifitila: ukusungilila umutende no mutelelwe pa kati ka nko; ukucincintila ubukalushi ubo bonaula umutende wa mu calo; ukukoselesha ukumfwana kwa bucibusa pa kati ka nko; ukucingilila ubuntungwa bwa kutendekelako ubwa bantu bonse ukwabula umusoobolola uwashimpwa pa mushobo, akapaatulula pa mulandu wa kuba umwaume nelyo umwanakashi, ululimi, nelyo imipepele; no kufika pa kubombela pamo mu kupikulula amafya ya mu fya ndalama, ifya kwangalila capamo, ne fya ntambi.
Bislama[bi]
Olgeta 185 kantri we oli memba blong ogenaesesen ya, oli agri blong wok from ol faswan tingting mo mak olsem konstitusen ya i talem: blong holemtaet pis mo seftaem long olgeta ples long wol; blong daonem ol fasin agens we oli save spolem pis long wol; blong leftemap tingting blong ol nesen blong joengud tugeta olsem ol fren; blong lukaotgud long ol stampa fasin fri blong olgeta man, nating se oli man no woman no oli gat wanem kala blong skin, wanem lanwis, no skul; mo blong kasem mak ya we olgeta kantri long wol oli wok tugeta blong winim ol trabol long saed blong mane, laef blong ol man, mo kastom.
Bangla[bn]
সমস্ত ১৮৫ বর্তমান সদস্য দেশগুলি এই সংগঠনের নীতি এবং লক্ষ্যগুলির প্রতি বদ্ধপরিকর যা চার্টারে ব্যক্ত করা হয়েছে: আন্তর্জাতিক শান্তি এবং সুরক্ষা বজায় রাখা; যা জগৎ শান্তিকে নষ্ট করে সেই কাজগুলিকে দমন করা; দেশগুলির মধ্যে আরও মৈত্রী সম্পর্ক গড়ে তুলতে উৎসাহ দেওয়া; জাতি, লিঙ্গ, ভাষা অথবা ধর্ম হেতু পক্ষপাতিত্ব না করে সকল লোকেদের মৌলিক স্বাধীনতা রক্ষা করা; আর আর্থিক, সামাজিক, এবং সাংস্কৃতিক সমস্যাগুলি সমাধান করার দ্বারা আন্তর্জাতিক সহযোগিতা নিয়ে আসা।
Cebuano[ceb]
Ang tanang 185 presenteng membrong mga Estado komitido ngadto sa orihinal nga mga prinsipyo ug mga tumong sa organisasyon sumala sa gipahayag sa maong karta: padayong paghupot sa internasyonal nga kalinaw ug kasegurohan; pagpukgo sa agresibong mga lihok nga magpameligro sa kalinaw sa kalibotan; pagdasig sa mahigalaong mga relasyon taliwala sa kanasoran; pagpanalipod sa paninugdang mga kagawasan sa tanang katawhan nga walay pagkamapihigon gumikan sa rasa, sekso, pinulongan, o relihiyon; ug pagkab-ot sa internasyonal nga kooperasyon aron masulbad ang ekonomikanhon, sosyal, ug kultural nga mga suliran.
Czech[cs]
Všech 185 současných členských států se zavázalo dodržovat původní cíle a zásady vyjádřené v chartě: Udržovat mezinárodní mír a bezpečnost; potlačovat útočné činy, které porušují mír; rozvíjet přátelské vztahy mezi národy; chránit základní svobody všech lidí bez rozdílu rasy, pohlaví, jazyka nebo náboženství a usilovat o mezinárodní spolupráci při řešení problémů rázu hospodářského, sociálního nebo kulturního.
Danish[da]
Alle de nuværende 185 medlemslande er underlagt organisationens oprindelige principper og målsætninger, som de er udtrykt i denne pagt: at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed; at undertrykke angrebshandlinger der truer verdensfreden; at fremme venskabelige forhold mellem nationerne; at beskytte fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion; og at tilvejebringe mellemfolkeligt samarbejde ved løsning af mellemfolkelige spørgsmål af økonomisk, social og kulturel karakter.
German[de]
Die gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten haben sich alle den ursprünglichen Grundsätzen und Zielen der Organisation verschrieben, wie sie in der Charta zum Ausdruck kommen: den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren; Angriffshandlungen zu unterdrücken, die den Frieden bedrohen; freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln; die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten für alle ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts, der Sprache oder der Religion zu festigen und eine internationale Zusammenarbeit herbeizuführen, um Probleme wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Art zu lösen.
Ewe[ee]
Dukɔ 185 siwo le eme fifia la katã ɖo tame kplikpaa be yewoawɔ ɖe habɔbɔa ƒe gɔmeɖose kple taɖodzinu gbãtɔ siwo woŋlɔ ɖe ɖoɖoa me dzi: be woana ŋutifafa kple dedienɔnɔ nanɔ dukɔwo dome; be woaɖe ŋutasẽnuwɔna siwo gblẽa xexeame ƒe ŋutifafa me la ɖa; be woana havilɔlɔ̃ nanɔ dukɔwo dome; be woakpɔ amewo katã ƒe ablɔɖe vevitɔwo ta eye womanɔ te ɖe ameƒomevinyenye, ŋutsu alo nyɔnu nyenye, gbegbɔgblɔ, subɔsubɔha dzi ade vovototo wo dome o; eye be woana dukɔwo katã nawɔ ɖeka akpɔ ganyawo, hadomegbenɔnɔnyawo, kple dekɔnunyawo gbɔ.
