Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel bemærkede sprogforskeren Sir Henry Rawlinson: „Hvis vi udelukkende skulle gå efter det punkt hvor sprogvejene skærer hinanden, uden at rådføre os med den bibelske beretning, måtte vi dog stadig sætte fingeren på Sinears sletter som det sted hvorfra alle linjerne er udgået.“
German[de]
Der Orientalist Sir Henry Rawlinson schrieb beispielsweise: „Wenn wir uns nur von den Abzweigungen der Sprachlinien leiten ließen und vom biblischen Bericht gar keine Notiz nähmen, kämen wir dennoch zu dem Schluß, daß der Mittelpunkt, von dem sich die verschiedenen Linien strahlenförmig ausbreiteten, in der Ebene Schinar war.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Σερ Χένρι Ρόλινσον, λόγιος των ανατολικών γλωσσών, παρατήρησε: «Ακόμη κι αν είχαμε μοναδικό οδηγό τις διασταυρώσεις των γλωσσικών οδών, και χωρίς να λάβουμε καθόλου υπόψη μας το Γραφικό υπόμνημα, θα καταλήγαμε και πάλι στο συμπέρασμα ότι το σημείο από το οποίο προήλθαν οι διάφορες διακλαδώσεις είναι οι πεδιάδες της Σενναάρ».
English[en]
For instance, Sir Henry Rawlinson, Oriental language scholar, observed: “If we were to be guided by the mere intersection of linguistic paths, and independently of all reference to the Scriptural record, we should still be led to fix on the plains of Shinar, as the focus from which the various lines had radiated.”
French[fr]
C’est ainsi que Sir Henry Rawlinson, célèbre orientaliste, écrit: “Si nous devions nous laisser guider par la simple intersection des sentiers linguistiques, et indépendamment de toute référence au texte des Écritures, nous serions encore obligés de choisir les plaines de Schinéar comme centre à partir duquel les différents sentiers ont rayonné.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पूर्वी भाषाओं के विद्वान, सर हेनरी रॉलिन्सन ने कहा: “यदि हम शास्त्रीय अभिलेख के सभी उल्लेखों से स्वतंत्र, मात्र भाषाई मार्ग के प्रतिच्छेदन द्वारा मार्गदर्शित होते तोभी हमें शिनार के मैदानों तक पहुँचना चाहिए, जो उस केंद्र-बिन्दु के रूप में है जहाँ से विभिन्न मार्ग निकले थे।”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, പൗരസ്ത്യഭാഷാ പണ്ഡിതനായ സർ ഹെൻട്രി റോളിൻസൺ പ്രസ്താവിച്ചു: “നാം ഭാഷാപരമായ പാതകളുടെ പിരിവുകളിൽ മാത്രം അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയും തിരുവെഴുത്തുരേഖയിലെ പരാമർശനത്തെയൊന്നും ആശ്രയിക്കാതെയും നയിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നാം വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പുറത്തേക്കു വ്യാപിച്ച കേന്ദ്രമെന്ന നിലയിൽ അപ്പോഴും ശീനാർസമതലത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Språkforskeren sir Henry Rawlinson sa for eksempel: «Hvis vi utelukkende lot oss lede av de språklige stiers skjæringspunkt og ikke tok i betraktning noe av det som står i Bibelens beretning, ville vi likevel komme til at Sinears sletter var det senter som de forskjellige linjene hadde utgått fra.»
Dutch[nl]
Sir Henry Rawlinson bijvoorbeeld, een geleerde op het gebied van oosterse talen, merkte op: „Indien wij ons louter zouden moeten laten leiden door het punt waar de taalpaden bijeenkomen en elkaar kruisen, en onafhankelijk van elke verwijzing naar het schriftuurlijke bericht, zouden wij er nog steeds toe worden gebracht onze keus te laten vallen op de vlakten van Sinear als het brandpunt waarvan de verschillende lijnen waren uitgegaan.”