Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i den forbindelse tale om kortsigtede og punktuelle foranstaltninger, som på mellemlang sigt har til formål at sikre eller endog udbygge Südzuckers dominerende stillinger.
German[de]
Dabei handelt es sich um kurzfristige und punktuelle Maßnahmen, die mittelfristig dazu dienen, die marktbeherrschenden Stellungen Südzuckers abzusichern oder sogar auszubauen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα είναι μικρής διάρκειας και επιλεκτικά, ενώ θα μπορούν να χρησιμεύσουν μεσοπρόθεσμα για την περιφρούρηση και ίσως και την παγίωση των δεσποζουσών θέσεων της Südzucker.
English[en]
Such action would be short-term and selective and would serve in the medium-term to safeguard or even to consolidate Südzucker's dominant market positions.
Spanish[es]
Se trata de medidas a corto plazo y selectivas, que a medio plazo sirven para asegurar o incluso consolidar las posiciones dominantes de Südzucker.
Finnish[fi]
Kyseiset toimet ovat lyhytkestoisia ja täsmällisiä ja niiden tavoitteena on varmistaa keskipitkällä aikavälillä Südzuckerin määräävät markkina-asemat tai jopa laajentaa niitä.
French[fr]
Il s'agirait de mesures à court terme et ponctuelles qui auraient pour effet, à moyen terme, de garantir, voire de renforcer les positions dominantes de Südzucker.
Italian[it]
Si tratta perlopiù di misure a breve termine e puntuali che servono tuttavia a medio termine ad assicurare o ampliare le posizioni dominanti di Südzucker.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om specifieke maatregelen op korte termijn, die op middellange termijn de machtsposities van Südzucker moeten beschermen of zelfs vergroten.
Portuguese[pt]
Trata-se, neste caso, de medidas a curto prazo e pontuais que se destinam a garantir ou até a reforçar, a médio prazo, as posições dominantes da Südzucker.
Swedish[sv]
Det rör sig här om punktvisa åtgärder på kort sikt, som på medellång sikt är avsedda att säkerställa eller till och med stärka Südzuckers dominerande ställning på marknaden.