Efik[efi]
Kpukpru Idụt 185 ẹmi ẹbuanade idahaemi ẹbuọt idem ke mme akpa edumbet ye utịtmbuba esop oro nte ẹwụtde ke n̄wed ediomi oro: ndimụm emem ye ifụre ofụri ererimbot n̄kama; ndibiat mme edinam utọk oro ẹdịghede emem ererimbot; ndisịn udọn̄ nnọ ufan ufan itie ebuana ke otu mme idụt; ndikpeme akpan ifụre kpukpru owo ye unana asari emi ọkọn̄ọde ke orụk, uduot, usem, m̀mê ido ukpono; ye edinyene edidianakiet ofụri ererimbot ke ndise mban̄a mme mfịna ndutịm uforo, n̄kaowo, ye eke ntatenyịn.”
Greek[el]
Τα 185 τωρινά κράτη μέλη έχουν όλα δεσμευτεί να υπηρετούν τις αρχές και τους στόχους του οργανισμού όπως αυτά εκφράστηκαν αρχικά σε εκείνον τον καταστατικό χάρτη: να διατηρούν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια· να καταστέλλουν επιθετικές πράξεις οι οποίες απειλούν την παγκόσμια ειρήνη· να ενθαρρύνουν τις φιλικές σχέσεις ανάμεσα στα έθνη· να προστατεύουν τις θεμελιακές ελευθερίες όλων των λαών χωρίς διακρίσεις με βάση τη φυλή, το φύλο, τη γλώσσα ή τη θρησκεία· και να εξασφαλίζουν τη διεθνή συνεργασία για την επίλυση οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών προβλημάτων.
English[en]
All 185 current member States are committed to the organization’s original principles and goals as expressed in that charter: to maintain international peace and security; to suppress acts of aggression that threaten world peace; to encourage friendly relations among nations; to protect the fundamental freedoms of all peoples without discrimination based on race, sex, language, or religion; and to achieve international cooperation in solving economic, social, and cultural problems.
Spanish[es]
Los 185 estados miembros están entregados a los principios y objetivos originales de la organización expresados en su carta: mantener la paz y seguridad internacional; reprimir los actos de agresión que amenazan la paz mundial; promover relaciones amistosas entre las naciones; proteger las libertades fundamentales de todos los pueblos sin discriminación de raza, sexo, lengua ni religión, y lograr la cooperación internacional en la resolución de problemas económicos, sociales y culturales.
Finnish[fi]
Kaikki tämän järjestön 185 nykyistä jäsenvaltiota ovat sitoutuneet toimimaan tuossa peruskirjassa alun perin esitettyjen periaatteiden ja päämäärien hyväksi: ylläpitämään kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta; tukahduttamaan maailmanrauhaa uhkaavat hyökkäystoimet; kehittämään kansakuntien välillä ystävällisiä suhteita; suojelemaan kaikkien kansojen perusvapauksia rotuun, sukupuoleen, kieleen tai uskontoon katsomatta; sekä aikaansaamaan kansainvälistä yhteistyötä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Les actuels 185 États membres sont rappelés aux principes et aux buts premiers de cette organisation, tels qu’ils sont exprimés dans sa Charte: maintenir la paix et la sécurité internationales; empêcher les actes d’agression qui menacent la paix mondiale; favoriser les relations amicales entre les nations; protéger les libertés fondamentales de tous les peuples sans discrimination de race, de sexe, de langue ou de religion; et parvenir à une coopération internationale pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et culturels.
Ga[gaa]
Emli bii ni ji Maji 185 ni yɔɔ mli amrɔ nɛɛ lɛ fɛɛ etuu amɛhe amɛha gbɛjianɔtoo lɛ shishitoo mlai kɛ otii ni mamɔ amɛhiɛ, taakɛ atsɔɔ yɛ nakai mla hegbɛ lɛ mli lɛ: ni amɛhiɛ majimaji ateŋ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe feemɔ mli; ni akɛtsĩ tutuamɔ nifeemɔi ni woɔ jeŋ toiŋjɔlɛ namɔ he gbeyei lɛ naa; ni akɛwo majimaji ateŋ naanyobɔɔ wekukpaa he hewalɛ; ni akɛbu gbɔmɛi fɛɛ ashishijee hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ fɛɛ he ni hiɛaŋkwɛmɔ ni damɔ hewolonɔ su, nuu loo yoo ni mɔ ji, wiemɔ, loo jamɔ nɔ, bɛ mli; koni ana majimaji ateŋ ekomefeemɔ ni akɛtsu shika gbɛfaŋ, kɛ adesai ashihilɛ, kɛ kusumii amli naagbai ahe nii.
Hindi[hi]
सभी १८५ वर्तमान सदस्य राष्ट्र, संगठन के प्रारंभिक सिद्धान्तों और लक्ष्यों के प्रति वचनबद्ध हैं जो उस शासपत्र में व्यक्त किए गए हैं: अंतर्राष्ट्रीय शान्ति और सुरक्षा को बनाए रखना; ऐसे आक्रामक कार्यों को दबाना जो विश्व शान्ति को ख़तरे में डालते हैं; राष्ट्रों के बीच मैत्रीपूर्ण सम्बन्धों को प्रोत्साहित करना; जाति, लिंग, भाषा, या धर्म पर आधारित भेदभाव के बिना सभी लोगों की मूलभूत स्वतंत्रता की रक्षा करना; और आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक समस्याओं को सुलझाने में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग पाना।
Hiligaynon[hil]
Ang 185 tanan ka katapo nga mga Estado nakasumpa sa orihinal nga mga prinsipio kag mga tulumuron sang organisasyon nga ginsambit sa amo nga karta: sa paghupot sing internasyonal nga paghidait kag kalig-unan; sa pagtapna sa mapintas nga mga buhat nga nagabutang sa peligro sa bug-os kalibutan nga paghidait; sa pagpalig-on sing mainabyanon nga kaangtanan sa tunga sang mga pungsod; sa pag-amlig sa sadsaran nga mga kahilwayan sang tanan nga tawo nga wala sing ginapasulabi nga rasa, sekso, hambal, ukon relihion; kag sa pagtigayon sing internasyonal nga pagbinuligay sa paglubad sa mga problema sa ekonomiya, sosyal, kag kultura.
