Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 9, 10) እስራኤላውያን ተዓምራዊ በሆነ መንገድ በሚያገኙት መና ላይ በማማረር በሙሴና በአሮን አልፎ ተርፎም በአምላክ ላይ አጉረምርመዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠: ٩، ١٠) فقد تذمر الاسرائيليون على موسى وهارون، حتى على الله نفسه، متشكّين من المنّ الذي زوَّده يهوه بشكل عجائبي.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10: 9, 10) An mga Israelita naggurumodgumod tumang ki Moises asin Aaron —iyo, tumang pa ngani sa Dios mismo —na nagrereklamo manongod sa mana na itinao sa milagrosong paagi.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:9, 10) Abena Israele bailishenye pali Mose na Aarone—na pali Lesa umwine—ukuilishanya pali mana balepeelwa mu cipesha mano.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:9, 10) Израилтяните роптаели срещу Моисей и Аарон — да, дори срещу самия Бог, — като се оплаквали от чудодейно осигурената им манна.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:9, 10) Ol man Isrel oli tok smosmol agensem Moses mo Eron. Yes, long fasin ya oli tok agens long God hem wan.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:9, 10) Ang mga Israelinhon nagbagulbol batok kang Moises ug Aaron—oo, batok gani sa Diyos mismo—nga nagreklamo bahin sa mana nga gitagana sa milagrosong paagi.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10: 9, 10) Chon Israel ra ngunungunu Moses me Aaron —ewer, pwal mwo nge Kot —iwe, ra ngunungun ussun ewe manna mi kawor ren eu manaman.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:9, 10) Bann Izraelit ti plenny kont Moiz ek Aaron—menm kont Bondye li menm—zot ti konplent sa lamann, ki zot ti gannyen dan en fason mirakile.
Danish[da]
(1 Korinther 10:9, 10) Israelitterne knurrede imod Moses og Aron — ja, selv imod Gud — ved at klage over den manna de mirakuløst havde fået.
German[de]
Korinther 10:9, 10). Die Israeliten murrten gegen Moses und Aaron — ja sogar gegen Gott selbst — und beklagten sich über das übernatürliche Manna (4.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:9, 10) Israel-viwo li liʋiliʋi le Mose kple Aron—kpakple Mawu ŋutɔ gɔ̃ hã—ŋu, eye woto nyatoƒoe le mana si wona wo nukutɔe la ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:9, 10) Nditọ Israel ẹma ẹsụk Moses ye Aaron uyo—ih, idem ẹsụk Abasi ke idemesie uyo—ẹkụnide ẹban̄a manna oro ẹkenọde ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:9, 10) Οι Ισραηλίτες γόγγυσαν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών —ναι, ακόμη και εναντίον του ίδιου του Θεού— παραπονούμενοι για το μάννα που είχαν λάβει θαυματουργικά.
English[en]
(1 Corinthians 10:9, 10) The Israelites murmured against Moses and Aaron —yes, even against God himself— complaining about the miraculously provided manna.
Spanish[es]
Los israelitas hablaron contra Moisés y Aarón, sí, hasta contra Dios mismo, y protestaron porque solo tenían el maná que se les proporcionaba de forma milagrosa (Números 16:41; 21:5).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۹، ۱۰) اسرائیلیان علیه موسی، هارون، و حتّی خدا همهمه و گِله سر دادند و در خصوص مَنّ که به نحوی معجزهآسا برایشان فراهم میشد زبان به شکایت گشودند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 9, 10, VV) Era didivaki Mosese kei Eroni na Isireli, era didivaka sara tale mada ga na Kalou ena gauna e vakani ira vakacakamana tiko kina ena mana.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:9, 10) Israelbii lɛ wie huhuuhu amɛshi Mose kɛ Aaron—hɛɛ, amɛwie amɛshi Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ—amɛwie amɛshi mana ni atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ akɛha amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:9, 10) Tibun Iteraera a bwangantaeka nakon Mote ma Aaron —ao bon nakon naba te Atua —ngke a ngureakina te manna are katauraoaki n te kakai.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:9, 10) Islaelivi lẹ hlún sọta Mose po Aalọn po—mọwẹ, etlẹ yin sọta Jiwheyẹwhe lọsu—bo wule gando manna heyin awuwlena to azọ́njiawu-liho lọ go.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:9, 10) Isra’ilawan sun yi gunaguni game da Musa da Haruna—E, sun yi gāba da Allah kansa—suna ƙunƙuni game da manna da ya yi musu tanadinsa ta mu’ujiza.