Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Glascylinderen med en Cottrell-pumpe monteres paa roerets kogesektion og har en ru overflade for at undgaa stoedkogning .
German[de]
Ein Glaszylinder mit einer Cottrellpumpe wird im Siedebereich des Rohres angebracht . Er besitzt innen eine aufgerauhte Oberfläche aus gesintertem Glas , um Siedeverzuege zu vermeiden .
English[en]
The glass cylinder with a Cottrell pump is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid "bumping" in the boiling process.
Spanish[es]
Un cilindro de vidrio unido a una bomba Cottrell, montado en la sección del tubo donde se efectúa la ebullición y de superficie rugosa para evitar las sacudidas durante la misma.
French[fr]
Un cylindre en verre relié à une pompe Cottrell, qui est monté sur la section du tube où s'effectue l'ébullition et qui possède une surface rugueuse pour éviter les soubresauts lors de l'ébullition.
Italian[it]
Il cilindro di vetro , provvisto di pompa Cottrel , è montato sulla sezione di ebollizione del tubo ed è fornito di una superficie scabra di frammenti di vetro per evitare la formazione di grosse bolle durante il processo di ebollizione .
Dutch[nl]
De glazen cilinder met een Cottrell-pomp is gemonteerd in het kookgedeelte van de buis en heeft een ruw oppervlak van gebroken glas om " stoten " tijdens het kookproces te voorkomen .
Portuguese[pt]
Um cilindro em vidro ligado a uma bomba Cottrell , que é montado sobre a secção do tubo onde se efectua a ebulição e que possui uma superfície rugosa para evitar ressaltos da ebulição .