Croatian[hr]
Svih 185 sadašnjih država članica obavezalo se na držanje izvornih načela i ciljeva organizacije koji su izraženi u toj povelji: održavanje međunarodnog mira i sigurnosti; sprečavanje činova agresije koji prijete svjetskom miru; poticanje prijateljskih odnosa među nacijama; zaštita temeljnih sloboda svih naroda bez diskriminacije s obzirom na rasu, spol, jezik ili religiju; i postizanje međunarodne suradnje u rješavanju ekonomskih, socijalnih i kulturnih problema.
Hungarian[hu]
A jelenlegi tagállamok közül mind a 185 elkötelezte magát a szervezet eredeti alapelvei és céljai mellett, ahogyan az alapokmány kimondja: hogy fenntartja a nemzetközi békét és biztonságot; elnyomja a támadó cselekményeket, amelyek veszélyeztetik a világ békéjét; a nemzetek közötti baráti kapcsolatok fejlesztésére buzdít; óvja minden ember alapvető szabadságát, fajra, nemre, nyelvre vagy vallásra való tekintet nélkül; és hogy megvalósítja a nemzetközi együttműködést a gazdasági, társadalmi és kulturális nehézségek megoldásában.
Indonesian[id]
Keseratus delapan puluh lima Negara anggotanya yang ada sekarang mempunyai komitmen terhadap prinsip-prinsip dan tujuan yang semula dari organisasi ini seperti yang dinyatakan dalam piagam tersebut: untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional; untuk menghentikan tindakan agresi yang mengancam perdamaian dunia; untuk menggalang hubungan baik antarbangsa; untuk melindungi kemerdekaan fundamental semua bangsa tanpa diskriminasi berdasarkan ras, jenis kelamin, bahasa, atau agama; dan untuk menjalin kerja sama internasional dalam menyelesaikan problem ekonomi, sosial, dan kebudayaan.
Iloko[ilo]
Nagsapata ti amin a 185 nga Estado nga agdama a kameng kadagiti orihinal a prinsipio ken kalat ti organisasion a nayebkas iti dayta a karta: tapno mataginayon ti internasional a talna ken talged; malapdan dagiti iraraut a mamagpeggad iti talna ti lubong; maparegta ti panaggagayyem dagiti nasion; masalakniban dagiti nagpateg a wayawaya ti amin nga umili nga awan panangidumduma iti pulí, sekso, pagsasao, wenno relihion; ken tapno magun-od ti internasional a panagtitinnulong iti panangrisut kadagiti parikut iti ekonomia, kagimongan, ken kultura.
Icelandic[is]
Öll aðildarríkin, sem eru nú 185, hafa skuldbundið sig til að halda upphafleg markmið og grundvallarreglur samtakanna eins og þau standa í sáttmála þeirra: að varðveita heimsfrið og öryggi, að bæla niður árásaraðgerðir sem ógna heimsfriði, að efla vinsamlega sambúð þjóða á milli, að standa vörð um grundvallarréttindi allra manna án tillits til kynþáttar, kyns, tungu eða trúarbragða, og koma á alþjóðasamvinnu um lausn fjárhagslegra, félagslegra og menningarlegra vandamála.
Italian[it]
Tutti i 185 attuali stati membri si sono impegnati a sostenere i princìpi e gli obiettivi originali dell’organizzazione espressi nello statuto: mantenere la pace e la sicurezza internazionali; reprimere gli atti di aggressione che minacciano la pace mondiale; promuovere rapporti amichevoli fra le nazioni; salvaguardare le libertà fondamentali di tutti i popoli senza discriminazione di razza, sesso, lingua o religione; favorire la cooperazione internazionale per risolvere i problemi economici, sociali e culturali.
Japanese[ja]
現在185に上る国連加盟国はすべて,憲章にうたわれている,この機構の基本原則と目的を達成すると公約しています。 すなわち,国際の平和および安全を維持し,世界平和を脅かす侵略行為を鎮圧し,諸国間の友好関係を促進し,人種,性,言語または宗教による差別なくすべての人の基本的自由を擁護し,経済的,社会的,文化的な問題を解決する国際協力を達成することです。
Korean[ko]
현재 총 185개 회원국은, 그 헌장에 명시된 이 기구의 원래 원칙과 목표들에, 즉 국제 평화와 안전을 유지하고, 세계 평화를 위협하는 침략 행위를 진압하고, 국가간의 우호적인 관계를 고무하고, 인종·성별·언어·종교에 따른 차별 없이 모든 사람의 기본 자유를 보호하고, 경제적·사회적·문화적 문제를 해결하는 데 국제적인 협력을 도모하는 일에 참여할 의무가 있습니다.
