Besonderhede van voorbeeld: 5159895965646479990

Arabic

وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط وحدها لقى 3200 شخص حتفهم، وفي بحر أندامان، إلى الشرق من خليج البنغال، جَنَح الآلاف من المهاجرين على متن قوارب بلا مرفأ يرسون عليه، أو أخذهم المهربون رهائن.

Czech

Jen ve Středozemním moři zahynulo 3200 lidí a v Andamanském moři, nedaleko na východ od Bengálského zálivu, zůstaly tisíce migrantů uvězněny na člunech, které neměly kde přistát, případně je jejich pašeráci drželi jako rukojmí.

German

Allein im Mittelmeer waren es 3.200, und im Andamanischen Meer saßen Tausende fest, da ihre Boote nicht an Land durften oder weil sie ihren Schleusern als Geiseln genommen wurden.

English

In the Mediterranean Sea alone, 3,200 people have perished, and in the Andaman Sea, just east of the Bay of Bengal, thousands of migrants have been stranded on boats with nowhere to land, or have been held hostage by their traffickers.

Spanish

Sólo en el Mediterráneo perecieron 3200 personas; el mar de Andamán, al sudeste de la Bahía de Bengala, ha visto a miles de migrantes varados aguas adentro sin poder desembarcar o secuestrados por sus traficantes.

French

Rien qu’en mer Méditerranée, pas moins de 3 200 personnes ont perdu la vie, tandis qu’en mer d’Andaman, située à l’Est de la baie du Bengale, plusieurs milliers de migrants se sont retrouvés piégés sur des embarcations sans pouvoir débarquer nulle part, ou tenus en otage par leurs passeurs.

Indonesian

Di laut Mediterania, 3,200 orang meninggal dunia, dan di laut Andaman, sebelah timur teluk Benggala, ribuan migran berada di kapal tanpa kejelasan tujuan, atau disandera oleh orang yang mengatur perjalanan mereka.

Italian

Nel solo Mar Mediterraneo sono morte 3.200 persone; e nel Mar delle Andamane, appena ad est del Golfo del Bengala, migliaia di migranti sono stati abbandonati sulle barche senza un luogo dove sbarcare, o sono stati tenuti in ostaggio dai trafficanti.

Dutch

Op de Middellandse Zee alleen al zijn er 3200 mensen omgekomen, en in de Andamanse Zee, net buiten de baai van Bengalen, zijn duizenden migranten gestrand op schepen zonder plek om aan land te gaan, of worden gegijzeld door hun smokkelaars.

Portuguese

Só no Mediterrâneo, morreram 3 200 pessoas, e no Mar de Andaman, a leste do Golfo de Bengala, milhares de migrantes ficaram retidos em embarcações sem sítio para desembarcar, ou foram feitos reféns pelos seus traficantes.

Russian

В одном только Средиземном море умерли 3200 человек, а в Адаманском море (на востоке Бенгальского залива) тысячи мигрантов оказались заперты на своих лодках, не имея возможности никуда причалить, или стали заложниками тех, кто занимается подобной контрабандой людьми.

Chinese

仅地中海一地就有3,200人丧生,而在紧邻孟加拉湾东侧的安达曼海,数千名移民被困在船上无法登陆,或者被人贩子扣为人质。