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:9, 10) इस्राएली मूसा और हारून के खिलाफ कुड़कुड़ाए, यहाँ तक कि वे यहोवा के खिलाफ भी कुड़कुड़ाए और चमत्कारिक रूप से जो मन्ना उन्हें दिया गया था, उसके लिए शिकायत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10: 9, 10) Ang mga Israelinhon nagkumod batok kanday Moises kag Aaron —huo, bisan batok sa Dios mismo —nagreklamo tuhoy sa manna nga gin-aman sing milagruso.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:9, 10). Izraelci su mrmljali protiv Mojsija i Arona — da, čak i protiv samog Boga — prigovarajući mu na mani, kojom ih je opskrbljivao na čudesan način (4.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:9, 10) Orang Israel menggerutu terhadap Musa dan Harun—ya, bahkan terhadap Allah sendiri—mengeluhkan soal manna yang disediakan secara mukjizat.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:9, 10) Ụmụ Israel tamuru ntamu megide Mosis na Erọn—ee, ọbụna megide Chineke n’onwe ya—na-eme mkpesa banyere mana ahụ e nyere ha n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:9, 10) Nagtanabutob dagiti Israelita maibusor kada Moises ken Aaron —wen, maibusor pay ketdi iti Dios a mismo —a nagreklamoda maipapan iti namilagruan ti pannakaipaayna a manna.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:9, 10) Emọ Izrẹl a go kpahe Mosis gbe Erọn—ẹhẹ, tube mukpahe Ọghẹnẹ omariẹ dede—bi gu inoma kpahe emana nọ a rọ edhere igbunu kẹ ae na.
Italian[it]
(1 Corinti 10:9, 10) Gli israeliti mormorarono contro Mosè e Aaronne — addirittura contro Geova Dio stesso — lamentandosi della manna provveduta miracolosamente.
Georgian[ka]
არც იდრტვინოთ, როგორც ზოგიერთი მათგანი დრტვინავდა, და დაიღუპნენ მომსრველისაგან“ (1 კორინთელთა 10:9, 10).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:9, 10) Bantu ya Izraele kubokutilaka Moize ti Aroni, disongidila bo bokutilaka Nzambi yandi mosi, sambu na mana yina yandi pesaka bo na mutindu mosi ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Соның жазасы ретінде оларды қырып жоюшы періште өлтіріп кетті” (1 Қорынттықтарға 10:9, 10).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:9, 10) ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಮನ್ನದ ಕುರಿತಾಗಿ ದೂರುತ್ತಾ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೋಶೆ ಆರೋನರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:9, 10) Bena Isalela banyinyichilenga ba Mosesa ne Alona kabiji bamunyinyichilenga ne Lesa kasa batamauka na mambo a kujatu manna obebapelenga mu jishinda ja kukumya.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:9, 10) Abaisiraeri beemulugunyiza Musa ne Alooni, ne Katonda yennyini, olw’emaanu eyabaweebwa mu ngeri ey’ekyamagero.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10: 9, 10) Bayisalaele baimaimaki na ntina na Mose mpe Alona, baimaimaki kutu na ntina na Nzambe ye moko; bamilelalelaki mpo na mana oyo bapesaki bango na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:9, 10) Maisilaele ne ba tongokile ka za Mushe ni Aruni, mane ni ka za yena Mulimu ka sibili. Ne ba bilaezi ka za manna ye ne ba filwe ka makazo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:9, 10) Bene Isalela bādi beuningila Mosesa ne Alone —eyo, beuningila ne Leza mwine —batompola pangala pa mana ādi ebapebwa mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:9, 10, MMM) Bena Isalele bakanungena Mose ne Alona, kunungenabu kabidi ne Nzambi, badilakana bua mana avuaye ubapesha mu tshishima.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:9, 10) VaIsalele vayayavalile chikuma kuli vaMose naAlone—enga, nakuli Kalunga ivene—vayayavalile hamana avahanyine Yehova mwakukomwesa.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10: 9, 10) Israel mite chu Mosia leh Arona chungah —a ni, Pathian chungah ngei pawh —an phunnawiin, mak tak maia châwm an nihna manna pawh chu an sawisêl a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:9, 10) Nimenomenona tamin’i Mosesy sy i Arona ary i Jehovah mihitsy ny Isiraelita, ka nitaraina momba ilay mana, izay nomena tamin’ny fomba nahagaga.