Lingala[ln]
Bamboka 185 nyonso oyo esangani kati na yango endimi mitindá mpe mikano ya ebandeli ya lisangá yango lokola emonisamaki kati na eyambweli wana ete: kobatela kimya mpe libateli na mokili; kosilisa mobulu oyo mozali likámá mpo na kimya ya mokili; kolendisa boyokani ya motema kati na bikólo; kobatela bonsomi ya moboko mpo na bato ya bikólo binso kozanga koponapona mposo, likambo ya kozala mobali to mwasi, lokótá to lingomba; mpe kosala boyokani kati na bikólo mpo na kosilisa mikakatano ya nkita, ya bomoi ya bato mpe ya ntɔ́ki.
Malagasy[mg]
Ireo Fanjakana mpikambana 185 rehetra amin’izao fotoana izao dia samy voafatotr’ireo fotopoto-pitsipika sy tanjon’ilay fandaminana tany am-boalohany, araka izay voalaza eto amin’itỳ sata itỳ: Mitandro ny fandriampahalemana sy filaminana iraisam-pirenena; handresy ireo asa fanafihana izay mandrahona ny fandriampahalemana maneran-tany; hampirisika ny hisian’ny fifandraisam-pisakaizana eo amin’ireo firenena; hiaro ny fahafahana fototra ananan’ny olon-drehetra tsy misy fanavakavahana miorina amin’ny firazanana, ny maha-lahy na ny maha-vavy, ny fiteny na ny fivavahana; ary hanatontosa fiaraha-miasa iraisam-pirenena eo amin’ny fandaminana ireo olana ara-toe-karena, sy ara-tsosialy ary ara-kolontsaina.
Macedonian[mk]
Сите 185 сегашни држави-членки се обврзани на првобитните начела и цели на организацијата, како што е изнесено во повелбата: Да го зачуваат меѓународниот мир и безбедноста; да ги спречат делата на агресија кои му се закануваат на светскиот мир; да поттикнат на пријателски односи меѓу народите; да ги заштитат основните права на сите луѓе, без дискриминација поради расата, полот, јазикот или религијата; и да постигнат меѓународна соработка при решавањето на економските, социјалните и културните проблеми.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴുള്ള 185 അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളെല്ലാംതന്നെ ചാർട്ടറിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന, സംഘടനയുടെ മൂലതത്ത്വങ്ങളോടും ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യങ്ങളോടും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്: അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും നിലനിർത്തുക; ലോകസമാധാനത്തിനു ഭീഷണിയാകുന്ന അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുക; രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിൽ സൗഹാർദം വളർത്തുക; വർഗം, ലിംഗം, ഭാഷ, മതം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവേചന കാണിക്കാതെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മൗലിക സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുക; സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക പ്രശ്നങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിന് അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം തേടുക.
Marathi[mr]
सर्व १८५ राष्ट्राचे चालू सदस्य सनदीत व्यक्त केलेल्या संघटनेच्या मूळ तत्त्वे आणि ध्येयांना वचनबद्ध आहेत: आंतरराष्ट्रीय शांती आणि सुरक्षितता टिकवून ठेवणे; जागतिक शांतीला धमकी देणाऱ्या आक्रमिक हल्ल्यांना आवर घालणे; राष्ट्रांमध्ये मैत्रीपूर्ण संबंध उत्तेजित करणे; वंश, लिंग, भाषा किंवा धर्म यांचा भेदभाव न बाळगता सर्व लोकांच्या मूलभूत स्वातंत्र्याचे रक्षण करणे आणि आर्थिक, सामाजिक व सांस्कृतिक समस्यांना सोडवताना आंतरराष्ट्रीय सहकार्य साध्य करणे.
Norwegian[nb]
Alle de 185 nåværende medlemslandene har forpliktet seg til å handle i samsvar med FNs opprinnelige prinsipper og mål slik de blir uttrykt i organisasjonens pakt: å opprettholde mellomfolkelig fred og sikkerhet; å undertrykke angrepshandlinger som truer verdensfreden; å utvikle vennskapelige forhold mellom nasjoner; å beskytte grunnleggende friheter for alle uten hensyn til rase, kjønn, språk eller religion; å få i stand mellomfolkelig samarbeid for å løse økonomiske, sosiale og kulturelle problemer.
Niuean[niu]
Kua ufia oti kana e 185 he tau Fakatufono he magaaho nei ke he tau matapatu fakaakoaga mo e tau foliaga fakamua he fakatokatokaaga tuga ne fakailoa mai he fakamaamaaga fakamua ia: ke taofimau e mafola mo e nakai haofia he lalolagi oti; ke pehi hifo e tau aga vale ne fakahagahaga kelea aki e mafola he lalolagi; ke fakamalolo e tau fakafetuiaga fakakapitiga he vahaloto he tau motu; ke puipui e tau tokanoaaga ne mua he tau tagata oti kana mo e nakai fili tagata pauaki ne kua fakave ke he lanu, fifine po ke tane, vagahau, po ke lotu; mo e ke moua e aga kau auloa mai he lalolagi oti ke fakamitaki e puhala fakatupe, mahani fakakaufakalatahaaga, mo e tau lekua fakamotu.
Dutch[nl]
Alle 185 huidige lidstaten onderschrijven de oorspronkelijke beginselen en doeleinden van de organisatie zoals ze in dat Handvest zijn geformuleerd: Het handhaven van internationale vrede en veiligheid; het onderdrukken van daden van agressie die de wereldvrede bedreigen; het bevorderen van vriendschappelijke betrekkingen tussen de natiën; het beschermen van de fundamentele vrijheden van alle volken zonder discriminatie op grond van ras, geslacht, taal of religie; en het bewerkstelligen van internationale samenwerking bij het oplossen van economische, sociale en culturele vraagstukken.
