Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilbedelsen ved templet indbefattede også megen musik; herom har musikologen Curt Sachs skrevet: „De kor og orkestre der var knyttet til templet i Jerusalem tyder på en høj standard hvad angår musikuddannelse, musikalsk færdighed og viden om musik.“
German[de]
Auch bei der Anbetung im Tempel spielte Musik eine große Rolle. Der Musikforscher Curt Sachs schreibt darüber: „Die Chöre und Orchester, die es im Tempel in Jerusalem gab, lassen auf ein hohes Niveau musikalischer Bildung und musikalischer Fähigkeiten und Kenntnisse schließen.“
Greek[el]
Επίσης μεγάλο μέρος της λατρείας στο ναό περιελάμβανε τη χρήσι μουσικής, σχετικά με την οποία ο Κουρτ Σακς γράφει: «Οι χορωδίες και ορχήστρες που συνεδέοντο με τον Ναό της Ιερουσαλήμ προϋποθέτουν ένα υψηλό επίπεδο μουσικής καταρτίσεως, ικανότητος και γνώσεως.»
English[en]
There was also much worship at the temple that involved the use of music, concerning which the musicologist Kurt Sachs writes: “The choruses and orchestras connected with the Temple in Jerusalem suggest a high standard of musical education, skill and knowledge.”
Spanish[es]
También gran parte de la adoración en el templo envolvía el uso de música, acerca de lo cual el musicólogo Kurt Sachs escribe: “Los coros y orquestas conectados con el templo de Jerusalén sugieren una elevada norma de educación, habilidad y conocimiento musicales.”
Finnish[fi]
Myös temppelissä oli runsaasti palvontaa, johon liittyi musiikin käyttö, ja musiikkitieteilijä Kurt Sachs kirjoittaa siitä: ”Jerusalemin temppelin yhteydessä toimivat kuorot ja orkesterit viittaavat korkeatasoiseen musiikilliseen koulutukseen, taitoon ja tietoon.”
French[fr]
Le culte pratiqué au temple accordait aussi une grande place à la musique. À ce propos, le musicologue Kurt Sachs écrit : “Les chœurs et les orchestres attachés au temple témoignent d’une instruction, d’une habileté et d’une connaissance musicales élevées.”
Italian[it]
Buona parte dell’adorazione praticata nel tempio includeva l’impiego della musica, e in merito a ciò il musicologo Kurt Sachs scrive: “I cori e le orchestre connessi col tempio di Gerusalemme fanno pensare a un alto livello di educazione musicale, abilità o conoscenza”.
Japanese[ja]
また,エルサレムの神殿で行なわれた崇拝には少なからず音楽が用いられました。 その音楽について音楽学者カート・サックスは次のように書いています。「 エルサレムの神殿に関係した合唱隊やオーケストラは,音楽教育および音楽の技術や知識の高い水準を示している」。
Korean[ko]
그에 관하여 음악학자 ‘커트 삭크스’는 이렇게 기술한다. “‘예루살렘’의 전과 관련하여 사용된 합창과 ‘오케스트라’는 높은 수준의 음악 교육, 기교 및 지식을 알려준다.”
Norwegian[nb]
En stor del av tilbedelsen i templet innbefattet også bruk av musikk, og angående dette skriver musikkpedagogen Kurt Sachs: «De kor og orkestre som var knyttet til templet i Jerusalem, tyder på at det eksisterte en høy standard når det gjaldt musikalsk utdannelse, dyktighet og kunnskap.»
Dutch[nl]
Ook werd er in de tempel veel aanbidding beoefend waarbij het gebruik van muziek was betrokken, waarover de musicoloog Kurt Sachs schrijft: „De koren en orkesten die aan de Tempel in Jeruzalem verbonden waren, suggereren een hoge maatstaf op het gebied van muzikaal onderwijs en muzikale vaardigheid en kennis.”
Polish[pl]
Ponadto w samej świątyni odbywało się wiele aktów wielbienia, którym towarzyszyła muzyka. Znany muzykolog Kurt Sachs pisze: „Istnienie chórów i orkiestr w Świątyni Jeruzalemskiej sugeruje wysoki poziom sztuki muzykowania, zarówno od strony biegłości, jak i wiedzy”.
Portuguese[pt]
Também grande parte da adoração no templo envolvia o uso de música, a respeito da qual o musicólogo Kurt Sachs escreve: “Os coros e as orquestras relacionados com o Templo em Jerusalém sugerem um elevado padrão de educação, perícia e conhecimento musicais.”
Slovenian[sl]
Tudi pri oboževanju v templju je igrala glasba veliko vlogo. Glasbeni raziskovalec Cunt Sachs piše o tem: »Zbori in orkestri, ki so bili v templju Jeruzalema, pričajo o visoki ravni glasbene izobrazbe in glasbenih sposobnosti in znanja.«
Swedish[sv]
En stor del av tillbedjan i templet inbegrep också musik, och musikforskaren Kurt Sachs skriver om detta: ”De körer och orkestrar som var förbundna med templet i Jerusalem antyder en hög standard av musikalisk utbildning, färdighet och kunskap.”