Marshallese[mh]
(1 Corinthians 10: 9, 10, NW) Ri Israel ro rar lotan Moses im Aaron —aet, meñe nae Anij make —im aol kin menin letok eo ekabwilõñlõñ, manna eo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:9, 10) അത്ഭുതകരമായി തങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട മന്നയെക്കുറിച്ചു പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യർ മോശെക്കും അഹരോനും എതിരായി —അതേ യഹോവയ്ക്ക് എതിരായി പോലും —പിറുപിറുത്തു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:9, 10) Israɛll nebã yẽgma ne a Moiiz la a Aarõ, n-ye, b yẽgma ne Wẽnnaam mengã, n yẽgem manna a sẽn kõ ne yel-solemdã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:९, १०) इस्राएल लोकांनी मोशे व अहरोन यांच्याविरुद्ध, एवढेच काय तर देवाविरुद्धही कुरकुर केली; यहोवाने चमत्कारिकरित्या पुरवलेल्या मान्नाला त्यांनी तुच्छ लेखले.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10: 9, 10) L- Iżraelin gergru kontra Mosè u Aron—iva, saħansitra kontra Alla nnifsu—billi lmentaw dwar il- manna li kienet provduta lilhom b’miraklu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၉၊ ၁၀) ဣသရေလလူများသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ပြင်ဆင်ပေးသော မန္နမုန့်နှင့်ပတ်သက်၍ မောရှေနှင့်အာရုန်ကိုသာမက အမှန်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ကိုပင် အပြစ်တင်၍မြည်တမ်းခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:९, १०) इस्राएलीहरूले मोशा र हारून—हो, परमेश्वरकै विरुद्धमा अर्थात् चमत्कारी ढंगमा प्रबन्ध गरिएको मन्नलाई लिएर तिनीहरूले गनगन गरे।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:9, 10) Ne loma e tau Isaraela ki a Mose mo Arona—e, pihia foki ke he Atua—he gugu hagaao ke he manai ne foaki fakamana.
Dutch[nl]
De Israëlieten murmureerden tegen Mozes en Aäron — ja, ook tegen God zelf — en klaagden over het op wonderbaarlijke wijze verschafte manna (Numeri 16:41; 21:5).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 9, 10) Ba-Isiraele ba ile ba ngongorega malebana le Moše le Arone —ee, gaešita le malebana le Modimo ka boyena —ba belaela ka manna ao a neilwego ka mohlolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:9, 10) Aisrayeli anang’ung’udza kutsutsana ndi Mose ndi Aroni —inde, ngakhalenso kutsutsana ndi Mulungu weniweniyo —kudandaula ndi mana operekedwa mozizwitsa.
Ossetic[os]
Хъуыр-хъуыр ма кӕнут, уыдонӕй иутӕ куыд хъуыр-хъуыр кодтой афтӕ, ӕмӕ цӕгъдӕг амардта уыдоны» (1 Коринфӕгтӕм 10:9, 10).