Northern Sotho[nso]
Dinaga ka moka tše 185 tšeo gona bjale e lego ditho tša tšona di ikgafetše melaong le dipakaneng tša mathomo tša mokgatlo bjalo ka ge go boletšwe kwanong yeo gore: go boloka khutšo le polokego ya ditšhaba-tšhaba; go fediša ditiro tša tlhaselo tšeo di tšhošetšago khutšo ya lefase; go kgothaletša ditswalano tša bogwera gare ga ditšhaba; go šireletša ditokologo tša motheo tša batho ka moka ka ntle le kgethologanyo e theilwego morafong, e theilwego go bong, lelemeng goba bodumeding; le go fihlelela tirišano ya ditšhaba-tšhaba go rarolleng mathata a tša boiphedišo, a tša leago le a tša setšo.
Nyanja[ny]
Maiko onse 185 amene pakali pano ali mamembala ake ngodzipereka pa mfundo ndi zonulirapo zoyambirira za gululo zotchulidwa m’tchatacho: kusungitsa mtendere ndi chisungiko padziko lonse; kuthetsa kulimbana kumene kumasokoneza mtendere wa dziko lonse; kulimbikitsa ubwenzi pakati pa mitundu; kutetezera maufulu ofunika a mitundu yonse popanda kusankhana chifukwa cha fuko, kukhala mkazi kapena mwamuna, chinenero, kapena chipembedzo; ndi kuti pakhale chimvano pakati pa maiko onse kuti athetse mavuto a zachuma, a chitaganya, ndi a chikhalidwe chawo.
Polish[pl]
Należy do niej obecnie 185 państw i wszystkie są zobowiązane przestrzegać jej pierwotnych zasad i zmierzać do celów wyłuszczonych w jej Karcie, a mianowicie: Utrzymywać międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo; tłumić akty agresji zagrażające pokojowi na świecie; rozwijać przyjazne stosunki pomiędzy narodami; chronić podstawowe swobody wszystkich ludzi bez względu na rasę, płeć, język lub wyznanie; doprowadzić do współdziałania międzynarodowego w rozwiązywaniu zagadnień o charakterze gospodarczym, społecznym czy kulturalnym.
Portuguese[pt]
Os 185 Estados que atualmente são membros das Nações Unidas assumiram o compromisso de ater-se aos princípios e objetivos originais dessa organização, conforme expressos na Carta: manter a paz e a segurança internacionais; suprimir atos de agressão que ameacem a paz mundial; incentivar relações amistosas entre as nações; proteger as liberdades fundamentais de todos os povos, sem discriminação de raça, sexo, língua ou religião; e alcançar cooperação internacional para a solução de problemas de caráter econômico, social e cultural.
Romanian[ro]
Toate cele 185 de state membre ale organizaţiei militează pentru materializarea principiilor şi a obiectivelor ei iniţiale, formulate în această cartă: să menţină pacea şi securitatea internaţională; să pună capăt actelor de agresiune care ameninţă pacea lumii; să încurajeze relaţiile prieteneşti între naţiuni; să ocrotească libertăţile fundamentale ale persoanelor, fără deosebire de rasă, sex, limbă sau religie şi să realizeze cooperarea internaţională în vederea soluţionării problemelor economice, sociale şi culturale.
Russian[ru]
Все 185 государств-членов ООН преданы основополагающим принципам и целям организации, изложенным в ее Уставе: поддерживать международный мир и безопасность; подавлять акты агрессии, которые угрожают миру на планете; развивать дружественные связи между народами; отстаивать основные свободы всех людей без расовой, половой, языковой или религиозной дискриминации; добиваться международного сотрудничества в решении экономических, социальных и культурных проблем.
Slovak[sk]
Všetkých 185 terajších členských štátov je zainteresovaných do pôvodných princípov a cieľov tejto organizácie, ako ich vyjadruje jej Charta: Zachovať medzinárodný mier a bezpečnosť; potlačiť útočné činy, ktoré ohrozujú svetový mier; podporovať priateľské vzťahy medzi národmi; chrániť základné slobody všetkých ľudí, a to bez diskriminácie na základe rasy, pohlavia, jazyka alebo náboženstva; a dosiahnuť medzinárodnú spoluprácu v riešení ekonomických, sociálnych a kultúrnych problémov.
Slovenian[sl]
Vseh sedanjih 185 držav članic je zavezanih prvotnim načelom in ciljem organizacije, ki so opisani v tej listini: da bodo ohranjali mednarodni mir in varnost; da bodo zatrli agresivna dejanja, ki bi ogrožala svetovni mir; da bodo spodbujali prijateljske odnose med narodi; da bodo nepristransko varovali temeljne svoboščine vseh ljudstev ne glede na raso, spol, jezik ali vero; in da bodo dosegli mednarodno sodelovanje pri reševanju gospodarskih, družbenih in kulturnih problemov.
Samoan[sm]
O sui uma e 185 o malo o loo iai, ua latou lagolagoina uma uluai mataupu silisili ma sini o le faalapotopotoga e pei ona faaalia i lena faavae: ina ia tausia le filemu ma le saogalemu faavaomalo; ia faatoilaloina gaoioiga o le fia pule lena ua faamataʻuina ai le filemu o le lalolagi; ma ia faamalosia faiā faauo i va o atunuu; ma ia puipuia saʻolotoga faavae o tagata uma e aunoa ma ni feeseeseaiga ona o faiga faailogalanu, ituaiga, gagana, po o lotu; ma ina ia maua le felagolagomai faavaomalo i le foiaina o faafitauli tau tamaoaiga, faavafealoai, ma faaleaganuu.
