Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина eBay смята, че не е достатъчно рекламата или офертата за продажба да е насочена към потребителите на обхванатата от марката територия.
Czech[cs]
Není proto podle ní dostatečné, že reklama nebo nabídka k prodeji je zaměřena na spotřebitele na území, na které se vztahuje ochranná známka.
Danish[da]
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at reklamen eller udbuddet til salg er henvendt til forbrugere i det område, der er dækket af varemærket.
German[de]
Dementsprechend genüge es nicht, wenn sich die Anzeige oder das Verkaufsangebot an Verbraucher in dem durch die Marke erfassten Gebiet richte.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν αρκεί η διαφήμιση ή η προσφορά προς πώληση να απευθύνεται σε καταναλωτές ευρισκομένους στο έδαφος που καλύπτεται από το εμπορικό σήμα.
English[en]
Consequently, it is not sufficient that the advertisement or offer for sale is targeted at consumers in the territory covered by the trade mark.
Spanish[es]
En consecuencia, no basta que el anuncio o la oferta de venta se dirija a consumidores del territorio cubierto por la marca.
Finnish[fi]
Näin ollen ei riitä, että mainos tai myyntitarjous on kohdistettu kuluttajille alueella, jolla tavaramerkki saa suojaa.
French[fr]
Par conséquent, il ne suffit pas que la publicité ou que l’offre de vente soit destinée à des consommateurs situés sur le territoire couvert par la marque.
Hungarian[hu]
Ebből következően nem elegendő az, ha a hirdetés vagy eladásra kínálás a védjegy által érintett területen belüli vásárlókat célozza meg.
Italian[it]
Pertanto, non è sufficiente che la pubblicità o l’offerta in vendita sia destinata a consumatori situati nel territorio coperto dal marchio.
Lithuanian[lt]
Todėl neužtenka to, kad reklama ar siūlymas pirkti būtų skirti vartotojams toje teritorijoje, kur prekių ženklas registruotas.
Latvian[lv]
Līdz ar to nav pietiekami, ka reklāmas sludinājums vai pārdošanas piedāvājums ir adresēts patērētājiem teritorijā, uz ko attiecas preču zīme.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma huwiex biżżejjed li r-reklam jew l-offerta għall-bejgħ ikunu intiżi għal konsumaturi li jinsabu fit-territorju kopert mit-trade mark.
Dutch[nl]
Het volstaat dus niet dat de advertentie of de verkoopaanbieding is gericht tot de consument op het grondgebied waarop het merk bescherming geniet.
Polish[pl]
W związku z tym nie wystarczy, aby reklama lub oferta sprzedaży była skierowana do konsumentów na obszarze, dla którego zastrzeżono znak towarowy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não é suficiente que o anúncio publicitário ou a oferta de venda sejam dirigidos a consumidores no território coberto pela marca.
Romanian[ro]
În consecință, nu este suficient că publicitatea sau oferta spre vânzare este destinată unor consumatori care se află pe teritoriul acoperit de marcă.
Slovak[sk]
Preto nepostačuje, ak sa reklama alebo ponuka na predaj zameriava na spotrebiteľov v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje ochranná známka.
Slovenian[sl]
Zato ni dovolj, da je oglas ali ponudba usmerjena na potrošnike na ozemlju, za katero je bila registrirana blagovna znamka.
Swedish[sv]
Det räcker följaktligen inte att reklamen eller försäljningserbjudandet riktas till konsumenter på det territorium för vilket varumärket registrerats.