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:9, 10) Nanmeremere iray Israelita sumpad si Moises tan Aaron —on, sumpa ni ingen ed Dios a mismo —ya irereklamo ra so nipaakar ed mamilagron nitatarya a mana.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:9, 10) E israelitanan a murmurá contra Moises i Aron—sí, asta contra Dios mes—kehando tocante e mana cu a ser percurá milagrosamente.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:9, 10) Olketa Israelite komplen againstim Moses and Aaron—yes, againstim God tu—taem olketa komplen abaotem manna wea olketa kasem thru long mirakol.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:9, 10) Mehn Israel akan kin lipahnedih Moses oh Aaron —ei, irail pil lipahnedih Koht— re kin lipahned duwen kenarail mwenge manna.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:9, 10) Os israelitas resmungaram contra Moisés e Arão — sim, até mesmo contra o próprio Deus — queixando-se do milagrosamente provido maná.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:9, 10) Abisirayeli baridodombeye Musa na Aroni, eka baranidodombera Imana ubwayo, bidogera mana baronka ku gitangaro.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:9, 10) ඉශ්රායෙලිතයෝ මෝසෙස් සහ ආරොන්ට විරුද්ධව කෙඳිරූහ. ආශ්චර්යවත් ලෙස සපයා තිබූ මන්නා ගැන මැසිවිලි නැඟීමෙන්, යෙහෝවාට විරුද්ධව පවා කෙඳිරීමට ඔවුන් ධෛර්යවත් වූ බව පෙනේ.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:9, 10) Izraeliti reptali proti Mojžišovi a Áronovi — áno, dokonca proti samému Bohu — a pritom sa sťažovali na zázračne zaobstaranú mannu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:9, 10, LF ) Na muimui le fanauga a Isaraelu e uiga i a Mose ma Arona—ioe, na muimui foʻi e uiga i le Atua lava ia—i le faitio e faatatau i le manai lea na saunia ane faavavega.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:9, 10) VaIsraeri vakagunun’unira Mosesi naAroni—hungu, kunyange Mwari pachake—vachinyunyuta nezvemana yaipiwa nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:9, 10) Izraelitët murmuritën kundër Moisiut dhe Aaronit—po, madje edhe kundër vetë Perëndisë—duke u ankuar për manën e siguruar me anë të një mrekullie.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben krutukrutu Moses nanga Aron. Iya, den ben krutukrutu Gado srefi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:9, 10) Baiseraele ba ile ba korotla ka Moshe le Arone—haesita le ka Molimo ka boeena—ba belaela ka manna a neng a fanoe ka mohlolo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:9, 10) Israeliterna knotade mot Mose och Aron, ja, till och med mot Gud själv, genom att de klagade på det manna som han försåg dem med.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:9, 10) Waisraeli waliwanung’unikia Musa na Aroni—naam, hata walimnung’unikia Mungu mwenyewe—wakilalamika juu ya mana waliyopewa kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:9, 10) Waisraeli waliwanung’unikia Musa na Aroni—naam, hata walimnung’unikia Mungu mwenyewe—wakilalamika juu ya mana waliyopewa kimuujiza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10: 9, 10, தி. மொ.) இஸ்ரவேலர் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக, சொல்லப்போனால் கடவுளுக்கு விரோதமாகவே முறுமுறுத்து, அற்புதமாய் அருளப்பட்ட மன்னாவை குறைகூறினார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 9, 10) ఇశ్రాయేలీయులు మోషే అహరోనులకు విరుద్ధంగా సణిగారు —అవును చివరికి దేవునికే విరుద్ధంగా సణిగారు, అద్భుతరీతిన అందించబడిన మన్నాను గురించి ఫిర్యాదు చేశారు కూడా.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:9, 10, ล. ม.) ชาว ยิศราเอล บ่น พึมพํา ต่อ โมเซ และ อาโรน—และ ถึง กับ ต่อ ว่า พระเจ้า เสีย ด้วย ซ้ํา—โดย บ่น เกี่ยว กับ มานา ซึ่ง ทรง จัด เตรียม ให้ อย่าง อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:9, 10) እስራኤላውያን ብዛዕባ እቲ ብትእምርቲ እተዋህቦም ማና ኣንጻር ሙሴን ኣሮንን —ኣንጻር ኣምላኽ እውን ከይተረፈ— ኣጕረምሪሞም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:9, 10) Mbaiserael yange ve gba ahon sha Mose man Aron—een, sha Aôndo iyol na je kpaa—ve vaa iyol sha mana u yange i na ve sha ivande la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:9, 10) Nagbulung-bulungan ang mga Israelita laban kina Moises at Aaron —oo, laban pa nga sa Diyos mismo — anupat nagrereklamo tungkol sa makahimalang inilaan na manna.