Shona[sn]
Mitezo yose iripo zvino 184 yakazvipira kunheyo nenharidzano zvapakuvamba zvesangano racho sezvakaratidzirwa muchata iyoyo: Kuchengeta rugare nechengeteko zvenyika yose; kudzivisa zviito zvokumukira izvo zvinotyisidzira rugare rwenyika; kukurudzira ukama hwoushamwari pakati pamarudzi; kudzivirira rusununguko runokosha rwavanhu vose pasina kusarura kwakavakirwa padzinza, kuva murume kana kuti mukadzi, mutauro, kana kuti rudzidziso; uye kuwana batira pamwe yenyika dzose mukupedza zvinetso zvemari, zvenzanga, uye zvetsika.
Serbian[sr]
Svih 185 sadašnjih država članica predane su prvobitnim načelima i ciljevima organizacije kao što je izraženo u toj povelji: da održavaju međunarodni mir i bezbednost; da sprečavaju agresivne akcije koje ugrožavaju svetski mir; da podstiču prijateljske odnose među narodima; da štite osnovne slobode svih ljudi bez diskriminacije na osnovu rase, pola, jezika ili religije; i da ostvaruju međunarodnu saradnju u rešavanju ekonomskih, socijalnih i kulturnih problema.
Southern Sotho[st]
Linaha tsohle tse 185 tseo hona joale e leng litho li tlas’a melao-motheo le lipakane tsa pele tsa mokhatlo ona joalokaha li boletsoe molaong oo oa motheo: ho boloka khotso ea machaba le tšireletseho; ho thibela liketso tsa bohatelli tse sokelang khotso ea lefatše; ho khothalletsa likamano tsa botsoalle har’a lichaba; ho sireletsa litokoloho tsa motheo ho lichaba tsohle ho sa khethoe morabe, bong, puo kapa bolumeli; le ho finyella tšebelisano-’moho ea machaba bakeng sa ho rarolla mathata a moruo, a sechaba le a setso.
Swedish[sv]
Alla de 185 medlemsstaterna har förbundit sig att handla i överensstämmelse med organisationens ursprungliga ändamål och grundsatser, som finns uttryckta i stadgan — att upprätthålla internationell fred och säkerhet; att stävja aggressionshandlingar som hotar världsfreden; att främja vänskapliga relationer nationerna emellan; att slå vakt om grundläggande mänskliga friheter utan diskriminering på grund av ras, kön, språk eller religion; och att åstadkomma internationell samverkan vid lösandet av ekonomiska, sociala och kulturella problem.
Swahili[sw]
Mataifa yote 185 yaliyo washirika wakati huu yanadumisha kanuni na miradi ya msingi ya tengenezo hilo kama ionyeshwavyo na katiba hiyo: kudumisha amani na usalama wa kimataifa; kukomesha matendo ya uchokozi yanayotisha amani ya ulimwengu; kutia moyo uhusiano wa kirafiki miongoni mwa mataifa; kulinda uhuru wa kimsingi wa watu wote bila ubaguzi wenye msingi wa kabila, jinsia, lugha, au dini; na kupata ushirika wa mataifa yote katika kutatua matatizo ya kifedha, kijamii, na ya kitamaduni.
Tamil[ta]
தற்போது உறுப்பு நாடுகளாக இருக்கும் 185 நாடுகளும் அந்தச் சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அந்த அமைப்பின் ஆரம்ப நெறிகளுக்கும் குறிக்கோள்களுக்கும் கட்டுப்பட்டு இருக்கின்றன: சர்வதேச அமைதியையும் பாதுகாப்பையும் பேணிக் காத்தல்; உலக அமைதிக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் ஆக்கிரமிப்புச் செயல்களை அடக்கி ஒடுக்குதல்; நாடுகளுக்கிடையே நட்புறவை வளர்த்தல்; இனம், பால், மொழி, அல்லது சமயம் என்ற வேற்றுமையில்லாமல் மக்களனைவருக்குமுள்ள அடிப்படை சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்தல்; பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பைப் பெறுதல் ஆகியவை.
Telugu[te]
ఆ అధికార పత్రం ప్రకారంగా వ్యవస్థ యొక్క అసలైన సూత్రాలకూ గమ్యాలకూ 185 ప్రస్తుత సభ్యదేశాలన్నీ కట్టుబడి ఉండాలి, అవి ఏమిటంటే: అంతర్జాతీయ శాంతి భద్రతను కాపాడడం; ప్రపంచ శాంతికి హాని వాటిల్లజేసే ఉద్ధృత కార్యాలను అణచివేయడం; దేశాల మధ్య స్నేహపూరితమైన సంబంధాలను కల్గివుండేందుకు ప్రోత్సహించడం; జాతి, స్త్రీపురుష భేదం, భాష, లేక మతం అనే తారతమ్యం లేకుండ ప్రజలందరి ప్రాథమిక స్వాతంత్ర్యాలను సంరక్షించడం; అంతేకాకుండ ఆర్థిక, సాంఘిక మరియు సాంస్కృతిక సమస్యలను పరిష్కరించడంలో అంతర్జాతీయ సహకారాన్ని పొందడం.
