Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যদি দুজনেরই সেরকম ভালবাসা ও পরস্পরকে সন্তুষ্ট করতে ইচ্ছা থাকে, তাহলে ভালভাবে মানিয়ে নেওয়া যাবে।—১ করিন্থীয় ৭:৩; ১০:২৪.
Czech[cs]
Je-li mezi nimi taková láska a přejí-li si oba líbit se jeden druhému, budou se umět vzájemně dobře přizpůsobit. — 1. Korinťanům 7:3; 10:24.
Danish[da]
Hvis denne kærlighed er til stede og begge parter ønsker at være den anden til behag, vil en god tilpasning være mulig. — 1 Korinther 7:3; 10:24.
Greek[el]
Αν υπάρχει τέτοια αγάπη και επιθυμία να ευχαριστεί ο ένας τον άλλον, τότε και οι δυο θα κάνουν μια καλή προσαρμογή.—1 Κορινθίους 7:3· 10:24.
English[en]
If there is such love and desire to please on both sides, a good adjustment will be made.—1 Corinthians 7:3; 10:24.
Spanish[es]
Si hay esa clase de amor y el deseo de agradar por parte de ambos, se hará un buen ajuste.—1 Corintios 7:3; 10:24.
Finnish[fi]
Mikäli tällaista rakkautta ja miellyttämisen halua ilmenee molemmin puolin, sopeutuminen käy hyvin. – 1. Korinttolaisille 7:3; 10:24.
French[fr]
Si les deux conjoints se témoignent un tel amour et ont le désir de se plaire l’un à l’autre, ils parviendront à une bonne entente dans leurs rapports sexuels. — I Corinthiens 7:3; 10:24.
Hungarian[hu]
Ha mindkét oldalon megvan ez a szeretet és tetszeni vágyás, jól egymáshoz lehet alkalmazkodni. − 1Korinthus 7:3; 10:24.
Indonesian[id]
Bilamana ada kasih seperti itu dan keinginan untuk menyenangkan satu sama lain, suatu penyelesaian yang baik akan tercapai.—1 Korintus 7:3; 10:24.
Italian[it]
Se da parte di entrambi vi è tale amore e desiderio di far piacere all’altro, si raggiungerà una buona intesa. — 1 Corinti 7:3; 10:24.
Korean[ko]
양쪽이 서로 기쁘게 하려는 그러한 사랑과 욕망이 있다면 잘 조정하는 일은 그리 어렵지 않습니다.—고린도 전 7:3; 10:24.
Malagasy[mg]
Raha tahiny ny mpivady mifaneho fitiavana toy izany ary manana faniriana ny hamalifaly ny andaniny avy, dia ho tonga amin’ny fifanarahana tsara izy ireo eo amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy ataony. — I Korintiana 7:3; 10:24.
Malayalam[ml]
ഇരുപക്ഷത്തും അങ്ങനെയുളള സ്നേഹവും പ്രസാദിപ്പിക്കാനുളള ആഗ്രഹവുമുണ്ടെങ്കിൽ നല്ല ക്രമീകരണം ചെയ്യപ്പെടും—1 കൊരിന്ത്യർ 7:3; 10:24.
Marathi[mr]
दोन्ही बाजूंना जर एकमेकांस आनंदविण्याची प्रेमळ आणि उत्कट इच्छा असली तर उत्तम जुळणी होण्यास मदत होईल.—१ करिंथकर ७:३; १०:२४.
Burmese[my]
တစ်ဖက်သားကို ပျော်စေချင်သည့်မေတ္တာနှင့် ဆန္ဒသာရှိပါက ပြေပြစ်စွာညှိနှိုင်းပေးနိုင်မည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၃; ၁၀:၂၄။
Norwegian[nb]
Hvis begge legger en slik kjærlighet for dagen og har et ønske om å behage den annen part, vil de kunne tilpasse seg hverandre på en god måte. — 1. Korinter 7: 3; 10: 24.
Polish[pl]
Jeśli każde z nich żywi taką miłość i pragnie podobać się drugiemu, to wzajemne dostosowanie się do siebie nie sprawi im większych trudności (1 Koryntian 7:3; 10:24).
Portuguese[pt]
Se houver tal amor e desejo de agradar por parte de ambos, conseguirão fazer um bom ajuste. — 1 Coríntios 7:3; 10:24.
Rundi[rn]
Igihe bose uko ari babiri bafise urukundo mwen’urwo kandi umwe wese agashaka kunezereza umugenzi, barashobora guhuza vy’ukuri.—1 Ab’i Korinto 7:3; 10:24.
Romanian[ro]
Dacă de ambele părţi există această iubire şi dorinţă de a plăcea, se va realiza o bună acomodare. — 1 Corinteni 7:3; 10:24.
Russian[ru]
Если существует такая любовь и с обоих сторон желание доставить другому удовольствие, то им будет возможно хорошо приспособиться (1 Коринфянам 7:3; 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mwembi murangwaho bene urwo rukundo kimwe n’icyifuzo cyo gushaka gushimishanya, bishobora gutuma biborohera kugira ibyo munonosora neza.—1 Abakorinto 7:3; 10:24.
Slovenian[sl]
Če obstaja takšna ljubezen in oba želita ugajati drug drugemu, se bosta lepo prilagodila drug drugemu. (l. Korinčanom 7:3; 10:24)
Samoan[sm]
Afai ua i ai le alofa faapena ma le naunau ia faamalieina itu e lua, o le a faia la se fetuutuunaiga lelei.—1 Korinito 7:3; 10:24.
Swedish[sv]
Om det finns sådan kärlek och önskan att behaga på ömse håll, kan god anpassning ske. — 1 Korintierna 7:3; 10:24.
Tamil[ta]
இருவரிலும் இப்படிப்பட்ட அன்பும் ஒருவருக்கொருவர் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆவலும் இருக்கிறதென்றால் தக்கவாறு நன்றாய்ச் சரிப்படுத்தியமைத்துக் கொள்ளக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 7:3; 10:24.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ‘a e ‘ofa pea mo e loto ke fakafiemālie‘i peheé ‘i he ongo tafa‘akí fakatou‘osi, ‘e lelei leva ‘a e liliu ‘oku fiema‘u ki he me‘á ni. —1 Kolinitō 7:3; 10:24.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir sevgi varsa ve her ikisi de diğerini hoşnut etme arzusu duyarsa birbirlerine uyum sağlayabileceklerdir.—I. Korintoslular 7:3; 10:24.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni ku navela koloko ka ku tsakisana, ku ta endliwa ku pfumelelana lokunene ni swiyimo.—1 Vakorinto 7:3; 10:24.
Tahitian[ty]
Ia faaite na hoa toopiti i te hoê here mai te reira te huru e ma te hinaaro ia au te tahi e te tahi, e riro ïa raua i te oaoa roa i roto i to raua mau taatiraa i te pae tino nei. — Korinetia 1, 7:3; 10:24.
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai có được tình yêu thương và ý muốn làm thỏa lòng người kia như thế thì một sự hòa hợp tốt đẹp sẽ được thiết lập (I Cô-rinh-tô 7:3; 10:24).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nā maʼu te taʼi ʼofa ʼaia pea mo nā feleleiʼiaʼaki, pea ʼe nā maʼu anai he felogoi lelei ki tanā ʼu felāveʼi fakasino.—1 Kolonito 7:3; 10:24.