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:9, 10) Ase Isariyɛlɛ wakangunɛngunɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna, eelo ndo Nzambi ndamɛ mɛtɛ mbakawangunɛngunɛ, lo mɔnyɔla mana yakandawashaka lo dihindo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:9, 10) Baiseraele ba ne ba ngongorega ka Moshe le Arone—ee, tota le ka Modimo ka boene—ba ngongoregela mana a ba neng ba tlamelwa ka one ka kgakgamatso.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10: 9, 10) Na‘e hanu ‘a e kau ‘Isilelí kia Mōsese mo ‘Ēlone—‘io, na‘a mo hono fai ki he ‘Otuá tonu—‘o lāunga fekau‘aki mo e tokonaki fakaemana mai ‘o e maná.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:9, 10) Bana Israyeli bakabatongooka ba Musa a Aroni—ee, kubikkilizyaa Leza buya kumugama—bakaatongooka mana ngobakali kupegwa munzila yamaleele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10: 9, 10) Ol Israel i tok kros long Moses na Aron —na long God yet —ol i toktok planti long mana God i givim long ol olsem mirakel.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:9, 10) Vaisrayele va n’unun’utile malunghana na Muxe na Aroni—ina, va tlhele va endla sweswo malunghana ni Xikwembu hi xoxe—va vilerile malunghana ni manna leyi va nyikiweke yona hi singita.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:9, 10) Ŵaisrayeli ŵakasinginikira Moses na Aroni—inya, ŵakadinginyikira Ciuta—kudandaura na manna agho ghakapika kwa iwo mwakuziziswa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10: 9, 10) Ne mui‵mui te kau Isalaelu ki a Mose mo Alona —pelā foki mo te Atua —e uiga ki te manai.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:9, 10) Israelfo no nwiinwii hyɛɛ Mose ne Aaron—yiw, wonwiinwii tiaa Onyankopɔn ankasa mpo—wɔ mana a na wɔnam anwonwakwan so de ama wɔn no ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:9, 10; MN) Ua ohumu te mau Iseraela ia Mose e ia Aarona—oia, i te Atua atoa iho—a amuamu ai no te mâna i horoa-semeio-hia mai.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:9, 10) Va Isareli va lisiõsuila Mose la Arone, kuenda va lisiõsuilavo Suku haivo va sepula o mana Suku a va ihile.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۹، ۱۰) معجزانہ طور پر فراہمکردہ من کی بابت شکایت کرتے ہوئے اسرائیلی موسیٰ اور ہارون کے علاوہ خدا کے خلاف بھی بڑبڑائے تھے۔(
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:9, 10) Vhaisiraele vho gungulela Mushe na Aroni —ee, na Yehova ene muṋe —vha tshi vhilaela nga ha mana ye vha ṋewa nga vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:9, 10) Dân Y-sơ-ra-ên đã lằm bằm nghịch lại Môi-se và A-rôn—vâng, ngay cả nghịch lại với chính Đức Chúa Trời—than phiền cả về bánh ma-na được cung cấp bằng phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10: 9, 10) An mga Israelita nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron —oo, kontra pa ngani ha Dios mismo —nagrireklamo mahitungod han milagroso nga igintagana nga manna.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:9, 10, MN ) Neʼe muhumuhu te kau Iselaele kia Moisese pea mo Alone, ei, māʼia mo te ʼAtua totonu neʼe nātou meo kia te ia ʼo ʼuhiga mo te mane ʼaē neʼe foaki faka milakulo age kia nātou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:9, 10) AmaSirayeli ambombozela nxamnye noMoses noAron—ewe, nxamnye noThixo ngokwakhe—ekhalazela imana awayeyilungiselelwe ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:9, 10) I gun’gun’ piyu Israel nib togopuluw ngak Moses nge Aaron −ma ur togopuluwgad ngak Got− ni yad be gun’gun’ ni bochan fare manna’ ni pi’ Got ngorad nib maang’ang’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:9, 10) Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí kùn sí Mósè àti Áárónì—bẹ́ẹ̀ ni, àní wọ́n tún kùn sí Ọlọ́run pàápàá—wọ́n ń ráhùn nípa mánà táa pèsè lọ́nà iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
哥林多前书10:9,10)以色列人向摩西、亚伦发怨言,甚至责怪上帝,不满他所赐下的吗哪。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:9, 10) AYisaraere aagumba rimo Mose na Arona, ii, kini gumba kina boro rimo Mbori a rogo gipai re, ni kpakanahe tipa gu manu ko afuhe fuyo rogo iiriwo gene.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:9, 10) Ama-Israyeli abubula ngoMose no-Aroni—yebo, nangoNkulunkulu uqobo—ekhononda ngemana elalilungiselelwe ngokuyisimangaliso.