Thai[th]
ประเทศ ภาคี สมาชิก ปัจจุบัน ทั้ง หมด 185 ประเทศ มี พันธะ ที่ จะ กระทํา ตาม หลักการ และ เป้า ประสงค์ เดิม ของ องค์การ ดัง ที่ แถลง ไว้ ใน กฎบัตร นั้น คือ เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ระหว่าง ประเทศ เพื่อ ระงับ การ กระทํา ที่ เป็น การ รุกราน ซึ่ง คุกคาม สันติภาพ ของ โลก เพื่อ ส่ง เสริม สัมพันธไมตรี ใน ระหว่าง ชาติ ต่าง ๆ เพื่อ ปก ป้อง เสรีภาพ ขั้น พื้น ฐาน ของ ประชาชาติ ทั้ง สิ้น โดย ไม่ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง เนื่อง จาก เชื้อชาติ, เพศ, ภาษา, หรือ ศาสนา และ เพื่อ บรรลุ การ ร่วม มือ กัน ระหว่าง ประเทศ ใน การ แก้ ปัญหา ด้าน เศรษฐกิจ, สังคม, และ วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Lahat ng 185 miyembrong Estado sa kasalukuyan ay nakatalaga sa orihinal na mga simulain at tunguhin ng organisasyon gaya ng nakasaad sa saligang-batas na iyan: upang panatilihin ang pandaigdig na kapayapaan at katiwasayan; upang pigilin ang mga pagsalakay na nagbabanta sa kapayapaan ng daigdig; upang pasiglahin ang pagkakaibigan ng mga bansa; upang ipagsanggalang ang mga saligang kalayaan ng lahat ng bayan nang walang pagtatangi batay sa lahi, kasarian, wika, o relihiyon; at upang matamo ang pandaigdig na pagtutulungan sa paglutas ng mga suliranin sa ekonomiya, sa lipunan, at sa kultura.
Tswana[tn]
Dinaga di le 185 tsotlhe tse gone jaanong di leng maloko a lekgotla leno di tsaya melaometheo le mekgele ya kwa tshimologong ya lone e le botlhokwa thata jaaka e tlhalositswe mo molaotheong oo: go dira gore go nne go na le kagiso le polokesego mo lefatsheng lotlhe; go laola dilo tse di tlhotlheletsang ntwa tse di dirang gore kagiso ya lefatshe e se ka ya nna teng; go kgothatsa ditšhaba gore di utlwane; go sireletsa dilo tsa konokono tse di gololang batho botlhe gore ba se tlhaolwe ka lotso, bong, puo, kana bodumedi; le gore ditšhaba tsotlhe di nne seoposengwe fa go rarabololwa mathata a itsholelo, a loago le a setso.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta 185 kantri nau ol i memba long en ol i tok pinis long bihainim ol lo dispela oganaisesen i bin kamapim long pastaim na ol wok em i bin tok long mekim na i stap long dispela sata, olsem: kamapim gutaim na bel isi long olgeta hap; daunim ol pait i laik kamap na bagarapim dispela gutaim; wok long kirapim ol kantri long i stap olsem pren; helpim olgeta lain bambai ol i ken i stap fri long ol bikpela samting, maski ol i bilong wanem lain, o ol i man o meri, o ol i gat wanem tok ples o lotu; kirapim olgeta kantri long wok gut wantaim long stretim hevi bilong mani na bilong sindaun bilong ol man na pasin birua i stap namel long ol narapela narapela lain.
Turkish[tr]
Şu anda üye olan 185 Devletin hepsi de, o antlaşmada ifade edildiği gibi teşkilatın şu başlangıç ilke ve hedefleriyle ilgili taahhütte bulunmuştur: Uluslararası barış ve güvenliği korumak; dünya barışını tehdit eden saldırı hareketlerini önlemek; uluslar arasındaki dostça ilişkileri özendirmek; ırk, cinsiyet, dil ya da din ayrımı gözetmeden bütün insanların temel özgürlüklerini korumak; ekonomik, sosyal ve kültürel sorunları çözmekte uluslararası işbirliğini sağlamak.
Tsonga[ts]
Matiko hinkwawo ya 185 lawa sweswi ma nga swirho, ma tibohe ku namarhela matirhelo ni tipakani to sungula ta nhlangano lowu, hi laha swi kombisiwaka ha kona eka tsalwa rero: ku hlayisa ku rhula ni nsirhelelo ematikweni hinkwawo; ku sivela swiendlo swa ngundzungundzu leswi xungetaka ku rhula; ku khutaza vuxaka exikarhi ka matiko; ku sirhelela ntshunxeko-nkulu wa vanhu hinkwavo ku nga khathariseki leswaku munhu i wa xihlawuhlawu xa rixaka, rimbewu, ririmi, kumbe vukhongeri byihi; ni ku kondletela ntirhisano wa matiko hinkwawo eku ololoxeni ka swirhalanganya swa ikhonomi, ntshamisano ni ndhavuko.
