Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1903, het sy besluit om haar van die kerk los te maak.
Arabic[ar]
وأتى اليوم، في السنة ١٩٠٣، حين قررت ان تترك الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Miabot ang adlaw, niadtong 1903, dihang siya nakahukom nga mobulag.
Czech[cs]
Přišel však den, bylo to v roce 1903, kdy se rozhodla s církví se rozejít.
German[de]
Doch im Jahre 1903 kam der Tag, an dem sie mit ihrer Kirche brach.
Greek[el]
Ήρθε όμως η μέρα, το 1903, που αποφάσισε να φύγει από την εκκλησία.
English[en]
The day came, in 1903, when she decided to make a break.
Spanish[es]
Pero en 1903 decidió separarse de ella.
Finnish[fi]
Vuonna 1903 koitti kuitenkin päivä, jolloin hänen mittansa oli täysi.
French[fr]
Puis vint le jour, en 1903, où elle a décidé de quitter l’Église.
Hungarian[hu]
Aztán 1903-ban elérkezett az a nap, amikor úgy döntött, hogy szakít az egyházzal.
Armenian[hy]
Սակայն 1903-ին մի օր նա որոշեց հեռանալ։
Indonesian[id]
Saatnya tiba, pada tahun 1903, ketika ia memutuskan untuk meninggalkan gereja.
Iloko[ilo]
Dimteng ti aldaw, idi 1903, nga inkeddengna a panawan ti simbaan.
Italian[it]
Ma un bel giorno, nel 1903, decise di farla finita.
Japanese[ja]
しかし,1903年に,教会をやめる決定を下す日が来ました。
Georgian[ka]
თუმცა 1903 წელს გადაწყვიტა, დაეტოვებინა ეკლესია.
Korean[ko]
1903년 어느 날, 그는 교회를 떠나기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiala anefa izy, tamin’ny 1903.
Norwegian[nb]
Så kom den dagen i 1903 da hun bestemte seg for å melde seg ut.
Dutch[nl]
In 1903 brak de dag aan dat zij besloot met de kerk te breken.
Polish[pl]
Niemniej w roku 1903 nadszedł dzień, kiedy postanowiła z tym skończyć.
Portuguese[pt]
Chegou o dia, em 1903, em que ela decidiu abandonar a igreja.
Romanian[ro]
Dar într-o bună zi, în 1903, s-a hotărât să părăsească biserica.
Russian[ru]
Однако в 1903 году она все же решила оставить свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyaje kugera, nuko mu wa 1903 yiyemeza kuva muri iryo dini.
Slovak[sk]
Deň, keď sa rozhodla opustiť cirkev, prišiel v roku 1903.
Shona[sn]
Zuva rakasvika, muna 1903, apo iye akasarudza kubuda.
Southern Sotho[st]
Ka 1903, ho ile ha fihla letsatsi leo ka lona a ileng a etsa qeto ea ho ikarola.
Swedish[sv]
Så kom dagen, år 1903, då hon beslöt att anmäla sitt utträde.
Swahili[sw]
Siku ikafika, katika 1903, alipoamua kujiondoa kanisani.
Tagalog[tl]
Dumating ang araw, noong 1903, na ipinasiya niyang lisanin ang iglesya.
Tswana[tn]
Go ne ga fitlha letsatsi lengwe ka ngwaga wa 1903, leo ka lone a neng a swetsa gore a tswe mo kerekeng eo a neng a e tsena.
Xhosa[xh]
Ngowe-1903, yafika imini elagqiba kwelokuba liyishiye.
Chinese[zh]
后来在1903年,她终于决定脱离教会。
Zulu[zu]
Kwafika usuku, ngo-1903, anquma ngalo ukugqashula.