Twi[tw]
Aman 185 a wɔdɔm mprempren no nyinaa di ahyehyɛde no mfitiase nnyinasosɛm ne botae ahorow a wɔada no adi wɔ saa mmara nhoma no mu no so: wɔbɛhwɛ ma amanaman ntam asomdwoe ne ahotɔ atra hɔ; wɔbɛbrɛ ntua a ɛhaw wiase asomdwoe no ase; aman ntam abusuabɔ pa a wɔbɛhyɛ ho nkuran; ahofadi titiriw a nnipa nyinaa wɔ a wɔbɛbɔ ho ban a wonnyina abusua, bɔbeasu, kasa, anaa nyamesom so nyɛ nyiyim; na ama aman nyinaa ayɛ biako de adi sikasɛm, asetra mu nsɛm ne amammerɛ mu nsɛnnennen ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaô na 185 Hau melo atoa i roto i te mau faaueraa tumu e te mau tapao o te faanahonahoraa mai tei faataahia i roto i teie pǎpǎ ture: no te haamau-noa-raa i te hau e te vai-maitai-raa na te ao atoa nei; no te faaore i te mau aroraa o te haafifi ra i te hau o te ao nei; no te faaitoito i te mau taairaa auhoa i rotopu i te mau nunaa; no te paruru i te tiamâraa tumu o te mau taata atoa ma te paetahi ore tei niuhia i nia i te iri, no te mea e e tane anei aore ra e vahine, te reo, aore ra te haapaoraa; e no te rave-amui-raa i te ohipa na te ao atoa nei no te faatitiaifaroraa i te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa, i te pae totiale, e i te pae o te ihotumu.
Ukrainian[uk]
Усім 185 сьогоднішнім державам-членам доручено виконувати основні принципи і цілі її статуту: підтримувати міжнародний мир і безпеку; придушувати акти агресії, котрі становлять загрозу загальному мирові; розвивати дружні відносини між націями; захищати основні свободи усіх народів, незалежно від раси, статі, мови або релігії, і здійснювати міжнародне співробітництво у вирішенні проблем економічного, соціального і культурного характеру.
Vietnamese[vi]
Hiện nay có 185 quốc gia hội viên và tất cả đều thỏa thuận ủng hộ các nguyên tắc và mục tiêu nguyên thủy của Liên Hiệp Quốc như được diễn đạt trong hiến chương: Duy trì nền hòa bình và an ninh thế giới; ngăn chặn những hành động xâm lược đe dọa nền hòa bình thế giới; khuyến khích mối bang giao mật thiết giữa các quốc gia; bảo vệ quyền tự do cơ bản của người dân không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc tôn giáo; và đạt đến sự hợp tác quốc tế để giải quyết các vấn đề kinh tế, xã hội và văn hóa.
Wallisian[wls]
Ko te toko 185 kau fakafofoga ʼo te ʼu fenua kehekehe, neʼe nātou kau ki te ʼu ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼa te kautahi pea mo tona ʼu ikuʼaga ohage ko tona tuʼu ʼi te fakapapau ʼaenī: ko te taupau ʼo te tokalelei pea mo te fīmālie; ko te molehi ʼo te fai fakapō ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te tokalelei ʼo te malamanei; ko te fakaloto mālohiʼi ʼo te ʼu felogoi ʼa te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli; ko te puipui ʼo te ʼāteaina ʼa te hahaʼi fuli, ʼo mole fakakeheʼi te ʼu lanu, peʼe ko he tagata pe ko he fafine, peʼe ko te lea, peʼe ko te lotu; pea mo fakahoko he gāue fakatahi ʼi te malamanei katoa moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼi te faʼahi faka ekonomike, faka sosiale, pea mo fakafenua.
Xhosa[xh]
Onke aMazwe ali-185 angamalungu ngoku abopheleleke kwimigaqo nakusukelo lwantlandlolo lwale ntlangano oluchazwe kuloo mgaqo-siseko: ukulondoloza uxolo nonqabiseko ehlabathini lonke; ukuphelisa ubundlobongela obusongela uxolo lwehlabathi; ukukhuthaza ubuhlobo phakathi kwezizwe; ukukhusela iinkululeko ezisisiseko zabantu bonke ngaphandle kocalu-calulo olusekelwe kubuhlanga, isini, ulwimi, okanye unqulo; nokuphumelela ekukhuthazeni intsebenziswano yehlabathi lonke ekucombululeni iingxaki zoqoqosho, zentlalo nezolimo.
Yoruba[yo]
Ó di dandan fún gbogbo àwọn Orílẹ̀-Èdè 185 tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà ní lọ́ọ́lọ́ọ́ láti tẹ̀ lé àwọn ìlànà àti góńgó ìpilẹ̀ṣẹ̀ ti ètò-àjọ náà, gẹ́gẹ́ bí a ti là á lẹ́sẹẹsẹ nínú ìwé àjọ náà pé: láti rí i pé àlàáfíà àti ààbò jọba láàárín àwọn orílẹ̀-èdè; láti ki àwọn ìṣe oníjàgídíjàgan tí ń wu àlàáfíà ayé léwu wọlẹ̀; láti fún àjọṣepọ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè níṣìírí; láti dáàbò bo òmìnira ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí gbogbogbòò ní láìsí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tí a gbé karí ẹ̀yà ìran, ẹ̀yà akọ tàbí abo, èdè, tàbí ìsìn; àti kí ọwọ́ lè tó ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè nínú yíyanjú àwọn ìṣòro ọrọ̀ ajé, ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, àti àṣà ìbílẹ̀.
Zulu[zu]
Wonke amaZwe angu-185 angamalungu akhona manje azinikele ezimisweni nasemigomweni yokuqala yalenhlangano njengoba iboniswe kulowo mthetho-sisekelo: ukulondoloza ukuthula nokulondeka kwezizwe zonke; ukuvimbela izenzo zokuhlasela ezisongela ukuthula kwezwe; ukukhuthaza ukusebenzelana okunobungane phakathi kwezizwe; ukuvikela inkululeko eyisisekelo yabo bonke abantu ngaphandle kokubandlulula ngokohlanga, ubulili, ulimi, noma inkolo; nokufinyelela ukubambisana kwezizwe zonke ekuxazululeni izinkinga zomnotho, zenhlalo, nezamasiko.